Traduzione e significato di: 主 - aruji

Se hai già visto un anime o letto un manga, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 主 (あるじ, aruji). Ma cosa significa realmente? In questo articolo, esploreremo a fondo questa parola che porta significati come maestro, capo, padrone e persino marito. Qui scoprirai la sua etimologia, come è stato creato il kanji, consigli per la memorizzazione e anche come appare in contesti reali in Giappone. E se utilizzi Anki o un altro programma di memorizzazione spaziata, non preoccuparti: includeremo esempi pratici per potenziare i tuoi studi!

Etimologia e Origine del Kanji 主

Il kanji 主 ha una storia interessante. È composto dal radicale 丶 (un punto, che simboleggia qualcosa di piccolo o essenziale) e dal radicale 王 (re, sovrano). Insieme, formano l'idea di "qualcuno che detiene il potere centrale", come un leader o una figura di autorità. Nella Cina antica, questo carattere veniva usato per rappresentare la fiamma di una candela, qualcosa che illumina e guida — una metafora perfetta per chi comanda.

In Giappone, il termine あるじ (aruji) è emerso nell'era Heian (794–1185), riferendosi al padrone di casa o capo famiglia. Con il tempo, il significato si è espanso per includere datori di lavoro, proprietari e anche mariti. Curiosamente, in contesti feudali, 主 poteva anche indicare un signore feudale, colui che governava terre e servi. Non è un caso che questo kanji appaia in parole come 主人 (shujin, "padrone" o "marito") e 主催 (shusai, "organizzatore").

Uso Moderno e Contesti Culturali

Oggi, 主 (aruji) è ancora usato, ma in situazioni più specifiche. Ad esempio, nelle tradizionali locande giapponesi (ryokan), il proprietario dell'attività può essere chiamato あるじ. Negli anime e nei drammi, sentirai questa parola quando un personaggio si riferisce al "padrone di casa" o al "capo" di un gruppo. E sì, può anche essere usata in modo affettuoso per riferirsi al marito, specialmente in contesti più antichi o formali.

Un dettaglio curioso: 主 non è così comune nella vita quotidiana moderna quanto 主人 (shujin), ma appare ancora in espressioni fisse e titoli. Ad esempio, in 地主 (jinushi), che significa "proprietario di terre", o 主役 (shuyaku), il "ruolo principale" in un'opera o film. Se vuoi suonare naturale in giapponese, fai attenzione a questi contesti — rivelano molto sulla gerarchia e il rispetto nella cultura giapponese.

Consigli per Memorizzare e Applicare

Memorizzare i kanji può essere una sfida, ma 主 ha un vantaggio: il suo tratto è semplice e il suo significato è visivo. Pensalo come una fiamma (il punto superiore) che comanda (il radicale di "re"). Una tecnica che funziona bene è associarlo a parole che già conosci, come 主人 (shujin) o 主婦 (shufu, "madre di famiglia"). Un altro consiglio? Usa flashcard con frasi pratiche, come "この家の主はだれですか？" (Kono ie no aruji wa dare desu ka?, "Chi è il proprietario di questa casa?").

E se ti piacciono i giochi di parole, che ne dici di ricordare che 主 sembra un "re" con una piccola corona (il punto)? Scherzi a parte, il modo migliore per memorizzare questa parola è vederla in azione. Guarda scene di samurai o drammi storici dove あるじ è frequentemente usato. Dopo un po', il tuo cervello assocerà naturalmente il kanji all'idea di leadership — e non avrai nemmeno bisogno di memorizzare.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 主人 (shujin) - Marito o proprietario (può riferirsi a un maestro in contesti più antichi)
• ご主人 (goshujin) - Marito; usato anche rispettosamente per riferirsi al proprietario di una casa o di un'attività.
• 主要 (shuyou) - Principale, importante
• 主役 (shuyaku) - Personaggio principale (in un'opera, film, ecc.)
• 主演 (shuen) - Agire come protagonista (in un film o in un'opera)
• 主導 (shudo) - Leadership, mastery
• 主体 (shutai) - Entità principale, corpo principale
• 主題 (shudai) - Tema, argomento principale
• 主力 (shuriki) - Forza principale, forza motrice
• 主任 (shunin) - Responsabile o leader di un dipartimento
• 主任者 (shuninsha) - Persona responsabile o leader

