Traduzione e significato di: 力 - chikara

Se stai imparando il giapponese, devi aver già incontrato la parola 力[ちから]. Questa piccola parola porta con sé un significato potente e appare in vari contesti, dalle conversazioni quotidiane alle espressioni filosofiche. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso pratico e anche alcune curiosità che ti aiuteranno a capire perché è così importante nella lingua giapponese.

Oltre a essere una parola comune, 力 fa parte di molti termini composti ed espressioni culturali. Se hai già guardato anime o letto manga, probabilmente l'hai vista usata in situazioni di sforzo, energia o persino conflitto. Scopriamo tutto questo in modo semplice e diretto, affinché tu possa usare 力 con fiducia nel tuo apprendimento.

Il significato e l'origine di 力

La parola 力[ちから] significa "forza", "potere" o "energia" in giapponese. Può essere usata sia nel senso fisico, come la forza muscolare, sia in senso astratto, come la forza di volontà. Il suo kanji, 力, è uno dei più antichi e riconoscibili della lingua giapponese, apparendo in testi classici e persino in nomi di arti marziali.

Il kanji 力 ha origine nella rappresentazione pittografica di un braccio flesso, simboleggiando sforzo o capacità. Questa immagine rimanda direttamente al concetto di forza fisica, ma nel corso del tempo, il suo significato si è ampliato per includere idee come abilità, influenza e determinazione. Oggi, è usato in diverse combinazioni, come 努力[どりょく] (sforzo) e 能力[のうりょく] (abilità).

Come viene utilizzato 力 nella vita quotidiana

Nella vita di tutti i giorni, i giapponesi usano 力 in situazioni che vanno dal lavoro agli sport. Frasi come "力を入れて" (metti forza) sono comuni nei contesti di allenamento o motivazione. Inoltre, appare in espressioni popolari come 力になる (essere utile, letteralmente "diventare forza"), mostrando come il concetto sia radicato nella comunicazione.

Un altro uso interessante è nelle combinazioni con altri kanji, formando parole che descrivono diversi tipi di forza. Ad esempio, 体力[たいりょく] significa "forza fisica", mentre 学力[がくりょく] si riferisce a "capacità accademica". Queste variazioni mostrano come la parola si adatti a molteplici contesti, mantenendo sempre la sua essenza di energia e potenziale.

Curiosità e consigli per memorizzare 力

Un modo efficace per memorizzare 力 è associarlo a immagini o situazioni che coinvolgono sforzo. Ad esempio, pensa a un lottatore di sumo che usa tutta la sua 力 per vincere un incontro. Questo tipo di visualizzazione aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il kanji, che di per sé richiama movimento e azione.

Un'altra curiosità è che 力 appare in molti nomi di tecniche delle arti marziali e persino nei titoli di anime e manga, come "Dragon Ball" (dove la ricerca di maggiore potere è un tema centrale). Se sei un fan della cultura pop giapponese, questo può essere un ottimo modo per rafforzare l'apprendimento mentre ti diverti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 筋力 (Kinryoku) - Forza muscolare
• 勢力 (Seiryoku) - Potere (o influenza) in un contesto sociale o politico
• 力量 (Rikiryō) - Capacità fisica o forza in un senso più ampio
• 能力 (Nōryoku) - Abilità o capacità mentale
• 強さ (Tsuyosa) - Forza in termini generali può riferirsi a resistenza o intensità.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Forza; energia; energia; forza; enfasi; sforzi; imprese; efficienza; aiuto; supporto; capacità; capacità; conquista; significa; risorse; autorità; influenza; agenzia; buoni uffici; facoltà; fatica.

Significato in Inglese: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definizione: Un'azione che agisce su un oggetto o una sostanza per modificarne lo stato.

Frasi d'Esempio - (力) chikara

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

乾電池は電力を供給するために必要です。

Kandenchi wa denryoku wo kyoukyuu suru tame ni hitsuyou desu

Le batterie a secco sono necessarie per fornire elettricità.

Le batterie sono necessarie per fornire energia.

