Traduzione e significato di: 化粧 - keshou

La parola giapponese 化粧[けしょう] è essenziale per chi desidera comprendere la vita quotidiana e la cultura del Giappone. È legata direttamente all'universo della bellezza e della cura personale, ma porta anche significati più profondi. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, utilizzo in frasi e anche curiosità che aiutano a memorizzarla. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi vedono il trucco o come questa parola compare nella vita di tutti i giorni, continua a leggere!

Significato e Traduzione di 化粧

化粧[けしょう] è frequentemente tradotto come "trucco", ma il suo significato va oltre. Mentre in Occidente il trucco è più associato ai prodotti cosmetici, in Giappone, 化粧 si può riferire anche all'atto di sistemarsi, prendersi cura dell'aspetto oppure alla preparazione di oggetti per renderli più belli. Ad esempio, nei negozi di articoli tradizionali, puoi sentire frasi come "この器に化粧を施す" (applicare una finitura a questo vaso).

È importante sottolineare che 化粧 non si limita solo al viso. In contesti più ampi, la parola può essere usata per descrivere l'ornamentazione dei templi, la pittura delle ceramiche o persino la preparazione dei cibi per renderli più attraenti. Questa versatilità la rende una parola importante sia nel vocabolario quotidiano che in situazioni più formali.

Origine e Kanji di 化粧

La composizione dei kanji in 化粧 rivela molto sul suo significato. Il primo kanji, 化 (ka), significa "trasformazione" o "cambiamento", mentre 粧 (shou) è correlato a "ornamento" o "abbellimento". Insieme, formano l'idea di trasformare qualcosa attraverso la bellezza. Questa combinazione riflette bene il concetto giapponese che il trucco non è solo estetica, ma una forma di espressione e cura.

Storicamente, l'uso di 化粧 risale al periodo Heian (794-1185), quando l'aristocrazia giapponese già apprezzava i rituali di bellezza. Pitture e testi dell'epoca mostrano che sia gli uomini che le donne usavano prodotti per schiarire la pelle e mettere in risalto le caratteristiche. Con il tempo, la parola si è consolidata nella lingua, mantenendo la sua essenza, ma guadagnando nuovi usi man mano che la società è evoluta.

Uso Culturale e Curiosità

In Giappone, 化粧 non è solo una questione di vanità, ma anche di rispetto. In molte aziende, si aspetta che i dipendenti siano ben curati, e il trucco fa parte di questo codice sociale. Esiste anche un termine, 社会人化粧 (shakaijin keshou), che si riferisce al trucco appropriato per l'ambiente professionale. Questo mostra quanto la parola sia radicata in diversi aspetti della vita.

Una curiosità interessante è che 化粧 appare anche in espressioni come 化粧直し (keshou-naoshi), che significa "ritoccare il trucco". Questo termine è usato sia letteralmente che metaforicamente, ad esempio quando qualcuno vuole "migliorare" qualcosa che è già stato fatto. Un altro esempio è 化粧箱 (keshou-bako), che si riferisce a scatole decorative usate per fare regali. Questi usi mostrano come la parola trascenda il mondo della bellezza e entri nella vita quotidiana in modi inaspettati.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 化妝 (Kesho) - trucco
• メイク (Meiku) - Trucco (termine più occidentale)
• コスメ (Kosume) - cosmetici
• 装う (Yadonau) - Vestirsi, adornarsi
• 扮する (Bansuru) - Fingere, personificare (generalmente in fantasie)
• 着飾る (Kikasaru) - Vestirsi in modo elegante, adornarsi
• 装飾する (Soshoku suru) - Decorando, adornando
• 美化する (Bika suru) - Abbellire, rendere più bello
• 仮装する (Kasou suru) - Fantasiar, mascherare
• 変装する (Hensou suru) - Cambiare aspetto, camuffarsi
• ふんわりする (Funwari suru) - Essere leggero, delicato (riguardo all'aspetto)
• ふわふわする (Fuwafuwa suru) - Essere morbido, soffice (simile a una consistenza)
• ふんわりとした (Funwari to shita) - Con un aspetto leggero e morbido
• ふわふわとした (Fuwafuwa to shita) - Con una consistenza morbida e soffice

化粧

Romaji: keshou
Kana: けしょう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Trucco (cosmetico)

Significato in Inglese: make-up (cosmetic)

Definizione: Trucco: Decorare la pelle e il viso con trucco e cosmetici.

Frasi d'Esempio - (化粧) keshou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は毎日化粧をします。

Watashi wa mainichi keshou o shimasu

Mi trucco ogni giorno.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 毎日 (mainichi) - todos os dias
• 化粧 (keshou) - sostantivo che significa "trucco"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "trucco"
• します (shimasu) - verbo che significa "fare"