主

Romaji: aruji
Kana: あるじ
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: insegnante; capo (di una casa); proprietario; marito; datore di lavoro; ospite

Significato in Inglese: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

Definizione: Il centro o cuore delle cose.

Frasi d'Esempio - (主) aruji

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

専制主義は民主主義とは対極にある。

Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru

Il dispotismo è opposto alla democrazia.

Il tubo è l'opposto della democrazia.

• 専制主義 - Sistema politico in cui il potere è esercitato in modo assoluto da una singola persona o gruppo
• 民主主義 - sistema politico in cui il potere è esercitato dal popolo, attraverso le elezioni e la partecipazione popolare
• 対極 - oposto, contrario
• にある - essere presente, essere presente

投票は民主主義の基本です。

Touhyou wa minshu shugi no kihon desu

Il voto è fondamentale per la democrazia.

Il voto è la base della democrazia.

• 投票 (touhyou) - voto
• は (wa) - particella del tema
• 民主主義 (minshu shugi) - democracia
• の (no) - particella possessiva
• 基本 (kihon) - Base, fondamento
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Il territorio del Giappone è costituito da quattro isole principali e molte isole minori.

• 日本の領土 - "territorio del Giappone"
• 四つの主要な島 - "quattro isole principali"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "molte isole piccole"
• から成り立っています - si compone di

私は自由主義者です。

Watashi wa jiyū shugisha desu

Sono un liberale.

Sono un liberalista.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Título do tópico em japonês
• 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - "liberale" in giapponese.
• です (desu) - il verbo "essere" in giapponese

私は民主党の支持者です。

Watashi wa Minshutō no shijisha desu

Sono un sostenitore del partito democratico.

Sono un difensore democratico.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 民主党 (minshutou) - significa "Partito Democratico" in giapponese
• の (no) - particella grammaticale che indica il possesso o la relazione tra due parole
• 支持者 (shijisha) - significa "apoiador" ou "simpatizante" em giapponese
• です (desu) - verbo "essere" in giapponese, usato per indicare l'esistenza o l'identità di qualcosa o qualcuno.

私の祖父は地主です。

Watashi no sofu wa jinushi desu

Mio nonno è proprietario terriero.

Mio nonno è il proprietario terriero.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 祖父 - sostantivo che significa "nonno" in giapponese
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 地主 - sostenitore dell'azienda agricola
• です - verbo "essere" in giapponese, utilizzato per indicare un'affermazione o una descrizione

私の家主はとても親切です。

Watashi no kashu wa totemo shinsetsu desu

Il mio proprietario è molto gentile.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - particella che indica possesso, in questo caso, "mia"
• 家主 - proprietario di casa
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "il proprietario di casa"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 親切 - aggettivo che significa "gentile"
• です - verbo che indica "essere" o "stare", in questo caso, "è"

自主性を持つことが大切です。

Jishusei wo motsu koto ga taisetsu desu

È importante avere autonomia.

È importante avere indipendenza.

• 自主性 (jishusei) - autonomia, indipendenza
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 持つ (motsu) - ter
• こと (koto) - Nome astratto
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo essere, stare (forma educata)

出口はどこですか？

Deguchi wa doko desu ka?

Dov'è l'uscita?

• 出口 - significa "uscita" in giapponese.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• どこ - significa "dove" in giapponese.
• です - è un verbo ausiliare che indica il tempo presente e la formalità della frase.
• か - è una particella grammaticale che indica una domanda.