Traduzione e significato di: 体制 - taisei

Etimologia di 「体制」

La parola giapponese 「体制」 (taisei) è composta da due kanji: 「体」 (tai) e 「制」 (sei). Il kanji 「体」 significa "corpo" o "struttura", ed è frequentemente usato per indicare l'idea di qualcosa che ha una forma o struttura organizzata. Già il kanji 「制」 denota "controllo" o "regolazione", essendo comunemente legato a sistemi o misure che impongono ordine. Insieme, questi kanji formano l'espressione 「体制」, che può essere tradotta come "sistema" o "regime", riflettendo l'idea di un insieme strutturato o organizzato sotto una certa forma di controllo o ordine.

Definizione e uso di 「体制」

L'espressione 「体制」 è ampiamente utilizzata per descrivere sistemi strutturali o regimi in varie sfere, come politica, sociale, educativa o istituzionale. Nel contesto politico, ad esempio, può riferirsi al tipo di governo o alle norme che delineano come una società è organizzata e controllata. In ambienti aziendali, 「体制」 può descrivere la struttura organizzativa di un'azienda, indicando come il potere e le responsabilità sono distribuiti tra i diversi livelli gerarchici.

Origine e Applicazioni Storiche

L'origine del termine 「体制」 risale all'uso di questi due ideogrammi in costruzioni che descrivono sistemi complessi e organizzati. Nell'era Meiji, quando il Giappone si stava modernizzando e riformando le sue strutture sociali e politiche, termini come 「体制」 divennero cruciali per esprimere i nuovi concetti di organizzazione strutturale che venivano adottati a partire dalle influenze occidentali. L'espansione delle applicazioni di 「体制」 fu spinta da questa necessità di articolare le strutture governative e sociali emergenti, fornendo così un linguaggio per descrivere le evoluzioni istituzionali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 制度 (Seido) - Un sistema o un insieme di regole che stabiliscono norme o procedure, generalmente in contesti sociali o politici.
• 組織 (Soshiki) - Una struttura o un insieme di persone o gruppi con uno scopo comune; può riferirsi a aziende, associazioni, ecc.
• 構造 (Kouzou) - La disposizione o struttura fisica di qualcosa, solitamente riferendosi al modo in cui parti diverse sono integrate.
• システム (Shisutemu) - Un insieme di parti interconnesse che lavorano insieme per raggiungere un obiettivo; può includere sia elementi tecnologici che umani.

体制

Romaji: taisei
Kana: たいせい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: ordine; sistema; struttura; impostazioni; organizzazione; organizzazione

Significato in Inglese: order;system;structure;set-up;organization

Definizione: Un sistema in cui l'autorità e i ruoli di ogni persona all'interno di una comunità o di un'organizzazione sono chiaramente definiti.

Frasi d'Esempio - (体制) taisei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

体制を整える必要がある。

Taisei wo totonoeru hitsuyou ga aru

È necessario stabilire un sistema.

È necessario preparare il sistema.

• 体制 - significa "sistema" ou "estrutura" in giapponese.
• を - particella di oggetto in giapponese, indicando che "体制" è l'oggetto della frase.
• 整える - verbo che significa "regolare" o "organizzare" in giapponese.
• 必要 - aggettivo che in giapponese significa "necessario" o "essenziale".
• が - particella di soggetto in giapponese, indicando che "必要" è il soggetto della frase.
• ある - verbo que significa "esistere" o "esserci" in giapponese, indicando che l'azione di "整える" è necessaria.