Traduzione e significato di: 共稼ぎ - tomokasegi

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 共稼ぎ (ともかせぎ). Ela descreve um conceito importante na sociedade japonesa, especialmente quando falamos sobre família e trabalho. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa expressão, além de entender como ela reflete valores culturais do Japão. Se você quer aprender a usá-la corretamente ou descobrir por que ela é relevante, continue lendo!

Significado e Tradução de 共稼ぎ

A palavra 共稼ぎ (ともかせぎ) é formada pelos kanjis 共 (juntos) e 稼ぎ (ganho/trabalho remunerado). Traduzindo literalmente, significa "trabalhar juntos para ganhar dinheiro". Na prática, refere-se a casais em que ambos os cônjuges trabalham fora para sustentar a família, um cenário cada vez mais comum no Japão moderno.

Embora muitas culturas tenham termos semelhantes, o uso de 共稼ぎ no Japão carrega nuances específicas. Diferente de simplesmente "dupla renda", a expressão enfatiza a colaboração e o esforço conjunto, refletindo valores como harmonia e responsabilidade compartilhada.

Contexto Cultural e Uso no Japão

No passado, a sociedade japonesa era predominantemente baseada no modelo de "homem provedor". Porém, com mudanças econômicas e sociais, 共稼ぎ tornou-se uma realidade para muitas famílias. A palavra não só descreve uma situação financeira, mas também implica em ajustes nas dinâmicas domésticas e na divisão de tarefas.

Vale destacar que, embora o termo seja neutro, seu uso pode variar dependendo do contexto. Em conversas cotidianas, é comum ouvi-lo em discussões sobre economia doméstica ou políticas trabalhistas. Empresas e governos, por exemplo, frequentemente mencionam 共稼ぎ ao debater iniciativas para apoiar famílias com dois rendimentos.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Uma maneira eficaz de fixar 共稼ぎ é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em um casal onde ambos têm empregos em tempo integral. Essa imagem ajuda a entender não apenas o significado, mas também o espírito colaborativo por trás da palavra.

Outra dica é observar o kanji 共 (juntos), presente em outros termos como 共有 (compartilhamento) ou 共通 (comum). Essa ligação reforça a ideia de coletividade, essencial para compreender 共稼ぎ. Evite confundi-la com palavras como 世帯主 (chefe de família), que tem um foco diferente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 二人稼ぎ (Futari Kazagi) - Reddito generato da due persone, generalmente una coppia.
• 夫婦共稼ぎ (Fūfu Tomokasegi) - Coppia che contribuisce congiuntamente al reddito familiare.
• 家計を支える (Kakei o Tasaeru) - Sostenere il bilancio familiare, contribuendo economicamente.
• 両立する (Ryōritsu suru) - Equilibrare diverse responsabilità, come lavoro e famiglia.
• 二重収入 (Nijū Shūnyū) - Due fonti di reddito, generalmente riferendosi a coppie che lavorano.

共稼ぎ

Romaji: tomokasegi
Kana: ともかせぎ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: lavorare insieme; (marito e moglie) guadagnarsi da vivere insieme

Significato in Inglese: working together;(husband and wife) earning a living together

Definizione: Coppie e partner lavorano insieme per ottenere reddito.

Frasi d'Esempio - (共稼ぎ) tomokasegi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

共稼ぎは夫婦の力を合わせることが大切です。

Kyōkasegi wa fuufu no chikara wo awaseru koto ga taisetsu desu

Il doppio reddito è importante affinché le coppie possano combinare i propri punti di forza.

È importante combinare il potere della coppia per fare soldi.

• 共稼ぎ (kyoukasegi) - significa "lavorare insieme" o "lavoro di squadra".
• 夫婦 (fuufu) - significa "coppia" o "marito e moglie".
• 力 (chikara) - significa "forza" o "potere".
• 合わせる (awaseru) - significa "unire" o "unificare".
• こと (koto) - è una particella che indica che la parola precedente è un sostantivo e che viene utilizzata come oggetto diretto o indiretto.
• 大切 (taisetsu) - Significa "importante" ou "valioso".
• です (desu) - è una particella che indica che la frase è una dichiarazione o affermazione.