Terjemahan dan Makna dari: 鼾 - ibiki
Jika Anda pernah mengalami tidur yang terputus oleh suara mengganggu dari samping tempat tidur, Anda tahu persis apa itu 鼾[いびき] — atau, dalam bahasa Indonesia yang baik, dengkuran. Namun, apakah Anda mengetahui asal-usul kata Jepang ini atau bagaimana cara menuliskannya dalam kanji? Dalam artikel ini, kami akan mengungkap etimologi, piktogram, dan penggunaan sehari-hari istilah ini, serta menjelajahi tips untuk mengingatnya dan fakta-fakta menarik yang melampaui kamus. Di sini di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan frasa siap pakai untuk dimasukkan ke dalam Anki Anda dan meningkatkan studi bahasa Jepang Anda.
Dengkur adalah fenomena universal, tetapi di Jepang ia memiliki ciri khas tersendiri. Misalnya, apakah Anda tahu bahwa ada hingga hotel dengan kamar kedap いびき? Atau bahwa banyak orang Jepang mengasosiasikan suara ini dengan karakter anime yang suka tidur? Selain itu, kanji 鼾 sangat jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari — penulisan dalam hiragana jauh lebih umum. Mari kita selami detail-detail ini dan temukan mengapa kata kecil ini bisa lebih menarik daripada yang terlihat.
Etimologi dan Piktogram: Kanji yang Sedikit Digunakan
Kanji 鼾 adalah sebuah relik linguistik yang sejati. Terdiri dari radikal 鼻 (hidung) dan 干 (kering), ini secara harfiah menyarankan "hidung yang kering" — sebuah referensi tidak langsung kepada suara kasar dari mendengkur. Anehnya, ideogram ini hampir tidak muncul dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, digantikan oleh yang sederhana いびき dalam hiragana atau, lebih jarang, oleh katakana イビキ saat ingin memberikan nuansa teknis atau komik pada kata tersebut.
Asal istilah ini berasal dari periode Heian (794-1185), di mana istilah ini sudah muncul dalam teks klasik yang menggambarkan suara malam. Onomatope pada bahasa Jepang untuk mendengkur, ぐーぐー (guu guu), juga membantu memahami bagaimana suara ini diintegrasikan ke dalam bahasa. Perlu dicatat bahwa, berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "ronco" dapat memiliki konotasi agresif (seperti dengusan hewan), dalam bahasa Jepang いびき selalu terkait dengan tidur — meskipun itu bisa menjadi bahan lelucon antara pasangan.
Kehidupan Sehari-hari dan Budaya Populer
Dalam percakapan sehari-hari, いびき sering menjadi tema keluhan yang penuh humor. Frasa seperti いびきがうるさくて眠れなかった ("saya tidak bisa tidur karena mendengkur") umum di rumah-rumah Jepang. Di media sosial, hashtag seperti #いびき改善 (perbaikan mendengkur) mengungkapkan kekhawatiran tentang gangguan tidur, sementara meme membandingkan suara tersebut dengan "kereta yang melintas" — sebuah lebihan yang khas dari budaya kawaii.
Di dunia hiburan, dengkuran menjadi sumber komedi. Karakter seperti Goku (Dragon Ball) atau Luffy (One Piece) memiliki tidur siang yang diiringi oleh いびき yang berlebihan, hampir musikal. Dalam dorama, adegan klasik menunjukkan seseorang merekam dengkuran pasangan sebagai bukti "kejahatan malam". Dualitas ini — antara ketidaknyamanan yang nyata dan lelucon budaya — menjadikan istilah ini lebih dari sekadar kata: ini adalah gambaran kecil dari kebiasaan Jepang.
Tips untuk Mengingat dan Pencarian Terkait
Untuk mengingat いびき, coba kaitkan suara "ibi" dengan tindakan menghirup sebelum mendengkur. Trik yang berhasil bagi saya adalah menciptakan gambar mental seorang samurai yang tidur (い) dengan sebuah botol (び) dan sebuah kunci (き) — objek yang, jatuh di lantai, akan menghasilkan suara mirip mendengkur. Jika Anda menggunakan flashcard, sertakan foto seseorang yang tidur dengan mulut terbuka dengan keterangan いびきをかく (mendengkur, secara harfiah "melakukan dengkuran").
Di Google Jepang, pencarian yang paling umum meliputi kombinasi seperti いびき 防止 (pencegahan mendengkur), いびき 病院 (rumah sakit yang mengobati masalah tersebut) dan bahkan いびき 可愛い (mendengkur lucu — ya, itu ada!). Bagi yang belajar bahasa Jepang, sebaiknya juga mencari いびき 例文 (contoh kalimat) atau いびき 擬音語 (onomatope dalam konteks ini), karena tema ini memberikan konteks yang bagus untuk pembelajaran.
Kosa kata
Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:
Sinonim dan serupa
- いびき (ibiki) - Dengkuran, suara seseorang yang sedang tidur
- くしゃみのような音 (kushami no you na oto) - Suara mirip bersin
- snore - Ronco (dalam bahasa Inggris)
Kata-kata terkait
Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (鼾) ibiki
Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (鼾) ibiki:
Contoh Kalimat - (鼾) ibiki
Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:
Tidak ada hasil yang ditemukan.