Traduzione e significato di: 会社 - kaisha

La parola giapponese 会社[かいしゃ] è una di quelle che si incontrano fin dall'inizio degli studi della lingua. Appare nei dialoghi quotidiani, nei materiali di lavoro e persino negli anime o nei dramas. Ma cosa significa esattamente? Come viene usata in Giappone? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e gli usi pratici di questa parola, oltre a suggerimenti per memorizzarla una volta per tutte. Se desideri capire come i giapponesi vedono il concetto di "azienda" o come utilizzare 会社 in frasi reali, continua a leggere!

Significato e traduzione di 会社

In italiano, 会社[かいしゃ] significa semplicemente "azienda" o "compania". Si riferisce a un'organizzazione a scopo di lucro, che sia un piccolo negozio locale o una gigantesca corporazione. La traduzione è diretta, ma il contesto in cui la parola è usata può variare notevolmente.

In Giappone, 会社 porta un peso culturale significativo. Diversamente dall'Occidente, dove "azienda" può suonare neutro, in Giappone è legata all'identità professionale e al senso di appartenenza. Molti giapponesi si presentano dicendo in quale 会社 lavorano, il che riflette l'importanza del lavoro nella società.

Origine e scrittura dei kanji 会社

La parola 会社 è composta da due kanji: 会 (incontro, riunione) e 社 (società, santuario). Insieme, formano l'idea di un "luogo dove le persone si riuniscono per uno scopo comune". Questa composizione riflette bene il concetto giapponese di impresa come una comunità.

Curiosamente, il kanji 社 è anche usato in parole come 神社 (santuari shintoisti), mostrando come l'idea di "gruppo" sia radicata nella cultura. Già 会 appare in termini come 会議 (riunione), rafforzando l'aspetto collettivo. Questa dualità tra il sacro e il professionale è unica del giapponese.

Come usare 会社 nella vita quotidiana

Nel quotidiano, sentirai 会社 in frasi come "会社に行きます" (vado al lavoro) o "会社を休む" (prendere un giorno di riposo dal lavoro). È più usata per lavori formali, mentre 仕事 (lavoro) ha un significato più ampio. Questa sottile differenza è importante per suonare naturale.

Un altro uso interessante è in espressioni come 会社員 (dipendente di un'azienda), che definisce lo status sociale. In Giappone, chiedere "どこの会社ですか?" (di quale azienda sei?) è comune nelle conversazioni, quasi come chiedere "cosa fai?" in occidente. Questo dimostra come 会社 vada oltre il significato letterale.

Suggerimenti per memorizzare 会社

Un modo efficace per ricordare 会社 è associare i kanji a immagini. Pensa a 会 come a persone sotto un tetto (il radicale superiore) e 社 come a un altare (rappresentato dal radicale 示) con terra (土). Insieme formano il "luogo dove le persone lavorano sotto lo stesso tetto". Questa visualizzazione aiuta a fissare la scrittura.

Un altro consiglio è creare flashcard con frasi pratiche come "今日は会社が休みです" (oggi l'azienda è chiusa). Il contesto aiuta a memorizzare meglio rispetto alla semplice memorizzazione. App come Anki sono ottime per questo, specialmente se includono audio per cogliere la corretta pronuncia di かいしゃ.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

企業 (Kigyō) - Azienda o impresa, solitamente focalizzata sul profitto.
商社 (Shōsha) - Azienda commerciale, frequentemente specializzata in importazione ed esportazione.
会社組織 (Kaisha Soshiki) - Organizzazione aziendale si riferisce alla struttura e al funzionamento di un'impresa.
事業所 (Jigyōsho) - Stabilimento commerciale o luogo d'affari, comprende filiale o ufficio.
企業体 (Kigyōtai) - Entità aziendale, spesso si riferisce a un insieme di aziende sotto una stessa amministrazione.
会社法人 (Kaisha Hōjin) - Persona giuridica di un'impresa indica la formalizzazione legale di una società.

Parole correlate

雨具

amagu

abbigliamento da pioggia

サラリーマン

sarari-man

Stipendio dell'uomo; impiegato di azienda

ガス

gasu

gas

連合

rengou

Unità; Alleanza

社

yashiro

santuario shintoista

防犯

bouhan

prevenzione del crimine

同僚

douryou

collaboratore; collaboratore; socio

電話

denwa

Telefono

勤め先

tsutomesaki

Luogo di lavoro

所属

shozoku

allegato a; appartiene a

会社

Romaji: kaisha
Kana: かいしゃ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: azienda; società

Significato in Inglese: company;corporation

Definizione: Un'organizzazione creata per condurre affari.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (会社) kaisha

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (会社) kaisha:

Frasi d'Esempio - (会社) kaisha

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は会社の員だ。

Kare wa kaisha no in da

È un dipendente dell'azienda.

È membro dell'azienda.

彼 - pronome personale "lui"
は - particella del tema
会社 - sostantivo "azienda"
の - particella possessiva
員 - sostantivo "membro, dipendente"
だ - verbo "essere" nella forma informale

彼らは会社を乗っ取った。

Karera wa kaisha o nottoriotta

Hanno rilevato l'azienda.

彼ら - Pronome giapponese che significa "loro"
は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
会社 - Sostantivo giapponese che significa "azienda".
を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
乗っ取った - Verbo giapponese al passato che significa "prendere possesso di".

従業員は会社の財産です。

jūgyōin wa kaisha no zaisan desu

I dipendenti sono di proprietà dell'azienda.

従業員 - dipendente
は - particella del tema
会社 - azienda
の - particella possessiva
財産 - proprietà
です - verbo essere/stare nel presente

私はこの会社で勤めています。

Watashi wa kono kaisha de tsutomete imasu

Lavoro in questa azienda.

Lavoro per questa azienda.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
この (kono) - aggettivo dimostrativo che significa "questo"
会社 (kaisha) - sostantivo che significa "azienda"
で (de) - particella che indica il luogo in cui avviene l'azione, in questo caso "nella società"
勤めています (tsutomete imasu) - verbo che significa "lavorare" nel presente continuo

私は会社で働いています。

Watashi wa kaisha de hataraite imasu

Lavoro in un'azienda.

Lavoro in compagnia.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
会社 (kaisha) - sostantivo che significa "azienda"
で (de) - particella che indica il luogo in cui l'azione si svolge, in questo caso "nella società"
働いています (hataraitteimasu) - verbo che significa "lavorare" al tempo presente continuo, indicando che l'azione è in corso

私は会社の代表です。

Watashi wa kaisha no daihyō desu

Sono il rappresentante dell'azienda.

Sono un rappresentante dell'azienda.

私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
は (wa) - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "io".
会社 (kaisha) - sostantivo che significa "azienda"
の (no) - particella di possesso che indica che "azienda" appartiene a "me"
代表 (daihyou) - sostantivo che significa "rappresentante"
です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma educata e formale per dire "essere" o "stare"