Traduzione e significato di: 取る - toru

A palavra japonesa 取る [とる] é um verbo essencial no vocabulário do idioma, com significados que vão desde "pegar" até "adquirir" ou "remover". Seu uso é tão versátil que aparece em diversas situações do cotidiano, desde conversas informais até contextos mais formais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 取る pode ser um grande passo.

Significado e usos de 取る

O verbo 取る tem um significado amplo, podendo ser traduzido como "pegar", "tomar", "capturar" ou até mesmo "remover". Sua flexibilidade permite que seja aplicado em diferentes contextos, como em 写真を取る (tirar uma foto) ou メモを取る (anotar algo). Essa variedade de significados faz com que seja uma das palavras mais úteis para quem está aprendendo japonês.

Além disso, 取る aparece em expressões idiomáticas e frases comuns, como 時間を取る (reservar tempo) ou 責任を取る (assumir responsabilidade). Seu uso frequente no dia a dia dos japoneses reforça sua importância no idioma. Dominar esse verbo pode facilitar muito a compreensão de diálogos e textos em japonês.

Origine e scrittura del kanji

O kanji 取 é composto pelos radicais 耳 (orelha) e 又 (mão), sugerindo a ideia de "pegar com as mãos". Essa combinação reflete bem o significado original do verbo, que está relacionado a ações físicas de agarrar ou segurar. A etimologia ajuda a entender por que 取る é usado em contextos que envolvem obtenção ou remoção de algo.

Vale destacar que 取る também pode ser escrito apenas em hiragana (とる), especialmente em contextos informais ou quando o kanji não é essencial para a compreensão. No entanto, conhecer sua forma kanji é importante para leitura de textos mais formais ou técnicos, onde a escrita ideográfica é predominante.

Dicas para memorizar e usar 取る

Uma maneira eficaz de memorizar 取る é associá-la a situações cotidianas, como "pegar um objeto" ou "tirar uma foto". Repetir frases como 鍵を取る (pegar a chave) ou 休憩を取る (fazer uma pausa) ajuda a fixar o verbo na memória. Outra estratégia é criar flashcards com exemplos práticos, reforçando seu uso em diferentes contextos.

Além disso, prestar atenção em diálogos de animes, dramas ou filmes japoneses pode ajudar a identificar como os nativos usam 取る no dia a dia. Muitas vezes, o verbo aparece em situações inesperadas, expandindo ainda mais seu leque de significados. Quanto mais exposição você tiver ao japonês real, mais natural será o uso dessa palavra.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 取る

• 取る - Forma de dicionário
• 取ります modo di cortesia
• 取った - forma Passata
• 取れる - forma potenziale
• 取りたい - Forma desiderata

Sinonimi e simili

• 捕る (toru) - catturare, prendere (generalmente usata per animali o oggetti)
• 採る (toru) - raccogliere, selezionare (generalmente usato per risorse naturali o campioni)
• 拾う (hirou) - prendere, raccogliere (generalmente usata per oggetti che si trovano a terra)
• 収める (osameru) - immagazzinare, ottenere (si riferisce al mettere qualcosa in un posto, come il denaro)
• 撮る (toru) - fotografare, filmare (generalmente usato in contesti di immagine)
• 取り上げる (toriageru) - ritirare, riprendere (di solito in un contesto di discussione o priorità)
• 取り込む (torikomu) - incorporare, accettare (generalmente usato per incorporare informazioni o persone)
• 取り扱う (toriatsukau) - manipolare, trattare (uso di oggetti o persone in modo specifico)
• 取り戻す (torimodosu) - recuperare (di solito usato per oggetti o stati perduti)
• 取り消す (torikesu) - cancellare (generalmente usato in contesti di promesse o ordini)
• 取り引きする (torihiki suru) - negoziare (comporta lo scambio di beni o servizi)
• 取り立てる (toritateru) - riscuotere (di solito usato per debiti)
• 取り巻く (torimaku) - cercare, avvolgere (generalmente usato per descrivere qualcosa che circonda)
• 取り次ぐ (toritsugu) - trasmettere, mediare (generalmente usato per messaggi o informazioni)
• 取り替える (tori kaeru) - sostituire (si riferisce generalmente a cambiare un item con un altro)
• 取り決める (torikimeru) - decidere, concordare (generalmente usato in contesti di accordo)
• 取り囲む (torikakomu) - cercare (generalmente usato per descrivere una situazione di obiettivi o persone intorno)
• 取り組む (torikumu) - lavorare insieme, impegnarsi (generalmente usata per progetti o questioni sociali)
• 取り調べる (torishiraberu) - investigare (generalmente usato in contesto poliziesco)
• 取り出す (toridasu) - estrarre, prendere da dentro (generalmente usato per prendere qualcosa che era custodita)
• 取り寄せる (toriyoseru) - ordinare, richiedere (generalmente usato per articoli che non sono disponibili in loco)
• 取り付ける (toritsukeru) - installare (generalmente usato per dispositivi o accessori)
• 取り払う (toriharau) - rimuovere, pulire (generalmente usato per oggetti indesiderati)
• 取り換える (torikaeru) - sostituire (generalmente usato in contesti di sostituzione di pezzi o articoli)
• 取り違える (tori chigaeru) - confondere, scambiare (generalmente usato per descrivere errori tra oggetti o persone)

