Traduzione e significato di: 同情 - doujyou

La parola giapponese 同情[どうじょう] è un termine che porta un peso emotivo significativo, spesso usato per esprimere compassione o empatia in situazioni difficili. Se stai imparando il giapponese o semplicemente ti interessa la cultura giapponese, comprendere il significato e l'uso di questa parola può essere essenziale per comunicare in modo più sensibile. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione e origine fino al contesto culturale in cui viene impiegata 同情, oltre a suggerimenti pratici per la memorizzazione.

Significato e Traduzione di 同情[どうじょう]

同情[どうじょう] è una parola composta dai kanji 同 (stesso) e 情 (sentimento), formando il concetto di "condividere sentimenti". In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "compassione" o "empatia", ma può essere interpretata anche come "pena" in alcuni contesti. Diversamente dall'italiano, dove "pena" può avere una connotazione negativa, in giapponese, 同情 trasmette generalmente un sentimento genuino di solidarietà.

È importante sottolineare che, sebbene possa essere utilizzata in contesti formali e informali, 同情 è più comune nei dialoghi in cui c'è un tono di preoccupazione o sostegno emotivo. Ad esempio, quando si consola qualcuno che ha subito una perdita, si può dire "お気の毒に… 同情します" (Mi dispiace... Ho compassione per te).

Origem e Uso Cultural

L'origine di 同情 risale al periodo Edo, quando concetti confuciani come armonia sociale ed empatia guadagnarono forza in Giappone. Il kanji 情, in particolare, è legato a emozioni profonde e relazioni umane, riflettendo l'importanza culturale di mettersi nei panni degli altri. Questo spiega perché la parola è così presente in conversazioni quotidiane e anche in media come drammi e anime.

In Giappone, dimostrare 同情 è visto come un atto di rispetto e cortesia, specialmente in situazioni di lutto o difficoltà. Tuttavia, è importante usarla con discrezione, poiché un eccesso può sembrare invasivo. Ad esempio, in ambienti di lavoro, un semplice "ご愁傷様です" (Le mie condoglianze) può essere più appropriato che ripetere 同情します più volte.

Consigli per Memorizzare 同情[どうじょう]

Un modo efficace per memorizzare 同情 è associare i kanji che lo compongono. Il 同 (stesso) e 情 (sentimento) insieme formano l'idea di "sentire lo stesso dell'altro". Se conosci già parole come 感情 (emozione) o 状況 (situazione), questo può aiutarti a fissare il significato più rapidamente.

Un altro consiglio è praticare con frasi quotidiane, come "彼の境遇に同情した" (Ho sentito compassione per la sua situazione). Annotare esempi in un quaderno o in un'app come Anki rinforza anche l'apprendimento. Ricorda che la pronuncia "dōjō" può essere confusa con 道場 (luogo di allenamento), quindi presta attenzione al contesto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 哀れむ (awaremu) - Sentire compassione o triste per qualcuno; rammaricarsi.
• 思いやる (omoiyaru) - Avere considerazione o empatia per i sentimenti degli altri.
• 憐れむ (awaremu) - Provare pena o compassione per qualcuno in difficoltà.
• 共感する (kyoukansuru) - Sentire empatia o identificazione con i sentimenti di un'altra persona.
• 同感する (doukan suru) - Avere un'opinione o un sentimento simile a quello di un'altra persona; concordare emotivamente.
• 慰める (nagusameru) - Consolare qualcuno che è triste o in sofferenza.
• 励ます (hagemasu) - Incoraggiare o sostenere qualcuno, specialmente nei momenti difficili.

同情

Romaji: doujyou
Kana: どうじょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: simpatia; compassione; simpatizzare; pietà; sentimento per

Significato in Inglese: sympathy;compassion;sympathize;pity;feel for

Definizione: Comprendere e avere empatia per la tristezza e la sofferenza degli altri.

Frasi d'Esempio - (同情) doujyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女の悲しみに同情します。

Watashi wa kanojo no kanashimi ni dōjō shimasu

Sento empatia per la sua tristezza.

Sono solidale con la sua tristezza.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 悲しみ (kanashimi) - significa "tristezza" in giapponese
• に (ni) - Artigo que indica ação ou direção
• 同情します (doujou shimasu) - significa "sympathize" o "avere compassione" in giapponese.