Traduzione e significato di: 仮 - ka

La parola giapponese 仮[か] è un termine versatile e frequentemente usato nella lingua, portando significati che spaziano da "provvisorio" a "ipotesi". Se stai studiando giapponese o sei semplicemente curioso riguardo a questa espressione, comprendere il suo uso e la sua origine può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il significato, la scrittura in kanji, esempi pratici e anche consigli per memorizzare questa parola con facilità. Qui su Suki Nihongo, il nostro dizionario dettagliato ti aiuta a svelare i misteri del giapponese in modo chiaro e diretto.

Significato e uso di 仮[か]

Il termine 仮[か] è comunemente tradotto come "provvisorio", "temporaneo" o "ipotetico". Appare in varie costruzioni linguistiche, come 仮の名前 (kari no namae - nome provvisorio) o 仮に (kari ni - supponendo che). Questa flessibilità lo rende una parola utile sia nelle conversazioni quotidiane che in contesti più formali.

Nelle situazioni quotidiane, i giapponesi usano 仮 per indicare qualcosa che non è definitivo. Ad esempio, testando un nuovo software, si può fare riferimento ad esso come 仮バージョン (kari bājon - versione provvisoria). Questo tipo di applicazione dimostra come il termine sia radicato nella cultura giapponese, che valorizza la chiarezza e l'organizzazione.

Origine e scrittura del kanji 仮

Il kanji 仮 è composto dal radicale 亻 (persona) e 叚 (prendere in prestito). Questa combinazione suggerisce l'idea di qualcosa "preso in prestito" o non permanente, rinforzando il suo significato di provvisorietà. L'origine del carattere risale all'antico cinese, dove portava anche sfumature di falsità o sostituzione, ma nel giapponese moderno, questo aspetto negativo si è attenuato.

È importante sottolineare che 仮 non è uno dei kanji più complessi, ma la sua pronuncia può variare a seconda del contesto. Mentre か è la lettura più comune in parole composte, come 仮面 (kamen - maschera), può apparire anche in altre forme. Sapere identificare queste variazioni aiuta nella fluidità della lingua.

Consigli per memorizzare e usare 仮[か]

Un modo efficace per fissare il significato di 仮 è associarlo a situazioni temporanee. Pensa a "qualcosa che non durerà", come un contratto provvisorio (仮契約 - kari keiyaku) o un indirizzo temporaneo. Questa connessione mentale facilita la memorizzazione del termine quando necessario.

Un'altra strategia è praticare con frasi brevi e obiettive. Ad esempio: 仮の解決策 (kari no kaiketsusaku - soluzione temporanea) o 仮に雨が降ったら (kari ni ame ga futtara - nel caso piova). Ripetere questi esempi ad alta voce o annotarli su flashcard può accelerare l'apprendimento.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 暫定 (Zantei) - Temporaneo, provvisorio; una soluzione o misura che viene adottata fino a quando non si stabilisce una decisione definitiva.
• 一時的 (Ichijiteki) - Temporaneo; si riferisce a qualcosa che non è permanente e dura per un breve periodo.
• 仮定 (Kadentei) - Ipotetico; un'assunzione o premessa che non è necessariamente vera, ma viene utilizzata per scopi di argomentazione o ragionamento.
• 一時 (Ichiji) - Momento; un breve intervallo di tempo, di solito usato per indicare una situazione temporanea.
• 仮の (Kari no) - Provvisorio; utilizzato per descrivere qualcosa che è in uno stato temporaneo o che funge da sostituto.
• 臨時 (Rinji) - Temporeanea; si riferisce a un'azione o situazione speciale che si verifica in circostanze straordinarie.
• 代用 (Daiyō) - Sostituzione; si riferisce a qualcosa che viene utilizzato al posto di un'altra cosa, generalmente in un contesto funzionale.
• 代替 (Daitai) - Alternativo; si riferisce generalmente a un'opzione diversa che può essere utilizzata al posto di un'altra.
• 代理 (Dairi) - Rappresentante; azione di agire per conto di un'altra persona, frequentemente in un contesto legale o amministrativo.
• 代行 (Daikō) - Delegazione; l'atto di svolgere una funzione o un compito per conto di un altro, spesso in servizi o attività temporanee.
• 代わりの (Kawari no) - Sostituto; usato per descrivere qualcosa che funge da sostituto diretto in contesti più specifici.
• 代わりに (Kawari ni) - Invece di; esprime che qualcosa è fatto o scelto come sostituto di un'altra cosa.
• 代用の (Daiyō no) - Sostituto; si riferisce specificamente a qualcosa che può essere usato come un sostituto funzionale.
• 代用品 (Daiyōhin) - Prodotto sostitutivo; si riferisce a beni o materiali utilizzati come alternativa ad altri prodotti.
• 代替品 (Daitaihin) - Alternativa; prodotti che possono essere utilizzati al posto di altri, spesso nel consumo o nell'uso quotidiano.
• 代理品 (Dairihin) - Prodotto rappresentativo; si riferisce a un item che viene utilizzato per rappresentare o sostituire qualcosa in un contesto di vendita o commercio.
• 代行品 (Daikōhin) - Prodotto delegato; si riferisce a beni o servizi che possono essere consegnati o realizzati per conto di un'altra parte.
• 代わり品 (Kawarihin) - Sostituzione del prodotto; articoli che fungono da alternativa a un prodotto specifico.
• 代用物 (Daiyōbutsu) - Oggetti sostitutivi; si riferisce a oggetti fisici utilizzati al posto di altri.
• 代替物 (Daitaimono) - Oggetti alternativi; oggetti che possono essere utilizzati come sostituti in un contesto specifico.
• 代理物 (Dairimono) - Elementi rappresentativi; oggetti utilizzati a nome di un'altra parte in situazioni di rappresentanza.
• 代行物 (Daikōmono) - Articoli delegati; si riferiscono a prodotti o beni che vengono forniti o consegnati per conto di qualcuno.
• 代わり物 (Kawarimono) - Prodotti sostitutivi; specificamente articoli scelti come alternative in un contesto commerciale.
• 代用資料 (Daiyō shiryō) - Material sostitutivo; si riferisce a documenti o risorse che fungono da alternative nella ricerca o nell'educazione.
• 代替資料 (Daitai shiryō) - Material alternativo; si riferisce a documenti o risorse che possono essere utilizzati come sostituti in contesti specifici.
• 代理資料 (Dairi shiryō) - Documenti rappresentativi; che vengono utilizzati a nome di un'altra parte in contesti legali o amministrativi.
• 代行資料 (Daikō shiryō) - Documenti delegati; si riferisce a informazioni o documenti che vengono presentati o utilizzati in un contesto di rappresentanza.
• 代わり資料 (Kawari shiryō) - Materiale di sostituzione; documenti o informazioni utilizzati come alternativa in un contesto specifico.

