Traduzione e significato di: 力 - chikara

Se stai imparando il giapponese, devi aver già incontrato la parola 力[ちから]. Questa piccola parola porta con sé un significato potente e appare in vari contesti, dalle conversazioni quotidiane alle espressioni filosofiche. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso pratico e anche alcune curiosità che ti aiuteranno a capire perché è così importante nella lingua giapponese.

Oltre a essere una parola comune, 力 fa parte di molti termini composti ed espressioni culturali. Se hai già guardato anime o letto manga, probabilmente l'hai vista usata in situazioni di sforzo, energia o persino conflitto. Scopriamo tutto questo in modo semplice e diretto, affinché tu possa usare 力 con fiducia nel tuo apprendimento.

Il significato e l'origine di 力

La parola 力[ちから] significa "forza", "potere" o "energia" in giapponese. Può essere usata sia nel senso fisico, come la forza muscolare, sia in senso astratto, come la forza di volontà. Il suo kanji, 力, è uno dei più antichi e riconoscibili della lingua giapponese, apparendo in testi classici e persino in nomi di arti marziali.

Il kanji 力 ha origine nella rappresentazione pittografica di un braccio flesso, simboleggiando sforzo o capacità. Questa immagine rimanda direttamente al concetto di forza fisica, ma nel corso del tempo, il suo significato si è ampliato per includere idee come abilità, influenza e determinazione. Oggi, è usato in diverse combinazioni, come 努力[どりょく] (sforzo) e 能力[のうりょく] (abilità).

Come viene utilizzato 力 nella vita quotidiana

Nella vita di tutti i giorni, i giapponesi usano 力 in situazioni che vanno dal lavoro agli sport. Frasi come "力を入れて" (metti forza) sono comuni nei contesti di allenamento o motivazione. Inoltre, appare in espressioni popolari come 力になる (essere utile, letteralmente "diventare forza"), mostrando come il concetto sia radicato nella comunicazione.

Un altro uso interessante è nelle combinazioni con altri kanji, formando parole che descrivono diversi tipi di forza. Ad esempio, 体力[たいりょく] significa "forza fisica", mentre 学力[がくりょく] si riferisce a "capacità accademica". Queste variazioni mostrano come la parola si adatti a molteplici contesti, mantenendo sempre la sua essenza di energia e potenziale.

Curiosità e consigli per memorizzare 力

Un modo efficace per memorizzare 力 è associarlo a immagini o situazioni che coinvolgono sforzo. Ad esempio, pensa a un lottatore di sumo che usa tutta la sua 力 per vincere un incontro. Questo tipo di visualizzazione aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il kanji, che di per sé richiama movimento e azione.

Un'altra curiosità è che 力 appare in molti nomi di tecniche delle arti marziali e persino nei titoli di anime e manga, come "Dragon Ball" (dove la ricerca di maggiore potere è un tema centrale). Se sei un fan della cultura pop giapponese, questo può essere un ottimo modo per rafforzare l'apprendimento mentre ti diverti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 筋力 (Kinryoku) - Forza muscolare
• 勢力 (Seiryoku) - Potere (o influenza) in un contesto sociale o politico
• 力量 (Rikiryō) - Capacità fisica o forza in un senso più ampio
• 能力 (Nōryoku) - Abilità o capacità mentale
• 強さ (Tsuyosa) - Forza in termini generali può riferirsi a resistenza o intensità.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Forza; energia; energia; forza; enfasi; sforzi; imprese; efficienza; aiuto; supporto; capacità; capacità; conquista; significa; risorse; autorità; influenza; agenzia; buoni uffici; facoltà; fatica.

Significato in Inglese: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definizione: Un'azione che agisce su un oggetto o una sostanza per modificarne lo stato.

Frasi d'Esempio - (力) chikara

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

La flottabilità è la forza che fa galleggiare gli oggetti nell'acqua.

La galleggiabilità è la forza dell'oggetto che galleggia sott'acqua.

• 浮力 - forza di galleggiamento
• は - particella del tema
• 水中 - in acqua
• で - Particella di localizzazione
• 物体 - oggetto
• が - particella soggettiva
• 浮く - galleggiare
• 力 - forza
• です - Verbo ser/estar no presente

気品あふれる女性は魅力的です。

Kihin afureru josei wa miryokuteki desu

Una donna piena di eleganza è attraente.

