Traduzione e significato di: し - shi

La parola giapponese し (shi) è un termine corto, ma ricco di sfumature e usi interessanti nella lingua giapponese. Se stai imparando giapponese o hai semplicemente curiosità riguardo alla lingua, comprendere il significato e il contesto di questa parola può essere molto utile. In questo articolo, esploreremo dalla base, come la sua traduzione e scrittura, fino ad aspetti più profondi, come il suo uso culturale e frequenza nella vita quotidiana. Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, è un'ottima risorsa per integrare il tuo apprendimento.

Oltre a essere una particella grammaticale e un suffisso comune, し appare anche in espressioni e persino in proverbi giapponesi. La sua semplicità nasconde una ricchezza di significati che varia a seconda del contesto. Scopriamo tutto questo in modo chiaro e diretto, senza complicazioni inutili.

Significato e usi della parola し

Nella sua forma più base, し può essere tradotto come "e" o "inoltre" quando usato come particella. Collega frasi o idee, aggiungendo un tono di enumerazione o giustificazione. Ad esempio, in una frase come "寒いし、疲れたし、家に帰りたい" (Samui shi, tsukareta shi, ie ni kaeritai), la traduzione sarebbe "Fa freddo, sono stanco e voglio tornare a casa". Qui, し aiuta a elencare motivi in modo naturale.

Un altro uso comune di し è come suffisso in parole come 願いし (negaishi) o 思し (omoishi), sebbene questi casi siano più rari nel giapponese moderno. Vale la pena notare che, a differenza di altre particelle, し porta una sfumatura di enfasi, indicando spesso che ci sono ulteriori motivi oltre a quelli menzionati. Questa sottigliezza può sfuggire ai principianti, ma è essenziale per un dominio più avanzato della lingua.

L'origine e la scrittura di し

La parola し è scritta in hiragana, uno dei sillabari giapponesi, ma corrisponde anche al kanji 死, che significa "morte". Tuttavia, è importante sottolineare che l'uso del kanji 死 per rappresentare し è ristretto a contesti specifici, come parole composte o espressioni. Nella maggior parte dei casi, soprattutto quando funge da particella, し appare in hiragana per evitare ambiguità.

Per quanto riguarda l'origine, し deriva dal giapponese antico e ha radici nella lingua classica. La sua evoluzione ha seguito la semplificazione grammaticale della lingua nel corso dei secoli. Anche se non è una delle particelle più antiche, il suo uso si è consolidato durante il periodo Edo, quando la lingua giapponese ha subito numerosi cambiamenti strutturali. Oggi, è una parola frequente sia nel parlato quotidiano che nello scritto informale.

Curiosità e suggerimenti per memorizzare し

Una curiosità interessante su し è che, sebbene sembri semplice, molti studenti di giapponese impiegano tempo a capire la sua funzione di connettere idee con enfasi. Un utile suggerimento per memorizzare il suo uso è associarlo a situazioni in cui si vogliono elencare motivi o giustificare qualcosa. Ad esempio, spiegando perché non sei uscito di casa, dire "雨だし、忙しいし" (Ame da shi, isogashii shi) suona più naturale che semplicemente elencare i fatti senza la particella.

Inoltre, し appare frequentemente nei dialoghi di anime e drama, il che può aiutare nell'apprendimento. Prestare attenzione a come i personaggi usano questa particella in contesti emotivi o esplicativi è un modo pratico per assorbire il suo significato. Suki Nihongo offre esempi reali di frasi con し, rendendo più facile comprendere la sua applicazione nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 四 (shi) - quattro
• 詩 (shi) - poesia
• 志 (shi) - Determinazione; aspirazione
• 士 (shi) - Samurai; guerriero
• 仕 (shi) - Servizio; lavoro
• 死 (shi) - Morte
• 私 (shi) - Privato; io (pronome)
• 始 (shi) - Inizio; cominciare
• 子 (shi) - Figlio; bambino
• 指 (shi) - Puntare; dito
• 持 (ji) - Possedere; tenere
• 試 (shi) - Testare; sperimentare
• 旨 (shi) - Scopo; intenzione
• 誌 (shi) - Registro; atti
• 織 (shiki) - Tessere; tessuto
• 視 (shi) - Visão; olhar
• 紫 (shi) - viola
• 湿 (shitsu) - bagnato
• 摯 (shi) - Sentimento sincero; profondo
• 雌 (shi) - Femmina; donna
• 詩人 (shijin) - poeta
• 資格 (shikaku) - Qualificazione; condizione
• 指導 (shidou) - Orientação; liderança

