Traduzione e significato di: 区切る - kugiru

La parola giapponese 区切る[くぎる] è un verbo che porta significati pratici e interessanti sfumature culturali. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la lingua, comprendere come e quando utilizzare くぎる può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e applicazioni nella vita cotidiana, oltre a suggerimenti per la memorizzazione basati su fonti affidabili. Suki Nihongo, il miglior dizionario giapponese online, offre ancora più esempi e frasi per chi desidera approfondire le proprie conoscenze.

Significato e uso di 区切る

Il verbo 区切る[くぎる] significa "dividere", "separare" o "delimitare" qualcosa, sia fisicamente che in modo astratto. Viene frequentemente usato per indicare la segmentazione di spazi, testi o anche periodi di tempo. Ad esempio, può essere applicato per descrivere la divisione di un terreno o la separazione di paragrafi in un documento.

Nella vita di tutti i giorni, i giapponesi utilizzano くぎる in contesti variati, dalle conversazioni informali a situazioni professionali. La sua versatilità la rende una parola utile per chi desidera comunicare con precisione. Inoltre, appare con una certa frequenza in materiali scritti, rendendola rilevante per gli studenti della lingua.

Origine e componenti del kanji

La scrittura di 区切る combina due kanji: 区 (ku), che significa "sezione" o "area", e 切る (kiru), che porta il significato di "tagliare". Insieme, rafforzano l'idea di divisione o separazione. Questa composizione è un chiaro esempio di come i kanji possano trasmettere significati complessi attraverso la loro struttura.

È importante sottolineare che il kanji 区 appare anche in altre parole relative a divisioni, come 区域 (kuiki, "regione") o 区分 (kubun, "classificazione"). Questo schema aiuta a comprendere la logica dietro la formazione dei termini in giapponese, facilitando la memorizzazione per gli studenti.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per fissare 区切る è associarlo a situazioni concrete. Pensa a come dividi i compiti al lavoro o segmenti il tuo tempo di studio. Creare frasi personali con la parola aiuta a internalizzare il suo uso. Un altro consiglio è praticare con esempi reali, come notizie o sottotitoli, dove くぎる appare con frequenza.

Inoltre, presta attenzione al contesto in cui la parola viene utilizzata. Sebbene 区切る possa essere tradotto come "separare", non è sempre intercambiabile con altri verbi simili. Osservare queste sfumature evita errori comuni e migliora la fluidità nella lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 区切る

区切る - Forma de dicionário
区切ります - Forma Educata
区切りました - passato
区切ろう - imperativo
区切られる - voce passiva
区切って - Forma Te

Sinonimi e simili

切り分ける (kiriwakeru) - Dividere o separare qualcosa in parti.
分割する (bunkatsu suru) - Dividere in parti o sezioni, spesso usato in contesto matematico o legale.
分ける (wakeru) - Separare o dividere qualcosa può riferirsi a categorizzare.
区分する (kubun suru) - Classificare o separare in categorie specifiche.
切り離す (kirihanasu) - Separare o scollegare qualcosa, generalmente implica libertà.
区別する (kubetsu suru) - Distinguere o differenziare tra cose.

Parole correlate

分ける

wakeru

dividere; separare

隔てる

hedateru

per essere escluso

仕切る

shikiru

Partizione; dividere; contrassegnare; regolare i conti; toccare il segno

区切る

Romaji: kugiru
Kana: くぎる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: fare punto, segnare; taglio; contrassegnare; fermare; finire

Significato in Inglese: to punctuate;to cut off;to mark off;to stop;to put an end to

Definizione: Giapponese: La lingua parlata in Giappone.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (区切る) kugiru

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (区切る) kugiru:

Frasi d'Esempio - (区切る) kugiru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

区切りをつける

kugiri wo tsukeru

metti un punto fermo

Tagliare

区切り (kugiri) - significa "punto de encuentro" o "división"
を (wo) - Título do objeto
つける (tsukeru) - verbo che significa "collocare" o "aggiungere".

括弧を使って文章を区切ってください。

Kakko wo tsukatte bunshou wo kugiratte kudasai

Separare il testo utilizzando le parentesi.

括弧 - significa "parentesi" in giapponese
を - Título do objeto em japonês.
使って - forma conjugada do verbo "usar"
文章 - Significa "frase" ou "texto" em japonês.
を - Título do objeto em japonês.
区切って - forma conjugada do verbo "wakatte" = forma conjugada do verbo "wakatte"
ください - Forma imperativa del verbo "kudasai", che significa "per favore".