取る

Romaji: toru
Kana: とる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: prendere; prendere; raccogliere; vincere; scegliere

Significato in Inglese: to take;to pick up;to harvest;to earn;to choose

Definizione: Sollevare o raggiungere qualcosa con le mani o gli strumenti.

Frasi d'Esempio - (取る) toru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

天下を取る

Tenka wo toru

Conquistare il mondo.

prendi il mondo

• 天下 - significa "il mondo" o "tutta la nazione"
• を - Título do objeto
• 取る - significa "prendere", "conquistare" o "guadagnare"

この問題に対する措置を早急に取る必要があります。

Kono mondai ni tai suru sochi o sokkyū ni toru hitsuyō ga arimasu

È necessario adottare misure urgenti riguardo a questo problema.

È necessario agire immediatamente contro questo problema.

• この問題に対する措置 - misure relative a questo problema
• を - Título do objeto
• 早急に - urgentemente, immediatamente
• 取る - prendere, adottare
• 必要があります - È necessario

書き取ることは大切です。

Kakitoru koto wa taisetsu desu

La scrittura è importante.

• 書き取る - verbo que significa "scrivere" o "annotare"
• こと - Substantivo que significa "cosa" o "fatto"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso "scrivere" o "annotare"
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - verbo di collegamento che indica il tempo presente e la formalità della frase

箇条書きでメモを取るのが好きです。

Gajōgaki de memo wo toru no ga suki desu

Mi piace prendere appunti in formato elenco.

Mi piace prendere appunti a bulle.

• 箇条書き (kajōgaki) - elenco con punti elenco
• で (de) - particella che indica il mezzo o il metodo utilizzato
• メモ (memo) - nota, registrazione scritta
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto dell'azione.
• 取る (toru) - prendere, prendere, fare una nota
• の (no) - particella che indica possesso o attribuzione
• が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
• 好き (suki) - piacere, avere affinità
• です (desu) - verbo ser/estar nel tempo presente formale

賠償を受け取る権利があります。

Baishou wo uketoru kenri ga arimasu

Hai il diritto di ricevere un risarcimento.

• 賠償 - compensação
• を - Título do objeto
• 受け取る - ricevere
• 権利 - Destra
• が - particella soggettiva
• あります - esiste

配布されたチラシを手に取った。

Haifu sareta chirashi wo te ni totta

Ho preso il volantino distribuito.

• 配布された - distribuito
• チラシ - volante
• を - Título do objeto
• 手に取った - ha preso la mano

彼は馴れ馴れしい態度を取った。

Kare wa narenarenashii taido o totta

Ha adottato un atteggiamento familiare.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 馴れ馴れしい - agari (あがり)
• 態度 - 態度 (たいど)
• を - partitolo dell'oggetto che indica l'oggetto diretto della frase
• 取った - verbo giapponese al passato che significa "preso" o "adottato"

通知を受け取りました。

Tsūchi o uketorimashita

Ho ricevuto una notifica.

Ho ricevuto la notifica.

• 通知 (tsūchi) - Notifica
• を (wo) - Título do objeto
• 受け取りました (uketorimashita) - ricevuto

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

Presumo la posizione di accoglienza.

Prendo una postura passiva.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 受身 (ukemi) - sostantivo che significa "posizione difensiva" o "posizione di ricezione"
• の (no) - particella che indica il rapporto di possesso o attribuzione, in questo caso, "della posizione difensiva"
• 姿勢 (shisei) - sostantivo che significa "postura" o "atteggiamento"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "adottare"
• 取ります (torimasu) - verbo che significa "adottare" o "assumere"

用紙を取ってください。

Yōshi o totte kudasai

Per favore, prendi un foglio di carta.

Per favore, prendi il giornale.

• 用紙 - carta
• を - Título do objeto
• 取って - prendere
• ください - per favore, dammi