Traduzione e significato di: 事 - koto

La parola giapponese 事[こと] è un termine fondamentale per chi sta apprendendo la lingua. Appare in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane fino alle espressioni più formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a consigli per memorizzarla con facilità. Se ti sei mai chiesto come funzioni questa parola o perché sia così comune in giapponese, continua a leggere per scoprirlo!

Significato e Uso di 事[こと]

事[こと] è una parola astratta che può essere tradotta come "cosa", "argomento" o "fatto". A differenza di 物[もの], che si riferisce a oggetti fisici, 事 è legato a eventi, situazioni o concetti. Ad esempio, in frasi come "それは大切なことです" (Questo è un fatto importante), indica un fatto o un'idea rilevante.

Il suo uso è estremamente versatile. Appare in costruzioni grammaticali come ことにする (decidere di fare qualcosa) e ことができる (poter fare qualcosa). Inoltre, è comune in espressioni come いいこと (cosa buona) o 悪いこと (cosa cattiva). Questa flessibilità la rende una delle parole più frequenti nella lingua giapponese.

Origine e Struttura del Kanji 事

Il kanji 事 è composto dal radicale 亅 (gancio) e altri tratti che rappresentano una mano che tiene un oggetto. Storicamente, porta l'idea di "argomento da trattare" o "compito". La sua lettura こと proviene dal giapponese antico, dove veniva già usato per riferirsi a eventi o avvenimenti.

È importante sottolineare che 事 può essere letto anche come じ in alcune parole composte, come 事件[じけん] (incidente) o 仕事[しごと] (lavoro). Questa dualità di lettura è comune nei kanji, ma nel caso di こと, la forma isolata è la più utilizzata nella vita quotidiana.

Suggerimenti per Memorizzare e Usare Correttamente

Un modo efficace per fissare 事[こと] è associarlo a situazioni astratte. Quando ascolti o leggi la parola, pensa a "qualcosa che accade" o "un fatto". Frasi come "何かあったこと？" (È successo qualcosa?) aiutano a interiorizzarne l'uso naturalmente.

Un altro consiglio è prestare attenzione alle espressioni fisse. Ad esempio, ことわざ (proverbio) e ことがある (è già successo) sono combinazioni che appaiono frequentemente. Più ti familiarizzi con questi schemi, più facile sarà incorporare こと nel tuo vocabolario attivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

物事 (monogoto) - Cose, eventi o argomenti in generale.
事柄 (kotogara) - Questioni o argomenti che devono essere discussi o risolti.
事象 (jishou) - Fenomeni o eventi che possono essere osservati o studiati.
出来事 (dekigoto) - Eventi o avvenimenti, generalmente rilevanti o significativi.
事件 (jiken) - Incidenti o casi, spesso con connotazioni legali o di sicurezza.
事態 (jitai) - Situazione o circostanza attuale, spesso in un contesto problematico.
事情 (jijou) - Condizioni o circostanze, spesso usate per spiegare una situazione.
事実 (jijitsu) - Fatti o verità, in contrapposizione a opinioni o interpretazioni.
事項 (jikou) - Punti o articoli, frequentemente utilizzati in contesti amministrativi.
事例 (jirei) - Esempi di casi, utilizzati per illustrare o spiegare qualcosa.
事務 (jimu) - Lavoro amministrativo o d'ufficio.
事業 (jigyou) - Progetti o iniziative commerciali, sociali o di ricerca.
事業体 (jigyoutai) - Entità commerciale o organizzazione che svolge attività commerciali.
事業所 (jigyousho) - Luogo in cui si svolge un'attività o un progetto.
事務所 (jimusho) - Ufficio o luogo di lavoro amministrativo.
事務局 (jimukyoku) - Ufficio amministrativo, frequentemente di organizzazioni o comitati.
事務局長 (jimukyokucho) - Capo dell'ufficio amministrativo, responsabile delle operazioni.
事務室 (jimushitsu) - Sala di amministrazione o ufficio dove si svolge il lavoro.
事務員 (jimuin) - Impiegato d'ufficio, responsabile delle mansioni amministrative.
事務作業 (jimusakugyou) - Lavori amministrativi o compiti d'ufficio svolti.
事務手続き (jimutesuzuki) - Processi o procedure amministrative.
事務処理 (jimushoori) - Elaborazione di lavoro amministrativo o compiti.
事務管理 (jimukanri) - Gestione amministrativa, comprende supervisione e organizzazione delle attività.
事務管理者 (jimukanrisha) - Amministratore responsabile della gestione delle operazioni d'ufficio.
事務職 (jimushoku) - Carico o posizione amministrativa in un'azienda o organizzazione.
事務職員 (jimushokuin) - Funzionario che ricopre un ruolo amministrativo.
事務系 (jimukei) - Categoria o segmento correlato a lavori amministrativi.
事務能力 (jimu nouryoku) - Competenze o abilità amministrative.
事務能率 (jimu nouritsu) - Efficacia o efficienza nelle attività amministrative.
事務能力試験 (jimu nouryoku shiken) - Esame per valutare le abilità amministrative.
事務能率向上 (jimu nouritsu koujou) - Miglioramento dell'efficienza amministrativa.

