Traduzione e significato di: 友人 - yuujin

La parola 「友人」 (yuujin) è composta da due kanji: 「友」 (yuu) che significa "amico" e 「人」 (jin) che indica "persona". Etimologicamente, la combinazione di questi caratteri rivela l'idea di base di "persona amica" o semplicemente "amico". 「友」 può essere ricondotto all'antica civiltà cinese, dove originalmente rappresentava l'amicizia tra due pari. 「人」 è uno dei caratteri più antichi nella scrittura cinese, simboleggiando la figura di una persona o essere umano. L'unione dei due suggerisce una comprensione dell'amicizia in termini personali e interpersonali.

Nella lingua giapponese, 「友人」 (yuujin) si riferisce a un amico, ma è generalmente usato in un contesto leggermente più formale o neutro rispetto ad altre parole simili come 「友達」 (tomodachi). Mentre 「友達」 è usato più frequentemente in contesti informali e in riferimenti a amici intimi, 「友人」 può essere impiegato in situazioni in cui si desidera mantenere un certo livello di formalità o distanza. Ad esempio, nel riferirsi a un amico di un ambiente professionale o a una relazione che, sebbene amichevole, non sia intima.

L'origine dell'uso di 「友人」 in Giappone risale a scambi culturali e linguistici con la Cina antica, da cui molti kanji furono adottati e adattati. La parola è stata mantenuta ed è evoluta nella lingua giapponese, conservando il senso di amicizia, ma guadagnando sfumature di formalità. Questo rivela molto sulla cultura giapponese, dove il contesto e il modo di rivolgersi agli altri sono altamente valorizzati e riflettono le sfumature delle relazioni sociali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 仲間 (Nakama) - Compagno, collega, persona del stesso gruppo
• 友達 (Tomodachi) - Amico, persona con cui si ha amicizia
• 伴侶 (Hanryo) - Partner, normalmente in un contesto di relazione intima.
• 連れ (Tsure) - Compagno, una persona che è insieme a qualcun altro
• 仲間同士 (Nakama doshi) - Tra colleghi, tra compagni
• 仲間たち (Nakama-tachi) - Compagni, amici, usato per riferirsi a un gruppo di persone.

友人

Romaji: yuujin
Kana: ゆうじん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: amico

Significato in Inglese: friend

Definizione: Una persona vicina con cui hai amicizia e fiducia.

Frasi d'Esempio - (友人) yuujin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は病気の友人を見舞うために病院に行きました。

Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita

È andata in ospedale per visitare un amico malato.

È andata in ospedale per vedere la sua amica malata.

• 彼女 (kanojo) - lei
• は (wa) - particella del tema
• 病気 (byouki) - malattia
• の (no) - particella possessiva
• 友人 (yuujin) - amico/amica
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 見舞う (mimau) - visitare (qualcuno malato)
• ために (tameni) - per
• 病院 (byouin) - ospedale
• に (ni) - Particella di localizzazione
• 行きました (ikimashita) - foi

私の友人はとても親切です。

Watashi no yuujin wa totemo shinsetsu desu

Il mio amico è molto gentile.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の (no) - Título de posse que indica que "amigo" pertence a "eu"
• 友人 (yuujin) - sostantivo che significa "amico" in giapponese
• は (wa) - particella tematica che indica che "amico" è il soggetto della frase
• とても (totemo) - muito - muito
• 親切 (shinsetsu) - adjektiv som betyr "snill" eller "hyggelig" på japansk
• です (desu) - verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa -> verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa

私の配偶者は私の最高の友人です。

Watashi no haigūsha wa watashi no saikō no yūjin desu

Mia moglie è la mia migliore amica.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 配偶者 - sostantivo che significa "coniuge" in giapponese
• は - "partícula que indicates the theme or subject of the sentence"
• 最高 - aggettivo che in giapponese significa "migliore" o "superiore".
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 友人 - sostantivo che significa "amico" in giapponese
• です - verbo essere/stare nella forma educata in giapponese.