Traduzione e significato di: 冒険 - bouken

La parola 「冒険」 (bouken) è composta da due kanji: 「冒」 e 「険」. Il primo kanji, 「冒」 (bou), significa "rischiare" o "osare", ed è composto dai radicali 「冂」, che suggerisce uno spazio aperto o bocca, e 「目」, che significa occhio. Questo kanji trasmette l'idea di qualcuno che si apre a guardare oltre il comune, ovvero qualcuno che si avventura in territori sconosciuti. Il secondo kanji, 「険」 (ken), significa "pericoloso" o "rischioso", ed è formato dai radicali 「阝」, che indica una collina o un luogo elevato, e 「僉」, che simboleggia giudizio o decisione. La combinazione dei due kanji suggerisce un'esplorazione audace e potenzialmente pericolosa alla ricerca dell'ignoto.

In essenza, 「冒険」 si riferisce a un "avventura", un viaggio audace o un'impresa che comporta rischio e incertezza. La parola è spesso usata per descrivere non solo viaggi fisici, ma anche esperienze metaforiche o emotive che richiedono coraggio. Un viaggiatore che si lancia in terre sconosciute può essere in un'avventura, così come qualcuno che decide di avviare un nuovo business o un progetto creativo innovativo.

L'origine culturale dell'idea di avventura in Giappone è legata ai racconti antichi e alle leggende di eroi e conquistatori. Fin dai tempi ancestrali, storie di samurai, esploratori e personaggi mitici permeano la letteratura e il folklore, riflettendo l'ammirazione per il coraggio e lo spirito intrepido. Nella società moderna, il termine "bouken" è comunemente associato a opere di finzione, come manga e anime, che presentano frequentemente protagonisti in avventure emozionanti e piene di pericolo e mistero.

L'espressione 「冒険者」 (boukensha) è una variazione della parola che si riferisce a "avventuriero" o "esploratore". Questo termine è frequentemente utilizzato in giochi e letteratura per designare personaggi che vivono intensamente le esperienze di sfide e scoperte. In sintesi, 「冒険」 e le sue variazioni evocano uno spirito di sfida e ricerca di qualcosa oltre a ciò che è conosciuto e sicuro, incoraggiando l'esplorazione e il superamento dei limiti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 冒険 (Bouken) - Avventura, la ricerca di nuove esperienze.
• アドベンチャー (Adobenchā) - Avventura, generalmente usata in contesti di giochi o intrattenimento.
• 探検 (Tanken) - Esplorazione, generalmente legata ad attività di ricerca o scoperte.
• 冒険心 (Boken-shin) - Spirito avventuroso, pronto a cercare nuove avventure.
• 冒険家 (Bokenka) - Avventuriero, una persona che vive avventure o esplorazioni.
• 冒険的 (Boukenteki) - Aventuroso (aggettivo), descrive qualcosa che è audace o che implica avventura.
• 冒険者 (Boukensha) - Esploratore, una persona che si dedica a esplorare l'ignoto.
• 冒険旅行 (Boken ryokou) - Viaggio d'avventura, un viaggio che coinvolge attività esplorative.
• 冒険小説 (Boken shōsetsu) - Romanzo di avventura, storie fictizie che ruotano attorno a avventure.
• 冒険精神 (Boken seishin) - Spirito di avventura, l'atteggiamento audace di cercare nuove esperienze.
• 冒険家精神 (Bokenka seishin) - Spirito avventuriero, la mentalità e la determinazione di un avventuriero.

冒険

Romaji: bouken
Kana: ぼうけん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: rischio;impresa;avventura

Significato in Inglese: risk;venture;adventure

Definizione: Assumere nuove esperienze o sfide che comportino pericolo o difficoltà.

Frasi d'Esempio - (冒険) bouken

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

航海は冒険の始まりです。

Kōkai wa bōken no hajimari desu

La navigazione è l'inizio dell'avventura.

Il viaggio è l'inizio di un'avventura.

• 航海 - significa "navigazione" o "viaggio marittimo".
• は - particella di argomento che indica che l'argomento della frase è "航海".
• 冒険 - significa "avventura" o "rischio".
• の - particella di possesso, che indica che "avventura" appartiene a "navigazione".
• 始まり - significa "inizio" o "inizio".
• です - Verbo "essere" nella forma educata.

乗り換えることは新しい冒険を始めることです。

Norikae suru koto wa atarashii bouken o hajimeru koto desu

Cambiare treno è come iniziare una nuova avventura.

Il trasferimento sta iniziando una nuova avventura.

• 乗り換える - significa "cambiare mezzo di trasporto" o "fare un collegamento"
• こと - è una particella che indica che la parola precedente è un sostantivo e che viene utilizzata come tema della frase
• は - è una particella che indica l'argomento della frase
• 新しい - significa "nuovo"
• 冒険 - avventura
• を - è una particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 始める - Inizio
• こと - nuovamente la particella che indica il sostantivo usato come tema della frase
• です - è una particella che indica che la frase è una dichiarazione

スタンドはジョジョの奇妙な冒険に出てくる重要な要素です。

Sutando wa Jojo no Kimyō na Bōken ni detekuru jūyōna yōso desu

Lo stand è un fattore importante nella strana avventura di JoJo.

• スタンド - parola giapponese che si riferisce a un potere sovrannaturale presente nella serie Jojo's Bizarre Adventure.
• ジョジョの奇妙な冒険 - titolo della serie di manga e anime creata da Hirohiko Araki.
• 出てくる - 動詞の日本語で「現れる」または「出現する」という意味です。
• 重要な - Aggettivo giapponese che significa "importante".
• 要素 - 日本語で「要素」または「構成要素」を意味する名詞。
• です - verbo ausiliario in giapponese che indica un'affermazione o una dichiarazione.

恋愛は人生の素晴らしい冒険です。

Ren'ai wa jinsei no subarashii bōken desu

L'amore è una meravigliosa avventura nella vita.

L'amore è una meravigliosa avventura della vita.

• 恋愛 - amore/romanza
• は - particella del tema
• 人生 - vita
• の - particella possessiva
• 素晴らしい - meraviglioso
• 冒険 - avventura
• です - Verbo ser/estar no presente

新しい冒険を始めよう。

Atarashii bouken wo hajimeyou

Inizia una nuova avventura.

• 新しい - nuovo
• 冒険 - avventura
• を - particella di oggetto diretto
• 始めよう - cominciamo