Parole correlate

領事

ryouji

console

用事

youji

compiti; cose da fare

物事

monogoto

cose; Tutto

見事

migoto

splendida; magnifico; Bellissimo; ammirevole

返事

henji

risposta

無事

buji

sicurezza; pace; la tranquillità

百科事典

hyakkajiten

enciclopedia

判事

hanji

giudice; giudiziario

出来事

dekigoto

incidente; caso; accadere; evento

知事

chiji

Sindaco

事

Romaji: koto
Kana: こと
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: cosa; questione; fatto; circostanze; Attività commerciale; motivo; esperienza

Significato in Inglese: thing;matter;fact;circumstances;business;reason;experience

Definizione: Significa algo está ocorrendo ou sendo feito.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (事) koto

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (事) koto:

Frasi d'Esempio - (事) koto

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この書類には重要な事項が含まれています。

Kono shorui ni wa juuyou na jikou ga fukumarete imasu

Questo documento contiene questioni importanti.

この書類 - Queste documentazioni
には - ha
重要な - importante
事項 - Informazione
が - stanno
含まれています - incluse

「ぞんざいな食事は好きじゃない。」

Zonzai na shokuji wa suki janai

Non mi piace un pasto sciatto.

ぞんざいな - aggettivo che significa "negligente", "trascurato", "sciatto".
食事 - sostantivo che significa "pasto".
は - particella di argomento, che indica che l'argomento della frase è "pasto trascurato".
好き - aggettivo che significa "piacere".
じゃない - negazione informale della forma "ではない", che significa "non è".

万事に順調に進みますように。

Banji ni junchō ni susumimasu yō ni

Possa tutto andare bene in tutte le cose.

Spero che tu stia bene.

万事 (banji) - tutte le cose
に (ni) - particella che indica il bersaglio o la destinazione
順調 (junchou) - nessun problema, dolcemente
に (ni) - particella che indica il modo o lo stato
進みます (susumimasu) - Avanzare, progredire
ように (you ni) - Espressione che indica desiderio o speranza

不可避の事実です。

Fukahin no jijitsu desu

È un fatto inevitabile.

不可避 - inevitabile
の - particella possessiva
事実 - fatto, verità
です - Verbo ser/estar no presente

不幸な出来事が起こってしまった。

Fukou na dekigoto ga okotte shimatta

È successo uno sfortunato evento.

不幸な - infeliz, desafiortunado
出来事 - evento, incidente
が - particella soggettiva
起こってしまった - è successo

予期せぬ出来事が起こった。

Yoki senu dekigoto ga okotta

Si è verificato un evento inaspettato.

È successo un evento inaspettato.

予期せぬ - Inaspettato
出来事 - evento, incidente
が - Artigo que indica o sujeito da frase
起こった - è successo

事務を担当しています。

Jimu wo tantou shiteimasu

Sono responsabile di compiti amministrativi.

Sono responsabile del lavoro in ufficio.

事務 - significa "lavoro amministrativo" o "ufficio".
を - particella oggetto diretta in giapponese.
担当 - significa "responsabile di" o "incaricato di".
しています - forma gentile del verbo "fare" in giapponese, che indica un'azione presente continua.

人事を担当する部署に所属しています。

Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu

Appartengo al dipartimento responsabile per le questioni relative al personale.

Appartengo a un dipartimento responsabile delle risorse umane.