Traduzione e significato di: 劇 - geki
La parola giapponese 劇[げき] (geki) è un termine affascinante che appare in diversi contesti, dal teatro tradizionale a espressioni quotidiane. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità riguardo la lingua, comprendere il significato, l'origine e gli usi di questa parola può arricchire la tua conoscenza. In questo articolo, esploreremo cosa rende 劇 così speciale, come viene impiegata nella lingua giapponese e alcune curiosità che possono aiutare nella memorizzazione.
Oltre a essere un kanji comune in parole composte, 劇 porta con sé importanti sfumature culturali, specialmente nel mondo delle arti e dell'intrattenimento. Se hai già visto un drama giapponese o letto del kabuki, è probabile che ti sia imbattuto in questa parola. Scopriamo i suoi significati e le sue applicazioni affinché tu possa utilizzarla con fiducia nei tuoi studi o conversazioni.
Significato e uso di 劇[げき]
Il termine 劇[げき] significa "dramma", "opera teatrale" o "performazione drammatica". Viene spesso utilizzato in parole composte relative al teatro, come 演劇[えんげき] (engeki – teatro performante) o 劇場[げきじょう] (gekijou – teatro come luogo). Tuttavia, il suo uso non si limita alle arti sceniche. In contesti più ampi, 劇 può indicare qualcosa di intenso o drammatico, come in 劇的[げきてき] (gekiteki – drammatico, impattante).
Una caratteristica interessante di 劇 è la sua versatilità. Mentre in italiano "dramma" può avere una connotazione negativa, in giapponese può essere neutra o addirittura positiva, a seconda del contesto. Ad esempio, 音楽劇[おんがくげき] (ongaku-geki) si riferisce a un musical, una forma di intrattenimento allegra e vibrante. Questa flessibilità fa sì che la parola sia ampiamente utilizzata in diverse situazioni.
Origine e scrittura del kanji 劇
Il kanji 劇 è composto da due radicali principali: 豕 (maiale) e 刀 (coltello). Nonostante questa combinazione curiosa, la sua origine non è direttamente legata a questi significati. Il carattere è emerso nell'antica Cina ed è stato incorporato nel giapponese con il senso di "azione intensa" o "performance". Nel tempo, è stato principalmente associato a rappresentazioni teatrali ed eventi significativi.
È importante sottolineare che 劇 non è un kanji tra i più semplici, ma la sua frequenza in parole quotidiane facilita l'apprendimento. Un consiglio utile per memorizzarlo è associarlo a parole come 劇団[げきだん] (gekidan – compagnia teatrale) o 悲劇[ひげき] (higeki – tragedia), che aiutano a fissare il suo significato e la sua scrittura. Osservare il radicale 刀 (coltello) può anche servire come promemoria visivo.
Uso culturale e espressioni comuni
In Giappone, 劇 è profondamente legato alla cultura teatrale, specialmente in forme tradizionali come kabuki e noh. Questi stili di performance hanno secoli di storia e continuano a essere celebrati fino ad oggi. Inoltre, la parola appare in titoli di film, serie e anche manga, rafforzando la sua rilevanza nei media giapponesi contemporanei.
