Traduzione e significato di: 亜科 - aka

Se você está estudando biologia em japonês ou se deparou com o termo 亜科 (あか) em algum texto científico, já deve ter se perguntado: o que exatamente essa palavra significa, de onde veio e como ela é usada no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o pictograma e o uso prático dessa palavra, que se refere a "subfamília" ou "subordem" na classificação taxonômica. Além disso, você vai descobrir dicas para memorizar o kanji e como ele aparece em contextos reais—perfeito para adicionar ao seu Anki ou outro sistema de revisão espaçada.

Suki Nihongo, il più grande dizionario di giapponese online, offre non solo la traduzione, ma anche dettagli sulla scrittura ed esempi di frasi che aiutano a fissare il vocabolario. E se hai già provato a decifrare il kanji 亜科 da solo, sai che non è sempre facile—per questo motivo, sveliamo la sua origine e come si connette ad altri termini scientifici in giapponese.

L'origine e l'etimologia di 亜科

A palavra 亜科 (あか) é composta por dois kanjis: 亜 (a), que significa "sub-" ou "secundário", e 科 (ka), que se refere a "família" ou "categoria" em contextos científicos. Juntos, eles formam o termo usado para designar uma subdivisão taxonômica, como em "Felinae" (uma subfamília da família Felidae, os felinos). Esse tipo de construção é comum em japonês para termos técnicos, especialmente em biologia e medicina.

Curiosamente, il kanji 亜 appare anche in parole come 亜細亜 (Ajia, "Asia"), dove porta un senso di "vicino" o "adiacente". Già 科 è frequentemente usato in nomi di discipline (例: 科学, "scienza") o in classificazioni gerarchiche. Questa dualità tra significato tecnico e uso quotidiano rende 亜科 un esempio interessante di come il giapponese adatti i caratteri cinesi per fini specifici.

Il pittogramma e la scrittura di 亜科

Visivamente, 亜科 ha una struttura equilibrata: 亜 è un kanji di 7 tratti, con un disegno che ricorda strati sovrapposti—quasi come gradini. Già 科, con 9 tratti, combina il radicale di "spiga di riso" (禾) con quello di "divisione" (斗), rafforzando l'idea di classificazione. Questo dettaglio pittografico aiuta a capire perché 科 appare in così tanti termini scientifici.

Per memorizzare, un consiglio è associare 亜 a "qualcosa di sotto" (come in 亜, una variante antica) e 科 a "categorie". Un errore comune è confondere 科 con 料 (che ha a che fare con i costi), quindi presta attenzione al radicale superiore. Scrivere a mano alcune volte, evidenziando la differenza tra i tratti, può solidificare l'apprendimento—prova a farlo mentre ripassi altri termini biologici, come 種 (specie) o 属 (genere).

Uso pratico e curiosità su 亜科

In pratica, 亜科 è più usato in testi accademici o documentari—difficilmente la troverai in conversazioni quotidiane. Un esempio classico è ヒト亜科 (hito aka, "sottofamiglia Homininae"), che include gli esseri umani e altri primati affini. Se ti piace la biologia, vale la pena cercare liste di classificazione tassonomica in giapponese per vedere come termini come questi sono applicati.

Una curiosità è che, sebbene 亜科 sia tecnicamente preciso, alcuni testi popolari usano il katakana サブファミリー (subufamirī) per facilitare. Questo mostra come il giapponese alterni tra termini nativi e stranieri a seconda del pubblico. Se il tuo obiettivo è la lettura scientifica, però, padroneggiare 亜科 è essenziale—e chissà che non appaia nel tuo prossimo esame di competenza!

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 亜族 (Azoku) - Sottoclasse o sottogruppo, generalmente utilizzato in contesti biologici.
• 亜類 (Arui) - Classe inferiore o gruppo subordinato; utilizzato in tassonomia.
• 亜門 (Amon) - Sottordine o sottogruppo all'interno di un ordine maggiore, specialmente in biologia.
• 亜綱 (Akō) - Sottodivisione di una classe o phylum, utilizzata in contesti scientifici.
• 亜目 (Amoku) - Sottordine o sottogruppo all'interno di una classe, categoria tassonomica.
• 亜級 (Akyū) - Sottoclasse o livello inferiore nelle gerarchie classificatorie.
• 亜種 (Ashu) - Sottospecie, un gruppo all'interno di una specie più grande.
• 亜属 (Azoku) - Sottogenere, categorizzazione all'interno di un genere più ampio.
• 亜科目 (Akomoku) - Sottocategoria o sottogruppo all'interno di una disciplina o area di studio.
• 亜科種 (Akasu) - Sottospecie all'interno di una sottocategoria nella classificazione.
• 亜科属 (Akazoku) - Sottogenere all'interno di una categoria più grande.
• 亜科類 (Akarui) - Sottogruppo o subclassico all'interno di una famiglia.
• 亜科綱 (Akakō) - Grande gruppo di ordinamento o classificazione all'interno di sottocategorie.
• 亜科目類 (Akomokurui) - Sottogruppo di argomenti o temi all'interno di un campo specifico.
• 亜科目綱 (Akomokō) - Categoria ampia di sotto-discipline all'interno di un campo di studio.
• 亜科目属 (Akomokuzoku) - Gruppo subordinato all'interno di temi accademici o scientifici.
• 亜科目種 (Akomokushu) - Sottocategoria o tipo all'interno di un argomento specifico.
• 亜科目亜種 (Akomokuashu) - Sottocategoria di una sotto-categoria accademica.
• 亜科目亜属 (Akomokuazoku) - Sottogenere di sottocategorie, generalmente in contesti scientifici.
• 亜科目亜類 (Akomokuarui) - Sottogruppo subordinato di sottodiscipline in un'area specifica.
• 亜科目亜綱 (Akomokuakō) - Sottocategorie all'interno di grandi gruppi di ordinamento o classificazione.

亜科

Romaji: aka
Kana: あか
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: sottordine; sottofamiglia

Significato in Inglese: suborder;subfamily

Definizione: In tassonomia, è una classe di classificazione più raffinata rispetto alla famiglia.

Frasi d'Esempio - (亜科) aka

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

亜科の生物は非常に興味深いです。

Akabutsu no seibutsu wa hijō ni kyōmibukai desu

Gli organismi della sottofamiglia Akabutsu sono molto interessanti.

Le creature sarquiche sono molto interessanti.

• 亜科 - Sottofamiglia
• の - Particella di possesso
• 生物 - Essere vivente
• は - Particella tema
• 非常に - Molto
• 興味深い - Interessante
• です - Verbo "ser" no presente