Traduzione e significato di: 丸 - maru

La parola 「丸」 (maru) in giapponese porta con sé una varietà di significati e usi che vanno oltre la mera traduzione diretta. L'etimologia del kanji 「丸」 suggerisce l'idea di qualcosa di "rotondo" o "circolare". Storicamente, questo kanji è abbastanza antico, risalente ai tempi in cui la forma rotonda era associata alla perfezione e alla completezza. Questo concetto è ancora evidente in molti aspetti dell'uso moderno della parola in Giappone.

Nella lingua giapponese, 「丸」 è frequentemente usato per descrivere oggetti e concetti rotondi o circolari. Questo include 'cerchi', 'sfere', e persino idee di completezza o totalità. Inoltre, la parola può essere usata come suffisso nei nomi delle barche, generalmente denotando una connotazione di sicurezza e protezione. Ad esempio, molte navi giapponesi tradizionalmente hanno "maru" alla fine dei loro nomi, una tradizione che deriva dalla credenza che questi nomi porterebbero buona fortuna e proteggerebbero la nave dagli spiriti maligni.

Oltre ai significati letterali, 「丸」 (maru) viene anche impiegato in contesti metaforici. Può rappresentare pienezza o perfezione, qualcosa che è 'rotondo' in termini astratti. In contesto linguistico, "maru" può essere usato in congiunzione con altre parole per indicare una forma ridotta o semplificata, comunicando l'idea di qualcosa di puro o completo nella sua essenza basilare. Ad esempio, nella cultura tradizionale giapponese, il cerchio è un simbolo di illuminazione e la parola "ensō" (cerchio zen) è usata nella pratica dello Zen-Buddismo per rappresentare armonizzazione, forza e l'elegante semplicità dell'universo.

Il kanji 「丸」 può essere trovato anche in diversi contesti popolari e culturali giapponesi. Appare frequentemente nei nomi dei personaggi nelle storie di finzione, specialmente nelle serie di anime e manga, implicando generalmente un tocco di affetto o gioventù. Questo uso può essere visto, ad esempio, in personaggi di anime in cui includere "maru" in un nome può denotare un certo fascino o semplicità. Inoltre, in contesti più informali, la parola "maru" è una forma amichevole di riferirsi a un cerchio completo, come un checkmark, per indicare che qualcosa è 'corretto' o 'fatto'.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 円 (En) - Forma di un cerchio; unità monetaria del Giappone.
• マル (Maru) - Redondo; può riferirsi alla forma circolare o a qualcosa che è completo.

丸

Romaji: maru
Kana: まる
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: cerchio; completo (mese); perfezione; purezza; Suffisso per navi

Significato in Inglese: circle;full (month);perfection;purity;suffix for ship names

Definizione: Maru: Qualcosa con forma circolare.

Frasi d'Esempio - (丸) maru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

丸々一日遊べるように予定を立てよう。

Marumaru ichinichi asoberu yō ni yotei o tateyō

Facciamo un piano per poter passare l'intera giornata a giocare.

Facciamo un piano affinché tu possa giocare tutto il giorno.

• 丸々 - completamente, interamente
• 一日 - un giorno
• 遊べる - puoi giocare/divertirti
• ように - affinché, in modo che
• 予定 - plano, programação
• を - Título do objeto
• 立てよう - facciamo, creiamo

丸い形のおにぎりが好きです。

Marui katachi no onigiri ga suki desu

Mi piace Onigiri a forma di round.

Mi piacciono le palline di riso rotonde.

• 丸い - il giro
• 形 - forma
• の - particella possessiva
• おにぎり - gnocchi di riso
• が - particella soggettiva
• 好き - piacere
• です - verbo ser/estar (forma educada)

丸っきり忘れた。

Marukkiri wasureta

Mi sono completamente dimenticato.

Ho dimenticato il round.

• 丸っきり - completamente
• 忘れた - esqueci

丸ごと食べたい。

Marugoto tabetai

Voglio mangiare tutto.

Voglio mangiare il tutto.

• 丸ごと - significa "intero" o "completo".
• 食べたい - voglio mangiare.

日の丸は日本の国旗です。

Nihon no maru wa Nihon no kokki desu

Hinomaru è una bandiera giapponese.

• 日の丸 - bandiera del sole nascente
• は - Marcação de tópico
• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 国旗 - Bandiera nazionale
• です - Verbo ser/estar no presente

真ん丸いお餅が好きです。

Manmarui omochi ga suki desu

Mi piacciono gli gnocchi rotondi.

Mi piacciono le torte di riso rotondo.

• 真ん丸い - Aggettivo che significa "rotondo" o "ben rotondo".
• お餅 - Sostantivo che si riferisce a un tipo di fagottino di riso giapponese.
• が - particella che indica il soggetto della frase.
• 好き - Aggettivo che significa "piacere" o "avere preferenza per".
• です - Verbo ausiliare che indica la forma educata del discorso.

私は紙を丸めました。

Watashi wa kami o marumemashita

Ho adorato il giornale.

Ho arrotondato la carta.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 紙 (kami) - sostantivo che significa "carta"
• を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "papel"
• 丸めました (marumemashita) - Il verbo che significa "amassar" o "enrolar" al passato è "impastare" in italiano.