Traduzione e significato di: 下 - shita

La parola giapponese 下[した] è un termine fondamentale per chi sta imparando la lingua. Il suo significato base è "sotto" o "al di sotto", ma il suo uso va ben oltre la semplice localizzazione spaziale. In questo articolo, esploreremo dalla origine e scrittura del kanji a esempi pratici di come appare nella vita quotidiana giapponese. Se vuoi capire come questa parola funziona nelle frasi o addirittura scoprire curiosità culturali ad essa legate, continua a leggere!

Significato e utilizzo di 下[した]

下[した] è una parola versatile che può essere utilizzata sia per indicare una posizione fisica che una gerarchia. In contesti spaziali, descrive qualcosa che si trova sotto un altro oggetto, come in "本は机の下にある" (il libro è sotto il tavolo). In situazioni sociali, può riferirsi a sottoposti o a qualcosa di minore importanza, come in "下の名前" (nome di famiglia).

Inoltre, appare in diverse espressioni composte, come 地下[ちか] (sotterraneo) e 下着[したぎ] (biancheria intima). La sua semplicità e frequenza nella vita quotidiana la rendono essenziale per chi sta iniziando a studiare giapponese. Vale la pena prestare attenzione a come i giapponesi la utilizzano in diversi contesti.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 下 è composto da tre tratti e ha una storia interessante. Deriva da un pittogramma che rappresentava qualcosa posizionato sotto una linea orizzontale. Questo concetto visivo facilita la memorizzazione, poiché il tratto superiore simboleggia una superficie, mentre i tratti inferiori indicano ciò che si trova sotto.

Oltre alla lettura した, questo kanji può essere letto anche come しも (in parole come 下半身[かはんしん] - parte inferiore del corpo) o げ (come in 下手[へた] - inefficace). Conoscere queste variazioni aiuta a comprendere meglio i testi e le conversazioni in giapponese, specialmente in contesti formali o letterari.

Curiosità culturali e suggerimenti per la memorizzazione

In Giappone, la parola 下 è collegata a concetti di gerarchia e rispetto. Nelle aziende e nelle scuole, ad esempio, è comune sentire termini come 部下[ぶか] (subordinato), rafforzando l'importanza della posizione sociale. Questo aspetto culturale fa sì che la parola vada oltre il significato fisico, incorporando valori tradizionali giapponesi.

Per memorizzare 下[した], un suggerimento utile è associarlo a oggetti quotidiani che si trovano sempre sotto qualcosa, come le scarpe (che stanno sotto il corpo) o le radici degli alberi (che sono sotto terra). Creare frasi semplici come "猫は椅子の下にいます" (il gatto è sotto la sedia) aiuta anche a fissare il vocabolario in modo pratico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 下部 (kabu) - Parte inferiore
• 下方 (ka hō) - Direzione verso il basso
• 下側 (shitagawa) - Lado inferior
• 下位 (kai) - Livello inferiore
• 下面 (ka men) - Face inferior
• 下方向 (ka hōkō) - Direzione inferiore
• 下降 (kakō) - Discesa
• 下回る (shita mawaru) - Passare sotto
• 下がる (sagaru) - Descer, ficar mais baixo
• 下ろす (orosu) - Baixar, retirar
• 下手 (heta) - Inabile, impreciso
• 下痢 (geri) - Diarrea
• 下書き (shitagaki) - Bozza
• 下地 (shita-ji) - Base inferior
• 下水道 (gesuido) - Rete fognaria
• 下町 (shitamachi) - Bairro inferior (tradicional)
• 下見 (shita mi) - Visita preliminar
• 下着 (shitagi) - Biancheria intima
• 下半身 (shita han shin) - Parte inferiore del corpo
• 下半分 (shita han bun) - Metade inferior
• 下半期 (shita hanki) - Seconda metà dell'anno
• 下半身麻痺 (shita han shin mahi) - Paralisi della parte inferiore del corpo
• 下半身不随 (shita han shin fuzui) - Inabilità della parte inferiore del corpo
• 下半身不全 (shita han shin fugen) - Incapacità parziale della parte inferiore del corpo

下

Romaji: shita
Kana: した
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: sotto; sotto; sotto

Significato in Inglese: under;below;beneath

Definizione: Essere situato sotto qualcosa o in un posto.

