Traduzione e significato di: 中 - chuu

La parola giapponese 中[ちゅう] è un termine versatile e frequentemente usato nella lingua, portando significati che vanno da "dentro" a "in corso". Se stai imparando il giapponese, è essenziale comprendere come questa parola funzioni in diversi contesti, dalle conversazioni quotidiane ad espressioni più formali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, usi pratici e anche alcune curiosità che possono aiutare nella memorizzazione.

Significato e usi comuni di 中[ちゅう]

Il termine 中[ちゅう] può essere tradotto come "dentro", "mezzo" o "durante", a seconda del contesto. Viene frequentemente utilizzato per indicare che qualcosa sta accadendo in quel momento o all'interno di uno spazio specifico. Ad esempio, in parole composte come 仕事中[しごとちゅう] (durante il lavoro) o 会議中[かいぎちゅう] (durante una riunione), trasmette l'idea di un'azione in corso.

Inoltre, 中 può apparire in situazioni quotidiane, come in cartelli che indicano 営業中[えいぎょうちゅう] (aperto) o 準備中[じゅんびちゅう] (in preparazione). Questa flessibilità la rende una parola fondamentale per chi desidera comunicare in modo naturale in giapponese.

Origine e struttura del kanji 中

Il kanji 中 è composto da una linea verticale che rappresenta una linea centrale, circondata da un rettangolo che simboleggia limiti o uno spazio delimitato. Questa struttura visiva aiuta a comprendere il suo significato di "dentro" o "mezzo". La sua origine risale ai caratteri cinesi antichi, dove già portava l'idea di centralità.

È importante sottolineare che 中 ha anche altre letture, come なか (naka), ma ちゅう è particolarmente comune in parole composte che indicano tempo o stato. Questa dualità di letture è un aspetto importante per gli studenti di giapponese, poiché influisce direttamente sul modo in cui la parola è usata in diverse situazioni.

Consigli per memorizzare e usare 中[ちゅう]

Un modo efficace per memorizzare 中[ちゅう] è associarlo a situazioni in cui qualcosa sta accadendo all'interno di un periodo o spazio. Ad esempio, vedendo un negozio con il cartello 営業中, ricordati che è "dentro" l'orario di apertura. Questa associazione visiva può facilitare l'apprendimento.

Un altro consiglio è praticare con parole composte comuni, come 勉強中[べんきょうちゅう] (studiando in questo momento) o 電話中[でんわちゅう] (al telefono). Usare queste espressioni nelle frasi quotidiane aiuta a fissare il significato e l'applicazione corretta del termine. Con il tempo, il loro uso diventerà più intuitivo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 真ん中 (mannaka) - centro, metà, parte centrale
• 中央 (chuuou) - centro, parte centrale, posizione centrale, generalmente usato in contesti geografici o istituzionali
• 中心 (chuushin) - centro, focus, punto centrale, denota l'importanza o la concentrazione
• 中間 (chuukan) - intermediario, mezzo, si riferisce alla posizione tra due estremi
• 中央部 (chuuoubu) - parte centrale, si riferisce a una sezione interna di un tutto
• 中核 (chuukaku) - nucleo, parte centrale che è essenziale o fondamentale
• 中枢 (chuusuu) - nervo centrale, elemento controllore o decisivo di un sistema
• 中心部 (chuushinbu) - area centrale, regione che comprende il centro fisico o funzionale
• 中央地 (chuuouchi) - area centrale, si riferisce a un luogo o una regione nel centro di uno spazio determinato
• 中央部分 (chuuoubun) - parte centrale, segmento che compone il centro di qualcosa

中

Romaji: chuu
Kana: ちゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: media; mediocre

Significato in Inglese: medium;mediocre

Definizione: "Naka" è una parola usata per riferirsi al centro o alla parte centrale di qualcosa, o per esprimere che qualcosa è in una posizione intermedia.

Frasi d'Esempio - (中) chuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Cucinare è un compito importante tra i compiti domestici.

La cucina gioca un ruolo importante nelle faccende domestiche.