Un altro aspetto interessante è l'uso di 劇 in espressioni che descrivono cambiamenti bruschi o eventi impattanti. Ad esempio, 劇的な変化[げきてきなへんか] (gekiteki na henka) significa "un cambiamento drammatico". Questo tipo di costruzione mostra come la parola vada oltre il teatro, permeando le conversazioni quotidiane per descrivere situazioni che catturano l'attenzione per la loro intensità.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 演劇 (engeki) - teatro
- 舞台芸術 (butaigeijutsu) - Arte cênica
- 演劇芸術 (engeki geijutsu) - Arte del teatro
- 演劇作品 (engeki sakuhin) - Opéra teatrale
- 舞台演劇 (butaiengeki) - Teatro sul palcoscene
- 演劇界 (engeki kai) - Mondo del teatro
- 演劇人 (engeki jin) - Artista teatrale
- 演劇的 (engeki teki) - Relativo al teatro
- 演劇的表現 (engeki teki hyōgen) - Espressione teatrale
- 演劇的技術 (engeki teki gijutsu) - Tecniche teatrali
- 演劇的才能 (engeki teki sainō) - Talento teatrale
- 演劇的感覚 (engeki teki kankaku) - Senso teatrale
- 演劇的魅力 (engeki teki miryoku) - Atração teatral
- 演劇的醍醐味 (engeki teki daigomi) - Essenza del teatro
- 演劇的世界 (engeki teki sekai) - Mondo teatrale
- 演劇の世界 (engeki no sekai) - Il mondo del teatro
- 演劇の舞台 (engeki no butai) - Palcos del teatro
- 演劇の作品 (engeki no sakuhin) - Opera teatrale
- 演劇の技術 (engeki no gijutsu) - Tecnica del teatro
- 演劇の才能 (engeki no sainō) - Talenti del teatro
- 演劇の感覚 (engeki no kankaku) - Senso del teatro
Parole correlate
Romaji: geki
Kana: げき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: dramma; giocare
Significato in Inglese: drama;play
Definizione: Teatro e arti sceniche.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (劇) geki
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (劇) geki:
Frasi d'Esempio - (劇) geki
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Sensou wa jinrui no saidai no higeki desu
La guerra è la più grande tragedia dell'umanità.
La guerra è la più grande tragedia dell'umanità.
- 戦争 (sensou) - guerra
- は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
- 人類 (jinrui) - umanità
- の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
- 最大 (saidai) - massimo, maggiore
- の (no) - Parte do discurso que indica posse ou relação
- 悲劇 (higeki) - tragedia
- です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese
Gembaku wa jinrui ni totte ookina higeki desu
La bomba atomica è una grande tragedia per l'umanità.
La bomba atomica è una grande tragedia per l'umanità.
- 原爆 (genbaku) - Bomba atômica
- は (wa) - Particella tema
- 人類 (jinrui) - Umanità
- にとって (ni totte) - Per
- 大きな (ookina) - Grande
- 悲劇 (higeki) - Tragedia
- です (desu) - È (verbo essere)
Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu
Mi piace guardare film nei film.
Mi piace guardare film a teatro.
- 劇場 (gekijou) - teatro/cinema
- で (de) - in
- 映画 (eiga) - film
- を (wo) - oggetto diretto
- 見る (miru) - guardare
- のが (noga) - particella che indica preferenza
- 好き (suki) - piacere
- です (desu) - Verbo ser/estar
Kono kigeki wa totemo omoshiroi desu
Questa commedia è molto divertente.
Questa commedia è molto interessante.
- この - determinante dimostrativo che significa "questo"
- 喜劇 - sostantivo che significa "commedia"
- は - palavra que marca o tópico da frase
- とても - Avverbio che significa "molto".
- 面白い - agajetivo que significa "interessante" ou "divertido"
- です - Verbo "essere" nella forma educata
Kono geki wa ashita kara jōen sa remasu
Questo pezzo sarà presentato da domani.
Questo pezzo sarà realizzato da domani.
- この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
- 劇 - sostantivo che significa "spettacolo teatrale" o "dramma"
- は - particella di argomento che indica il soggetto della frase, in questo caso, "questo spettacolo teatrale"
- 明日 - Sostantivo che significa "domani"
- から - particella che indica il punto di partenza di un'azione, in questo caso, "a partire da"
- 上演 - verbo che significa "presentare (uno spettacolo teatrale, un concerto, ecc.)"
- されます - forma passiva e cortese del verbo "suru", che significa "fare" o "realizzare"
Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu
Mi piace guardare film nei film.
Mi piace guardare film a teatro.
- 劇場 (gekijou) - teatro
- で (de) - in
- 映画 (eiga) - film
- を (wo) - Título do objeto
- 見る (miru) - guardare
- のが (noga) - particella che indica preferenza
- 好き (suki) - piacere
- です (desu) - verbo essere/stare nel presente
Watashi wa engeki ga daisuki desu
Amo il teatro.
- 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
- は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
- 演劇 (engeki) - sostantivo che significa "teatro" o "dramma"
- が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "teatro"
- 大好き (daisuki) - aggettivo che significa "piacere molto" o "adorare"
- です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase
Altre parole di tipo: sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: sostantivo
