Traduzione e significato di: 判断 - handan

La parola giapponese 「判断」 (handan) è composta da due kanji: 「判」 e 「断」. Il kanji 「判」 (han) significa "giudizio", "decisione" o "distinguere", mentre il kanji 「断」 (dan) può essere interpretato come "taglio" o "interruzione". Quando combinati, formano un'espressione che traduce l'idea di fare un giudizio o una decisione, spesso coinvolgendo una distinzione chiara o separazione tra diverse opzioni o idee.

Il termine giapponese 「判断」 (handan) è frequentemente utilizzato per descrivere il processo di formazione di un'opinione o di un verdetto dopo aver considerato prove o argomenti. Questo termine non implica solo una conclusione logica, ma suggerisce anche un certo grado di responsabilità per la decisione presa. Sebbene in diversi contesti i significati possano variare, il concetto centrale rimane: una scelta o un'inferenza fatta dopo un'attenta considerazione.

L'uso di 「判断」 (handan) si estende a diversi aspetti della vita quotidiana in Giappone, dalle decisioni personali a contesti più formali, come quelli legali o scientifici. Allo stesso modo, la parola può essere utilizzata in composizioni come 「判断力」 (handanryoku), che significa "facoltà di giudizio" o "discernimento", e 「判断材料」 (handanzairyo), che indica i "materiali" o "fondamenti" necessari per prendere una decisione. Questi sviluppi mostrano come la nozione di giudizio permei la lingua e la cultura, evidenziando l'importanza della riflessione attenta nelle decisioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 判定 (Handan) - Determinazione, giudicare una situazione o condizione.
• 評価 (Hyouka) - Valutazione, apprezzamento o giudizio di qualcosa o qualcuno.
• 見極める (Mikiwameru) - Verificare, discernere o comprendere completamente una situazione.
• 判明する (Hanmei suru) - Rivelare o chiarire se qualcosa è vero o no.
• 判別する (Hanbetsu suru) - Distinguere o classificare, specialmente tra opzioni diverse.
• 判定する (Handan suru) - Decidere o fare un giudizio su qualcosa, simile a 判定.
• 判断する (Handan suru) - Prendere una decisione o fare un giudizio, con un'enfasi sui processi di ragionamento.

判断

Romaji: handan
Kana: はんだん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: giudizio; decisione; aggiudicazione; conclusione; decrittazione; divinazione

Significato in Inglese: judgement;decision;adjudication;conclusion;decipherment;divination

Definizione: Para valutare le cose e decidere.

Frasi d'Esempio - (判断) handan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

主観に基づいて判断する。

Shukan ni motodzuite handan suru

Decidi in base al punto di vista soggettivo.

Giudizio basato sulla soggettività.

• 主観に基づいて - sul soggettivo
• 判断する - giudicare

適確な判断をすることが重要です。

Tekikaku na handan wo suru koto ga juuyou desu

È importante dare giudizi precisi.

È importante prendere una decisione appropriata.

• 適確な - ho bisogno, esatto
• 判断をする - Prendere una decisione, giudicare
• ことが - Particella che indica che la parola precedente è il soggetto della frase
• 重要です - é importante

実例を見てから判断してください。

Jitsurei wo mite kara handan shite kudasai

Per favore, fai una valutazione dopo aver visto un esempio reale.

Si prega di giudicare dopo aver visto gli esempi.

• 実例 - esempio
• を - particella di oggetto diretto
• 見て - vedere
• から - particella di tempo, indica che l'azione avviene dopo qualcos'altro
• 判断して - giudicare, decidere (verbo)
• ください - Per favore, indica una richiesta.

この判断は妥当だと思います。

Kono handan wa datō da to omoimasu

Penso che questa decisione sia giusta.

Penso che questa decisione sia ragionevole.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 判断 - sostantivo che significa "giudizio" o "decisione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 妥当 - aggettivo che significa "appropriato" o "ragionevole"
• だ - verbo ausiliare che indica il tempo presente e la forma affermativa
• と - particella che indica la citazione diretta di un'opinione o di un pensiero
• 思います - Il verbo che significa "pensare" o "credere" e indica la forma educata e gentile è "ritenere" in italiano.

公正な判断をすることが重要です。

Kousei na handan wo suru koto ga juuyou desu

È importante esprimere giudizi equi.

È importante prendere una decisione equa.

• 公正な - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
• 判断 - sostantivo che significa "giudizio" o "decisione"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• する - verbo que significa "fare" o "realizzare"
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento astratto
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 重要 - adjetivo que significa "importante"
• です - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase
• . - segno di interpunzione che indica la fine della frase

判断力が大切です。

Handanryoku ga taisetsu desu

Il giudizio è importante.

• 判断力 (handanryoku) - abilità di giudizio
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata

合理的な判断をすることが大切です。

Gōriteki na handan o suru koto ga taisetsu desu

È importante esprimere giudizi razionali.

È importante esprimere un giudizio ragionevole.

• 合理的な - aggettivo che significa "razionale" o "ragionevole"
• 判断 - sostantivo che significa "giudizio" o "decisione"
• を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• する - verbo que significa "fare" o "realizzare"
• こと - sostantivo che indica un'azione o un evento
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 大切 - Aggettivo che significa "importante" o "prezioso"
• です - Verbo ausiliario che indica la forma educata del discorso

賢明な判断をすることが大切です。

Kenmei na handan wo suru koto ga taisetsu desu

È importante prendere decisioni sagge.

È importante esprimere un giudizio saggio.

• 賢明な - saggio, prudente
• 判断をする - prendere decisioni, giudicare
• ことが - é importante
• 大切です - è cruciale, è essenziale