仮

Romaji: ka
Kana: か
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tentativo; provvisorio

Significato in Inglese: tentative;provisional

Definizione: Dare un nome temporaneo o essere chiamato in qualche modo per esprimere il proprio status o posizione.

Frasi d'Esempio - (仮) ka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

仮名を勉強するのは楽しいです。

Kana wo benkyou suru no wa tanoshii desu

Imparare il kana è divertente.

È divertente studiare i Kana.

• 仮名 - significa "kana", che è uno dei sistemi di scrittura giapponese.
• 勉強する - significa "studiare".
• のは - è una particella che indica l'argomento della frase.
• 楽しい - significa "divertente" o "piacevole".
• です - è una forma educata di dire "è" o "sta".

仮名遣いは日本語の重要な要素です。

Kanazukai wa nihongo no juuyou na youso desu

L'ortografia giapponese è un elemento importante della lingua giapponese.

Il nome passivo è un fattore importante in giapponese.

• 仮名遣い (kana-yomi) - la scrittura giapponese che utilizza caratteri sillabici (hiragana e katakana) per rappresentare suoni e ideogrammi (kanji) per rappresentare parole
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 日本語 (nihongo) - lingua giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 重要な (juuyou na) - importante
• 要素 (yousou) - elemento, componente
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese

仮定を立てることは重要です。

Katen wo tateru koto wa juuyou desu

È importante fare delle ipotesi.

• 仮定 (katei) - ipotesi
• を (wo) - Título do objeto
• 立てる (tateru) - fare, creare, stabilire
• こと (koto) - Nome astratto
• は (wa) - particella del tema
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - verbo essere, stare

片仮名は日本語のアルファベットの一部です。

Katakana wa nihongo no arufabetto no ichibu desu

Katakana fa parte dell'alfabeto giapponese.

• 片仮名 - caratteri giapponesi usati per scrivere parole di origine giapponese
• は - particella del tema
• 日本語 - lingua giapponese
• の - particella possessiva
• アルファベット - alfabeto
• の - particella possessiva
• 一部 - parte
• です - verbo essere/stare nel presente

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

L'invio di Kana svolge un ruolo importante nelle frasi giapponesi.

• 送り仮名 - significa "kana di invio", que são os caracteres adicionados às palavras em japonês para indicar sua pronúncia correta.
• 日本語 - lingua japonesa
• 文章 - significa "frase" o "testo".
• 重要 - significa "importante".
• 役割 - significa "carta" o "ruolo".
• 果たします - é um verbo que significa "eseguire" o "compiere".