Terjemahan dan Makna dari: 鳥 - tori

A palavra japonesa 鳥[とり] é uma daquelas que logo chamam a atenção de quem está começando a estudar o idioma. Simples de pronunciar e escrita com um kanji elegante, ela carrega significados e usos que vão além do básico. Se você quer entender melhor seu significado, origem e como ela aparece no cotidiano japonês, este artigo vai te guiar por detalhes essenciais. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário de japonês, priorizamos explicações claras e precisas para quem busca aprender de verdade.

Significado e uso de 鳥[とり]

No japonês moderno, 鳥[とり] significa simplesmente "pássaro" ou "ave". É uma palavra comum, usada tanto para referências gerais a aves quanto em contextos mais específicos, como culinária (frango, por exemplo, é chamado de 鶏肉[とりにく], literalmente "carne de ave"). A simplicidade do termo não diminui sua importância no vocabulário diário.

Diferente de palavras mais técnicas ou poéticas para aves, como 小鳥[ことり] (passarinho) ou 猛禽[もうきん] (ave de rapina), とり é neutra e versátil. Aparece em conversas cotidianas, cardápios de restaurantes e até em expressões como 鳥居[とりい], o famoso portão dos santuários xintoístas, que simboliza a transição entre o mundano e o sagrado.

Origem e escrita do kanji 鳥

O kanji 鳥 tem uma história visual interessante. Sua forma antiga, encontrada em ossos oraculares chineses, representava uma ave com asas abertas. Com o tempo, a escrita foi simplificada, mas ainda mantém traços que lembram penas e um bico. Esse tipo de evolução é comum em kanjis que representam elementos da natureza.

Na composição do caractere, é possível identificar o radical 隹[ふるとり], que também está relacionado a aves. Isso ajuda na memorização, já que vários kanjis com esse radical têm conexão com pássaros ou voo. Para estudantes, notar esses detalhes pode facilitar o aprendizado de outros termos, como 鳴[な]く (cantar, chilrear) ou 飛[と]ぶ (voar).

Kebiasaan dan tips untuk mengingat

Uma curiosidade pouco conhecida é que, em alguns dialetos regionais do Japão, とり pode assumir nuances diferentes. Em Okinawa, por exemplo, a influência do ryukyuano faz com que a palavra soe ligeiramente distinta, embora o significado permaneça o mesmo. Essas variações são raras, mas mostram a riqueza linguística do país.

Para memorizar o kanji 鳥, uma dica útil é associar seus traços a um pássaro pousado: o traço horizontal superior representa as asas, enquanto os quatro pequenos embaixo lembram patas. Esse tipo de visualização mnemônica é respaldado por métodos de ensino como o Remembering the Kanji, de James Heisig, que incentiva criar histórias visuais para os caracteres.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 鳥類 (Chōrui) - Kelas yang mencakup semua burung.
• 飛鳥 (Hishō) - Burung yang terbang, biasanya merujuk pada burung migrasi.
• 飛ぶ動物 (Tobu dōbutsu) - Hewan yang bisa terbang, termasuk burung dan serangga.
• 翼を持つ動物 (Tsubasa o motsu dōbutsu) - Hewan yang memiliki sayap, merujuk pada burung dan hewan terbang lainnya.
• 飛ぶ鳥 (Tobu tori) - Burung yang terkenal karena terbang.
• 鳥類の一種 (Chōrui no isshu) - Sebagian jenis burung, menonjolkan keragaman dalam kelas tersebut.
• 鳥類の動物 (Chōrui no dōbutsu) - Hewan yang termasuk dalam kelas burung.
• 鳥の仲間 (Tori no nakama) - Sekelompok burung, menekankan hubungan di antara mereka.
• 鳥の一種 (Tori no isshu) - Sejenis burung tertentu.
• 鳥の種類 (Tori no shurui) - Berbagai jenis burung, mencakup keragaman.
• 鳥の類 (Tori norui) - Biasanya merujuk pada keluarga atau kelompok burung yang terkait.
• 鳥の動物 (Tori no dōbutsu) - Hewan yang termasuk burung.
• 鳥の仲間の一種 (Tori no nakama no isshu) - Sebuah spesies burung yang termasuk dalam kelompok tertentu.
• 鳥の一群 (Tori no ikun) - Sekelompok burung, biasanya dalam konteks kawanan.
• 鳥の群れ (Tori no mure) - Sekumpulan burung, menunjukkan pertemuan sementara.
• 鳥の集団 (Tori no shūdan) - Sekelompok burung yang terorganisir.
• 鳥の種類の一つ (Tori no shurui no hitotsu) - Salah satu jenis burung.
• 鳥の種 (Tori no shuu) - Merujuk pada spesies burung tertentu.
• 鳥の種類の動物 (Tori no shurui no dōbutsu) - Hewan yang termasuk dalam kategori spesifik burung.
• 鳥の種類の一群 (Tori no shurui no ikun) - Sebuah kelompok burung dari spesies tertentu.
• 鳥の種類の群れ (Tori no shurui no mure) - Sekumpulan burung dari spesies yang sama.
• 鳥の種類の集 (Tori no shurui no shū) - Koleksi atau pengelompokan berbagai spesies burung.