し

Romaji: shi
Kana: し
Tipo: lettera
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: 10^24 (Kanji è Jis X 0212 Kuten 4906); Settillion (americano); Quadrilione (britannico)

Significato in Inglese: 10^24 (kanji is JIS X 0212 kuten 4906);septillion (American);quadrillion (British)

Definizione: shi [automatico] 1. Apparire da solo, senza curarsi di nient'altro. dire. "Per favore, sii attento." 2 Fingendo il sapere. "- Anche se sono bravo in questa materia, non sono così bravo come lui." 3 Tiralo fuori. "Mi sono lamentato del titolo." 【altro】 1 Fare domande. Visita. "Non c'è niente che non capisci. Sto pensando di provare..." 2 Chiedi. Fai domande e fai domande. "Questo è un argomento in cui devi usare al meglio la tua saggezza." 3. Chiedere all'altra persona via telefono o carta. "Come stai? Andiamo a vedere."

Frasi d'Esempio - (し) shi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

La sua personalità è molto calda e gentile.

• 彼女 (kanojo) - Lei
• の (no) - Particella di possesso
• 人柄 (hitogara) - personalità
• は (wa) - Particella tema
• とても (totemo) - Molto
• 温かくて (atatakakute) - caldo e
• 親切 (shinsetsu) - tipo
• です (desu) - Verbo ser/estar

彼女に強いることはできない。

Kanojo ni shiiru koto wa dekinai

Non posso costringerla.

• 彼女 (kanojo) - significa "fidanzata" o "lei" in giapponese.
• に (ni) - una particella che indica il bersaglio o il destinatario dell'azione, in questo caso, "per lei"
• 強いる (shiiru) - un verbo che significa "forzare" o "imporre"
• こと (koto) - una particella che indica un'azione o un evento, in questo caso, "l'azione di forzare"
• は (wa) - una particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "sull'azione di forzare"
• できない (dekinai) - un verbo che significa "non essere in grado di fare qualcosa"

彼女の失恋は気の毒だ。

Kanojo no shitsuren wa ki no doku da

È un peccato che abbia avuto un crepacuore.

Il tuo cuore spezzato è dispiaciuto.

• 彼女 - "彼女"
• の - Título de posse em japonês
• 失恋 - amore non corrisposto
• は - Título do tópico em japonês
• 気の毒 - Non traducibile
• だ - verbo "ser" em japonês

後退することは時に勝利することです。

Kōtai suru koto wa toki ni shōri suru koto desu

Ritirarsi a volte è vincere.

• 後退すること - retroceder
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 時に - Qualche volta
• 勝利すること - vincita
• です - Verbo ser/estar no presente

従来の方法では限界がある。

Jūrai no hōhō de wa genkai ga aru

C'è un limite nel metodo convenzionale.

• 従来の - significa "tradizionale" o "convenzionale".
• 方法 - significa "metodo" o "procedura".
• では - è una particella che indica la posizione o le circostanze in cui qualcosa accade.
• 限界 - significa "limite" o "frontiera".
• が - è una particella che indica il soggetto della frase.
• ある - significa "esistere" o "avere".

所為あっての結果

Shoi atte no kekka

Il risultato è dovuto a circostanze.

Risultati

• 所為 (shoi) - significa "azione" o "causa"
• あって (atte) - significa "essere appropriato" o "essere adeguato"
• の (no) - particella che indica possesso o relazione tra parole
• 結果 (kekka) - significa "risultato" o "conseguenza"

消費税が上がった。

Shouhizei ga agatta

L'imposta sui consumi è aumentata.

L'imposta sui consumi è aumentata.

• 消費税 - tassa di consumo
• が - Particella del soggetto
• 上がった - subiu

私は教習所で運転を学んでいます。

Watashi wa kyōshūjo de unten o manande imasu

Sto imparando a guidare a scuola.

Sto studiando guidare alla scuola guida.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 教習所 (kyōshūjo) - scuola guida
• で (de) - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 運転 (unten) - guida, guidare
• を (wo) - Complemento direto que indica o alvo da ação
• 学んでいます (manandeimasu) - sto imparando

私は彼女を慕っています。

Watashi wa kanojo wo shitau shiteimasu

La ammiro.

Ho voglia di lei.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 彼女 (kanojo) - the substantivo "she" in Portuguese is "ela" and "namorada" is "girlfriend"
• を (wo) - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
• 慕っています (shitatteimasu) - verbo che significa "adorare" o "avere affetto per", coniugato al tempo presente continuo.

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

La mia situazione non è buona.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 境遇 - sostantivo che in giapponese significa "situazione" o "condizione".
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 良くない - aggettivo che significa "cattivo" o "non buono" in giapponese
• です - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa.