Traduzione e significato di: 力 - chikara

Se stai imparando il giapponese, devi aver già incontrato la parola 力[ちから]. Questa piccola parola porta con sé un significato potente e appare in vari contesti, dalle conversazioni quotidiane alle espressioni filosofiche. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso pratico e anche alcune curiosità che ti aiuteranno a capire perché è così importante nella lingua giapponese.

Oltre a essere una parola comune, 力 fa parte di molti termini composti ed espressioni culturali. Se hai già guardato anime o letto manga, probabilmente l'hai vista usata in situazioni di sforzo, energia o persino conflitto. Scopriamo tutto questo in modo semplice e diretto, affinché tu possa usare 力 con fiducia nel tuo apprendimento.

Il significato e l'origine di 力

La parola 力[ちから] significa "forza", "potere" o "energia" in giapponese. Può essere usata sia nel senso fisico, come la forza muscolare, sia in senso astratto, come la forza di volontà. Il suo kanji, 力, è uno dei più antichi e riconoscibili della lingua giapponese, apparendo in testi classici e persino in nomi di arti marziali.

Il kanji 力 ha origine nella rappresentazione pittografica di un braccio flesso, simboleggiando sforzo o capacità. Questa immagine rimanda direttamente al concetto di forza fisica, ma nel corso del tempo, il suo significato si è ampliato per includere idee come abilità, influenza e determinazione. Oggi, è usato in diverse combinazioni, come 努力[どりょく] (sforzo) e 能力[のうりょく] (abilità).

Come viene utilizzato 力 nella vita quotidiana

Nella vita di tutti i giorni, i giapponesi usano 力 in situazioni che vanno dal lavoro agli sport. Frasi come "力を入れて" (metti forza) sono comuni nei contesti di allenamento o motivazione. Inoltre, appare in espressioni popolari come 力になる (essere utile, letteralmente "diventare forza"), mostrando come il concetto sia radicato nella comunicazione.

Un altro uso interessante è nelle combinazioni con altri kanji, formando parole che descrivono diversi tipi di forza. Ad esempio, 体力[たいりょく] significa "forza fisica", mentre 学力[がくりょく] si riferisce a "capacità accademica". Queste variazioni mostrano come la parola si adatti a molteplici contesti, mantenendo sempre la sua essenza di energia e potenziale.

Curiosità e consigli per memorizzare 力

Un modo efficace per memorizzare 力 è associarlo a immagini o situazioni che coinvolgono sforzo. Ad esempio, pensa a un lottatore di sumo che usa tutta la sua 力 per vincere un incontro. Questo tipo di visualizzazione aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il kanji, che di per sé richiama movimento e azione.

Un'altra curiosità è che 力 appare in molti nomi di tecniche delle arti marziali e persino nei titoli di anime e manga, come "Dragon Ball" (dove la ricerca di maggiore potere è un tema centrale). Se sei un fan della cultura pop giapponese, questo può essere un ottimo modo per rafforzare l'apprendimento mentre ti diverti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 筋力 (Kinryoku) - Forza muscolare
• 勢力 (Seiryoku) - Potere (o influenza) in un contesto sociale o politico
• 力量 (Rikiryō) - Capacità fisica o forza in un senso più ampio
• 能力 (Nōryoku) - Abilità o capacità mentale
• 強さ (Tsuyosa) - Forza in termini generali può riferirsi a resistenza o intensità.

力

Romaji: chikara
Kana: ちから
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: Forza; energia; energia; forza; enfasi; sforzi; imprese; efficienza; aiuto; supporto; capacità; capacità; conquista; significa; risorse; autorità; influenza; agenzia; buoni uffici; facoltà; fatica.

Significato in Inglese: force;strength;energy;might;power;agency;authority;influence;vigor;stress;emphasis;exertions;endeavors;efficacy;help;support;good offices;ability;faculty;capability;attainment;means;resources

Definizione: Un'azione che agisce su un oggetto o una sostanza per modificarne lo stato.

Frasi d'Esempio - (力) chikara

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

Sto cercando di avvicinarmi a lei.

Sto cercando di avvicinarmi a lei.

• 彼女 (kanojo) - Significa "lei" in giapponese
• に (ni) - una particella che indica il bersaglio o il destinatario dell'azione
• 近付ける (chikazukeru) - avvicinarsi
• ように (youni) - in modo da
• 努力しています (doryokushiteimasu) - sto facendo del mio meglio

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

Ha abilità eccellenti.

Ha un'ottima abilità.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 優れる - essere eccellente
• 能力 - abilità, capacità
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir

彼女は自分の能力を現すことができた。

Kanojo wa jibun no nouryoku wo arawasu koto ga dekita

È stata in grado di mostrare le sue abilità.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 自分 - a mesma
• の - particella possessiva
• 能力 - abilità, capacità
• を - particella di oggetto diretto
• 現す - mostrare, dimostrare
• こと - sostantivatore dei verbi
• が - particella soggettiva
• できた - essere in grado di, riuscire

我々の戦力は強力です。

Wareware no senryoku wa kyōryoku desu

La nostra forza è potente.

• 我々の戦力 - "La nostra forza di combattimento"
• は - Particella tema
• 強力 - "Poderoso"
• です - ser/estar

打撃は強力な攻撃手段です。

Dageki wa kyōryoku na kōgeki shudan desu

Knock è un potente attacco medio.

• 打撃 - significa "colpo" o "attacco fisico".
• は - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 強力な - aggettivo che significa "potente" o "forte".
• 攻撃手段 - significa "mezzo d'attacco" o "modo di attaccare".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

打ち消しの力は強いです。

Uchikeshi no chikara wa tsuyoi desu

Il potere della negazione è forte.

Il potere della cancellazione è forte.

• 打ち消し (uchikeshi) - significa "negare" o "annullare"
• の (no) - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 力 (chikara) - significa "forza" o "potere"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 強い (tsuyoi) - aggettivo che significa "forte" o "potente"
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata

推進力が必要です。

Suishinryoku ga hitsuyou desu

Abbiamo bisogno di forza d'impulso.

Hai bisogno di propulsione.

• 推進力 - forza di propulsione
• が - particella soggettiva
• 必要 - necessario
• です - Verbo "essere" nella forma educata

暴力は決して正当化されるべきではありません。

Bouryoku wa kesshite seitouka sareru beki de wa arimasen

La violenza non dovrebbe mai essere giustificata.

La violenza non dovrebbe mai essere giustificata.

• 暴力 - violenza
• は - particella del tema
• 決して - mai, in nessun modo
• 正当化 - justificazione, legittimazione
• される - forma passiva del verbo "fare"
• べき - Deveria
• ではありません - negazione formale della forma gentile di "essere"

有力な証拠が必要です。

Yūryoku na shōko ga hitsuyō desu

Abbiamo bisogno di prove convincenti.

Hai bisogno di prove potenti.

• 有力な - aggettivo che significa "potente" o "forte"
• 証拠 - sostantivo che significa "prova" o "evidenza"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 必要 - aggettivo che significa "necessario" o "essenziale".
• です - Verbo "essere" nella forma educata

海流は大きな力を持っています。

Kairyuu wa ookina chikara wo motteimasu

La corrente del mare ha un grande potere.

• 海流 - significa "corrente marina" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 大きな - aggettivo che significa "grande" o "importante" in giapponese
• 力 - sostantivo che significa "forza" o "potere" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 持っています - verbo che significa "avere" o "possedere" in giapponese, coniugato al presente affermativo