• 乾電池 - Pilha seca
• は - Particella tema
• 電力 - Energia elétrica
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 供給する - Fornire
• ために - Per
• 必要です - È necessario

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

L'organizzatore farà del suo meglio per rendere questo evento un successo.

L'organizzatore farà del suo meglio per avere successo in questo evento.

• 主催者 (shusai-sha) - organizzatore
• は (wa) - particella del tema
• この (kono) - questo
• イベント (ibento) - evento
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 成功 (seikou) - successo
• させる (saseru) - fare
• ために (tame ni) - per
• 全力 (zenryoku) - tutto il potere
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 尽くします (tsukushimasu) - fare il meglio possibile

並みの力で頑張ります。

Nami no chikara de ganbarimasu

Mi impegnerò a media forza.

Farò del mio meglio con lo stesso potere.

• 並みの力で - Nami in Chikara de- con forza comune
• 頑張ります - ganbarimasu- mi impegnerò

パスワードを入力してください。

Pasuwādo o nyūryoku shite kudasai

Inserisci la password.

Per favore inserisci LA TUA password.

• パスワード (pasuwādo) - password
• を (wo) - Título do objeto
• 入力 (nyūryoku) - entrada, digitazione
• して (shite) - o gerúndio do verbo "suru" (fazer) é "shite"
• ください (kudasai) - per favore, dammi

テキストを入力してください。

Tekisuto wo nyuuryoku shite kudasai

Inserisci il testo.

Immettere il testo.

• テキスト (tekisuto) - Testo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 入力 (nyūryoku) - entrada, digitazione
• して (shite) - o verbo japonês "suru" significa "fazer" em português.
• ください (kudasai) - per favore, dammi

この組織は強力な力を持っています。

Kono soshiki wa kyōryoku na chikara o motteimasu

Questa organizzazione ha una forte potenza.

Questa organizzazione ha un potere potente.

• この - questo
• 組織 - Organizzazione
• は - particella del tema
• 強力な - forte, potente
• 力 - forza
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang è un gruppo di persone che commettono atti di violenza.

Gang è un raduno di persone che giocano alla violenza.

• ギャング - banda
• は - Artigo indicando o tópico da frase
• 暴力行為 - atti violenti
• を - Artigo indicando o objeto direto da frase
• する - to do
• 人たち - pessoas
• の - particella che indica possesso
• 集まり - reunião
• です - copula indicante che la frase è una affermazione

コードを入力してください。

Kōdo wo nyūryoku shite kudasai

Digita il codice.

Immettere il codice.

• コード (Koodo) - Significa "codice" in giapponese.
• を (wo) - Título do objeto em japonês.
• 入力 (nyuuryoku) - in giapponese significa "immissione" o "digitazione".
• して (shite) - O verbo "suru" (fazer) em japonês não pode ser traduzido para português, pois está escrito em japonês.
• ください (kudasai) - gentil richiesta in giapponese

アンケートにご協力いただきありがとうございます。

Ankēto ni go kyōryoku itadaki arigatō gozaimasu

Grazie per la tua collaborazione nella ricerca.

Grazie per la tua collaborazione nel questionario.

• アンケート (anketo) - questionario
• に (ni) - particella che indica un'azione diretta verso qualcosa o qualcuno
• ご (go) - prefisso onorifico che indica rispetto
• 協力 (kyouryoku) - collaborazione, aiuto
• いただき (itadaki) - modo umile di ricevere qualcosa
• ありがとうございます (arigatou gozaimasu) - espressione di ringraziamento formale

連邦政府は国民の福祉を守るために尽力しています。

Renpō seifu wa kokumin no fukushi o mamoru tame ni jinryoku shiteimasu

Il governo federale sta lavorando per proteggere il bene al popolo.

• 連邦政府 - - governo federal
• は - - particella del tema
• 国民 - - povo/nazionalità
• の - - particella possessiva
• 福祉 - - benessere
• を - - particella di oggetto diretto
• 守る - - proteggere
• ために - - per
• 尽力しています - - dando il massimo