Traduzione e significato di: 冷酷 - reikoku

La parola giapponese 「冷酷」 (reikoku) è frequentemente utilizzata per descrivere una persona o un comportamento che è freddo e insensibile. Questa parola è composta da due kanji: 「冷」 (rei), che significa "freddo", e 「酷」 (koku), che significa "crudele" o "severo". Quando combinati, i kanji formano un'espressione che denota una qualità di freddezza emotiva combinata con crudeltà.

L'etimologia dei kanji è piuttosto interessante. Il kanji 「冷」 (rei) è composto dal radicale 氷 ("ghiaccio") che suggerisce una bassa temperatura o qualcosa che è freddo al tatto. Già il kanji 「酷」 (koku) include il radicale 酉, che è legato alla fermentazione e spesso connota intensità o eccesso, implicando così qualcosa che è esageratamente severo o implacabile. Questa combinazione fornisce una comprensione chiara sulla natura della freddezza emozionante che caratterizza qualcuno considerato 「冷酷」.

Nella società giapponese, la parola 「冷酷」 (reikoku) è frequentemente associata a persone le cui azioni dimostrano un'assenza di empatia o compassione, potendo essere utilizzata in contesti che variano dalla finzione a confronti personali nella vita quotidiana. Nelle narrazioni letterarie, i personaggi descritti come 「冷酷」 svolgono spesso ruoli di antagonisti, aumentando il dramma e il conflitto nella storia. Questa sfumatura aggiunge un ricco significato culturale alla parola, evidenziando il suo uso per esprimere disprezzo o disapprovazione.

Oltre alla sua applicabilità in relazione alle caratteristiche personali, il termine 「冷酷」 può anche descrivere eventi o azioni che vengono percepiti come spietati o disumani. Ad esempio, le decisioni aziendali che ignorano il benessere dei dipendenti a favore del profitto possono essere considerate 「冷酷」, riflettendo la severità e l'insensibilità delle azioni. Così, l'uso di 「冷酷」 nel linguaggio quotidiano offre una finestra per esplorare la complessità delle relazioni umane attraverso la lente della cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 冷淡 (Reitan) - Indifferenza; apatia.
• 無情 (Mujou) - Senza pietà; crudele.
• 冷静 (Reisei) - Calma; tranquillità emotiva, spesso associata a uno stato di allerta razionale.
• 冷血 (Reiketsu) - Cuore freddo; mancanza di emozione nei confronti degli altri.
• 冷酷無比 (Reikokubuhibi) - Incomparabilmente crudele; estremamente privo di emozioni o compassione.

冷酷

Romaji: reikoku
Kana: れいこく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: crudeltà; cuore freddo; inflessibile; inflessibile

Significato in Inglese: cruelty;coldheartedness;relentless;ruthless

Definizione: Essere insensibile e insensibile, ignorando i sentimenti e le sofferenze degli altri.

Frasi d'Esempio - (冷酷) reikoku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は冷酷な人間だ。

Kare wa reikoku na ningen da

È una persona crudele.

• 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 冷酷 - Aggettivo giapponese che significa "crudele" o "spietato".
• な - particella giapponese che funziona come un aggettivo
• 人間 - sostantivo giapponese che significa "essere umano"
• だ - Verbo giapponese che significa "essere".