Traduzione e significato di: 反 - tan

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, avrai già incontrato la parola 反[たん]. Questa espressione, sebbene non sia estremamente comune nella vita quotidiana, porta significati interessanti e rivela aspetti della struttura linguistica e culturale del Giappone. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene usata in diversi contesti. Inoltre, vedremo alcuni suggerimenti per memorizzarla e capire il suo ruolo nella comunicazione.

Significato e uso di 反[たん]

La parola 反[たん] è un prefisso o elemento compositivo che generalmente trasmette l'idea di opposizione, contrasto o reversibilità. In molti casi, appare in termini composti, modificando il significato della parola che accompagna. Ad esempio, in 反対[はんたい] (opposizione) o 反応[はんのう] (reazione), il 反 rafforza la nozione di qualcosa che si oppone o risponde a uno stimolo.

Sebbene non sia una parola indipendente, 反[たん] è essenziale per formare vocaboli più complessi. Il suo uso è più frequente in contesti formali, accademici o tecnici, come in discussioni politiche, scientifiche o filosofiche. Nella vita quotidiana, appare meno isolatamente e più come parte di altre espressioni.

Origine e composizione del kanji 反

Il kanji 反 è composto dal radicale 又 (che indica mano o azione ripetuta) e dal componente 厂, che suggerisce un'inclinazione o una deviazione. Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa che si rivolge contro o si oppone a una direzione originale. Questa costruzione riflette bene il significato principale del carattere, che implica resistenza o inversione.

Storicamente, 反 era già utilizzato nel cinese classico con significati simili a quelli del giapponese moderno. Quando è stato incorporato nella lingua giapponese, ha mantenuto questa funzione di indicare opposizione, ma ha anche acquisito usi specifici nella formazione di parole tecniche e astratte. È importante sottolineare che, in alcuni contesti antichi, questo kanji poteva anche riferirsi a misure di tessuto, ma questo uso è raro oggi.

Suggerimenti per memorizzare e usare 反[たん]

Un modo efficace per fissare il significato di 反[たん] è associarlo a parole che già conosci e che contengono questo elemento. Ad esempio, 反対[はんたい] (opposizione) e 反応[はんのう] (reazione) sono termini utili per ricordare che 反 indica generalmente una risposta contraria a qualcosa. Creare flashcard con esempi può aiutare a internalizzare il suo uso.

Un'altra strategia è prestare attenzione a notizie o testi accademici in giapponese, dove 反 appare frequentemente in discussioni su politica, scienza e società. Osservare come viene impiegata in contesti reali facilita la comprensione delle sfumature di questo prefisso. Con il tempo, comincerai a riconoscerla naturalmente in diverse situazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 逆 (gyaku) - Contrario; inverso
• 反転 (hanten) - Inversione; cambio di direzione
• 反対 (hantai) - Opposizione; disaccordo
• 反面 (hanmen) - Altro lato; contrasto
• 反省 (hansei) - Riflessione; autocritica
• 反抗 (hankou) - Ribellione; resistenza
• 反発 (hanpatsu) - Reazione; rifiuto
• 反応 (hannin) - Reazione; risposta a stimoli
• 反復 (hanpuku) - Ripetizione; ritorno
• 反射 (han'sha) - Riflessione; riflessione della luce
• 反映 (han'ei) - Riflessione; rappresentazione
• 反感 (hankan) - Avversione; antipatia
• 反乱 (hanran) - Rivolta; insurrezione
• 反響 (hankyō) - Eco; risonanza
• 反撃 (hangeki) - Contro attacco; difesa
• 反省する (hansei suru) - Riflettere; autocritica
• 反省会 (hansei-kai) - Riunione di riflessione; autovalutazione di gruppo
• 反省文 (hansei bun) - Testo di riflessione; racconto di autocritica
• 反省点 (hansei ten) - Punto di riflessione; aree da migliorare
• 反省日記 (hansei nikki) - Diario di riflessione; diario personale di autocritica
• 反省録 (hansei roku) - Registrazione di riflessione; annotazioni di autocritica
• 反省心 (hansei shin) - Sentimento di riflessione; consapevolezza critica
• 反省期間 (hansei kikan) - Periodo di riflessione; tempo dedicato all’autocritica
• 反省材料 (hansei zairyou) - Materiale di riflessione; risorse per l'autocritica
• 反省状 (hansei jou) - Dichiarazione di riflessione; lettera di autocritica
• 反省書 (hansei sho) - Documento di riflessione; scrittura di autocritica
• 反省日 (hansei bi) - Giorno di riflessione; data per l'autocritica
• 反省文書 (hansei bunsho) - Documenti di riflessione; rapporti di autocritica
• 反省会議 (hansei kaigi) - Conferenza di riflessione; incontri per discussione critica
• 反省態度 (hansei taido) - Atteggiamento di riflessione; postura di autocritica
• 反省時間 (hansei jikan) - Tempo di riflessione; momento per autoanalisi
• 反省教育 (hansei kyouiku) - Educazione riflessiva; insegnamento dell'autocritica
• 反省精神 (hansei seishin) - Spirito di riflessione; mentalità critica
• 反省方針 (hansei houshin) - Politica di riflessione; linee guida per l'autocritica
• 反省論文 (hansei ronbun) - Articolo sulla riflessione; scritto accademico di autocritica

反

Romaji: tan
Kana: たん
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: rotolo di stoffa (circa 10 yd.); 245 acri; 300 tsubo

Significato in Inglese: roll of cloth (c. 10 yds.);.245 acres;300 tsubo

Definizione: "Anti" è una parola che indica idee, opinioni o movimenti opposti.

Frasi d'Esempio - (反) tan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

合成は化学反応の一つです。

Gōsei wa kagaku hannō no hitotsu desu

La sintesi è una delle reazioni chimiche.

• 合成 - significa "sintesi" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 化学反応 - significa "reazione chimica" in giapponese.
• の - è una particella grammaticale che indica la relazione di possesso o appartenenza.
• 一つ - significa "uno" in giapponese.
• です - è un modo educato per dire "è" in giapponese.

彼は規則に反する行動をした。

Kare wa kisoku ni hansuru koudou o shita

Ha agito in disaccordo con le regole.

Ha agito contro le regole.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• は - Título do tópico em japonês
• 規則 - Sostantivo giapponese che significa "regola".
• に - Título do filme em japonês.
• 反する - Verbo giapponese che significa "andare contro", "violare".
• 行動 - substantivo italiano che significa "azione"
• を - Título do objeto em japonês.
• した - Verbo al passato giapponese che significa "fece"

彼女の反応は大げさすぎる。

Kanojo no hankou wa oogesa sugiru

La sua reazione è molto esagerata.

• 彼女 - lei
• の - particella possessiva
• 反応 - reazione
• は - particella del tema
• 大げさ - esagerato
• すぎる - ottimo

彼女は私の意見に反感を示した。

Kanojo wa watashi no iken ni hankann wo shimeshita

Ha mostrato disapprovazione per la mia opinione.

Ha mostrato la mia opinione secondo me.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 私の (watashi no) - mio
• 意見 (iken) - opinione
• に (ni) - Particella target
• 反感 (hankan) - aversão
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 示した (shimeshita) - mostrou

法律に違反すると罰せられる。

Hōritsu ni hihan suru to basserareru

Sarai punito se infrangi la legge.

• 法律 (hou ritsu) - lei
• に (ni) - particella che indica azione o destinazione
• 違反する (i han suru) - violar, infringir
• と (to) - Artigo que indica condição ou consequência
• 罰せられる (batsu serareru) - ser punido