La donna elegante è attraente.

• 気品 (kibun) - raffinatezza, eleganza
• あふれる (afureru) - traboccare, essere pieno di
• 女性 (josei) - donna
• は (wa) - particella del tema
• 魅力的 (miryokuteki) - affascinante, incantevole
• です (desu) - modo educado de ser/estar

標語は人々の心を動かす力を持つ。

Hyōgo wa hitobito no kokoro o ugokasu chikara o motsu

Gli slogan hanno il potere di muovere il cuore delle persone.

Lo slogan ha il potere di spostare il cuore delle persone.

• 標語 - significa "slogan" in giapponese.
• は - una particella che indica il soggetto della frase, può essere tradotta come "è".
• 人々 - Significa "pessoas" in giapponese.
• の - una particella che indica possesso, può essere tradotta come "di".
• 心 - Significa "cuore" in giapponese.
• を - partícula que indica o objeto direto da frase, pode ser traduzida como "che".
• 動かす - significa "mover" in Japanese.
• 力 - significa "forza" in giapponese.
• を - partícula que indica o objeto direto da frase, pode ser traduzida como "che".
• 持つ - "ter" significa "ter" em japonês.
• . - punto finale che indica la fine della frase.

教育は人生を変える力を持っています。

Kyouiku wa jinsei wo kaeru chikara wo motteimasu

L'istruzione ha il potere di cambiare la vita delle persone.

L'istruzione ha il potere di cambiare la vita.

• 教育 - formazione scolastica
• は - Particella tema
• 人生 - Vita
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 変える - Cambiar/Transformar
• 力 - Poder/Força
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 持っています - Avere/possedere

愛は世界を変える力を持っています。

Ai wa sekai wo kaeru chikara wo motte imasu

L'amore ha il potere di cambiare il mondo.

L'amore ha il potere di cambiare il mondo.

• 愛 (ai) - amor
• は (wa) - particella del tema
• 世界 (sekai) - mondo
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 変える (kaeru) - cambiare
• 力 (chikara) - potenza
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持っています (motteimasu) - AVERE
• . (ponto final) - segno di punteggiamento

技術は社会を変える力を持っています。

Gijutsu wa shakai o kaeru chikara o motte imasu

La tecnologia ha il potere di cambiare la società.

La tecnologia ha il potere di cambiare la società.

• 技術 (gijutsu) - tecnologia
• は (wa) - particella del tema
• 社会 (shakai) - società
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 変える (kaeru) - cambiare/trasformare
• 力 (chikara) - potere/forza
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持っています (motteimasu) - possedere/avere

想像力は無限大です。

Sōzōryoku wa mugendai desu

L'immaginazione è infinita.

L'immaginazione è infinita.

• 想像力 (souzouryoku) - Significa "imaginação" em japonês.
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 無限大 (mugendai) - Significa "infinito" em japonês.
• です (desu) - verbo de ligação que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês - verbo de ligação que indica la forma educada y respetuosa de expresarse en japonés

彼女の日本語能力は高い程度だ。

Kanojo no nihongo nouryoku wa takai teido da

La tua competenza nella lingua giapponese è di alto livello.

La tua abilità giapponese è alta.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• の (no) - Particella di possesso
• 日本語 (nihongo) - Lingua giapponese
• 能力 (nouryoku) - abilità, capacità
• は (wa) - Particella tema
• 高い (takai) - Alto
• 程度 (teido) - Grado, livello
• だ (da) - Forma informale del verbo essere

座標を入力してください。

Zahyou wo nyuuryoku shite kudasai

Inserisci le coordinate.

Inserisci le coordinate.

• 座標 (zah-yoh) - coordinate
• を (wo) - Título do objeto
• 入力 (nyuu-ryoku) - inserimento
• して (shite) - forma -ti del verbo suru (fare)
• ください (kudasai) - per favore, dammi

弾力がある肌は美しいです。

Danryoku ga aru hada wa utsukushii desu

Una pelle elastica è bella.

La pelle elastica è bellissima.

• 弾力がある - elástico, resiliente
• 肌 - pele
• 美しい - bonito
• です - é (verbo ser na forma educada)