• 炊事 - Preparazione del cibo, cucina
• 家事 - Tarefas domésticas
• 中でも - Tra di loro, specialmente
• 重要な - Importante
• 役割を担っています - Svolge un ruolo

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Durante la notte

C'è un'atmosfera tranquilla nel cuore della notte.

• 夜中には - "nel cuore della notte"
• 静かな - aggettivo che significa "silenzioso"
• 雰囲気が - sostantivo che significa "atmosfera" o "ambiente", seguito dalla particella che indica il soggetto della frase
• 漂っている - verbo che significa "fluttuare" o "librarsi", coniugato al presente continuo

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

I burocrati svolgono un ruolo importante nel governo.

I burocrati svolgono un ruolo importante nel governo.

• 官僚 - burocrati
• は - particella del tema
• 政府 - governo
• の - particella possessiva
• 中で - Nel mezzo di
• 重要な - importante
• 役割を - Papel, funzione
• 果たしています - svolgono

中々上手になりましたね。

Chuu chuu jouzu ni narimashita ne

Sei migliorato molto.

Sei migliorato.

• 中々 (nakanaka) - abbastanza
• 上手 (jouzu) - aggettivo che significa "bravo", "abile".
• に (ni) - particella che indica il modo o la maniera in cui qualcosa viene fatto
• なりました (narimashita) - verbo che significa "diventare", "rimanere".
• ね (ne) - parola che indica una domanda retorica o una conferma

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Il business gioca un ruolo importante in tutto il mondo.

Il business gioca un ruolo importante in tutto il mondo.

• ビジネス - parola katakana che significa "affari"
• は - particella del tema
• 世界中 - in tutto il mondo
• で - particella che indica il luogo in cui avviene qualcosa
• 重要な - adjetivo que significa "importante"
• 役割 - sostantivo che significa "carta" o "funzione"
• を - particella di oggetto diretto
• 果たしています - verbo "desempenhar" conjugado no presente afirmativo em italiano é "svolgere".

野生の動物が森の中を走っている。

Yasei no doubutsu ga mori no naka wo hashitte iru

Gli animali selvatici corrono nella foresta.

• 野生の動物 - animale selvatico
• が - particella soggettiva
• 森の中 - nella foresta
• を - particella di oggetto diretto
• 走っている - correndo

闇の中に光がある。

Yami no naka ni hikari ga aru

C'è luce nell'oscurità.

• 闇 - Significa "escuridão" in giapponese.
• の - Título de posse em japonês, que indica que "escuridão" é o possuidor.
• 中 - "Chū" significa "no meio" ou "dentro" em japonês.
• に - Título de localização em japonês, que indica que "no meio" ou "dentro" é o local.
• 光 - Significa "luce" in giapponese.
• が - particella soggetto in giapponese, che indica che "luce" è il soggetto.
• ある - verbo "esistere" in giapponese, che indica che la "luce" esiste.

連中は私たちと一緒に行くつもりですか？

Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?

State pianificando di venire con noi?

Verranno con noi?

• 連中 (renchuu) - significa "loro" o "tutti loro"
• は (wa) - particella di argomento, indica che "loro" sono il soggetto della frase
• 私たち (watashitachi) - significa "noi"
• と (to) - particella che indica un legame o una compagnia, in questo caso "con".
• 一緒に (issho ni) - insieme
• 行く (iku) - significa "andare"
• つもりですか？ (tsumori desu ka?) - espressione che significa "hai intenzione di" o "hai l'intenzione di".

途中で風邪をひいてしまった。

Tochuu de kaze wo hiite shimatta

Ho preso un raffreddore a metà.

Ho preso un raffreddore per strada.

• 途中で - "nel mezzo del cammino"
• 風邪をひいてしまった - "ho preso un raffreddore"

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Il sangue gioca un ruolo importante nel corpo.

Il sangue gioca un ruolo importante nel corpo.

• 血液 (ketsueki) - sangue
• 身体 (shintai) - corpo
• 重要 (juuyou) - importante
• 役割 (yakuwari) - ruolo/funzione
• 果たす (hatasu) - eseguire/adempiere
• しています (shiteimasu) - está fazendo