Frasi d'Esempio - (下) shita

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

下線を引いてください。

Kasen wo hiite kudasai

Si prega di sottolineare.

Si prega di tracciare la sottolineatura.

• 下線 - Significa "sottolineato" in giapponese.
• を - rIFOCTeTítulo que indica o objeto direto da ação.
• 引いて - forma verbale del verbo "hiku", che significa "disegnare" o "tracciare".
• ください - Forma educata del verbo "kudasai", che significa "per favore".

下降する経済は心配です。

Koukou suru keizai wa shinpai desu

Sono preoccupato per l'economia che scende.

Sono preoccupato per l'economia che scende.

• 下降する - verbo che significa "cadere", "diminuire", "decrescere"
• 経済 - sostantivo che significa "economia"
• は - particella che indica l'argomento della frase, suggerendo che ciò che segue è l'argomento principale.
• 心配 - sostantivo che significa "preoccupazione", "ansia"
• です - verbo che indica la forma educata e formale del presente del verbo "essere" o "stare"

お茶を下さる？

Ocha wo kudasaru?

Potresti darmi del tè?

Vorresti un tè?

• お茶 - significa "tè" in giapponese
• を - Título do objeto em japonês.
• 下さる - verbo che significa "dare" o "offrire" in giapponese, usato in forma educata

上下に動くエレベーターがあります。

Ue shita ni ugoku erebētā ga arimasu

C'è un ascensore che si muove su e giù.

• 上下に (jouge ni) - su e giù
• 動く (ugoku) - muoversi
• エレベーター (erebeetaa) - ascensore
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - esiste

下旬に旅行に行く予定です。

Geshun ni ryokou ni iku yotei desu

Sto programmando un viaggio alla fine del mese.

Ho intenzione di fare un viaggio in ritardo.

• 下旬 - Riguarda la seconda metà del mese, dal giorno 21 fino alla fine del mese.
• 旅行 - Viagem.
• 行く - Ir.
• 予定 - Plano, programação.

下地を整える必要があります。

Shimoji wo totonoeru hitsuyou ga arimasu

È necessario preparare la base.

È necessario regolare la base.

• 下地 (shitaji) - base, fondazione
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 整える (tottaeru) - organizzare, preparare
• 必要 (hitsuyou) - necessario
• が (ga) - particella soggettiva
• あります (arimasu) - esiste, c'è

下町の風情が好きです。

Shitamachi no fuzei ga suki desu

Mi piace l'atmosfera del vecchio quartiere.

Mi piace l'atmosfera del centro.

• 下町 - quartiere operaio
• の - particella possessiva
• 風情 - atmosfera, ambiente
• が - particella soggettiva
• 好き - piacere
• です - Verbo ser/estar no presente

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Le acque reflue possono avere un cattivo effetto sull'ambiente.

• 下水 (gesui) - acqua residuale
• 環境 (kankyo) - ambiente naturale
• 悪い (warui) - male
• 影響 (eikyo) - influenza, effetto
• 与える (ataeru) - causare, dare
• 可能性 (kanousei) - possibilità
• あります (arimasu) - esiste, c'è

価格を下げる必要がある。

Kakaku wo sageru hitsuyou ga aru

È necessario abbassare il prezzo.

È necessario ridurre il prezzo.

• 価格 (kakaku) - prezzo
• を (wo) - Título do objeto
• 下げる (sageru) - diminuir, diminuir
• 必要 (hitsuyou) - necessità
• が (ga) - particella soggettiva
• ある (aru) - esistere

地下鉄に乗って都市を探索しよう。

Jikatetsu ni notte toshi o tansaku shiyou

Prendi la metropolitana per esplorare la città.

• 地下鉄 (chikatetsu) - metropolitana
• に (ni) - particella che indica posizione
• 乗って (notte) - embarcar, entrare
• 都市 (toshi) - città
• を (wo) - particella oggetto diretto
• 探索 (tansaku) - exploração, busca
• しよう (shiyou) - forma imperativa del verbo "suru" (fare), indicante un suggerimento o un invito