鳥

Romaji: tori
Kana: とり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: burung; unggas; burung-burung

Arti dalam Bahasa Inggris: bird;fowl;poultry

Definisi: Hewan yang bertelur dan memiliki sayap, paruh, dan bulu.

Contoh Kalimat - (鳥) tori

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

鳥が空を飛んでいます。

Tori ga sora wo tondeimasu

Burung itu terbang di langit.

Seekor burung terbang di langit.

• 鳥 (tori) - berarti "burung" dalam bahasa Jepang
• が (ga) - partikel subjek dalam bahasa Jepang
• 空 (sora) - berarti "surga" dalam bahasa Jepang
• を (wo) - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 飛んでいます (tondeimasu) - berarti "sedang terbang" dalam bahasa Jepang

鳥が空を飛ぶ。

Tori ga sora wo tobu

Burung -burung terbang di langit.

• 鳥 (tori) - berarti "burung" dalam bahasa Jepang
• が (ga) - partikel subjek dalam bahasa Jepang
• 空 (sora) - berarti "surga" dalam bahasa Jepang
• を (wo) - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 飛ぶ (tobu) - berarti "terbang" dalam bahasa Jepang

羽を持つ鳥は自由に飛ぶことができる。

Hane wo motsu tori wa jiyuu ni tobu koto ga dekiru

Burung dengan sayap dapat terbang bebas.

Burung-burung bersayap dapat terbang dengan bebas.

• 羽を持つ鳥 - Burung berbulu
• は - Partikel topik
• 自由に - Dengan bebas
• 飛ぶ - Terbang
• ことができる - Mampu melakukannya

屋根の上に鳥が止まっている。

Yane no ue ni tori ga tomatte iru

Sebuah burung sedang hinggap di atas atap.

Seekor burung berhenti di atap.

• 屋根 - atap
• の - partikel kepemilikan
• 上 - Di atas
• に - Artikel Lokasi
• 鳥 - Burung
• が - partícula de sujeito
• 止まっている - sedang mendarat

小鳥が鳴く。

Kotori ga naku

Burung bernyanyi.

Seekor burung berteriak.

• 小鳥 - "Burung kecil" dalam bahasa Jepang.
• が - partikel gramatikal Jepang yang menunjukkan subjek kalimat.
• 鳴く - kata kerja Jepang yang berarti "menyanyi" atau "berdecak-decak".

巣があるところには鳥が集まる。

Suo ga aru tokoro ni wa tori ga atsumaru

dimana ada sarang

Burung berkumpul di tempat sarangnya.

• 巣 - sarang
• が - partícula de sujeito
• ある - ada
• ところ - Tempat
• には - partikel fokus
• 鳥 - Burung
• が - partícula de sujeito
• 集まる - reunir-se

彼は紙を折って鳥を作った。

Kare wa kami o otte tori o tsukutta

Dia membuat kertas lipat burung.

Dia memecahkan kertas dan membuat burung.

• 彼 - kata atau pronomina Jepang yang berarti "dia" adalah "彼" (かれ).
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 紙 - 日本語の名詞で「紙」という意味です。
• を - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 折って - Kata kerja bahasa Jepang "oru" yang dikonjugasikan dalam bentuk gerund, yang berarti "menekuk"
• 鳥 - 鳥 (とり)
• を - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 作った - Kata kerja bahasa Jepang "tsukuru" yang dikonjugasikan di masa lalu, yang berarti "menciptakan"

林の中にはたくさんの鳥がいる。

Hayashi no naka ni wa takusan no tori ga iru

Ada banyak burung di hutan.

• 林 - berarti "hutan" dalam bahasa Jepang
• の - judul kepemilikan, menunjukkan bahwa hutan dimiliki oleh seseorang atau sesuatu
• 中 - berarti "di dalam" atau "di tengah" dalam bahasa Jepang
• に - Tanda lokasi, menunjukkan di mana sesuatu berada
• はたくさんの - berarti "banyak" dalam bahasa Jepang
• 鳥 - berarti "burung" dalam bahasa Jepang
• が - subjek burung, menunjukkan bahwa burung adalah subjek kalimat
• いる - kata kerja yang berarti "ada" atau "hadir" dalam bahasa Jepang

梢には小鳥が止まっている。

Kozue ni wa kotori ga tomatte iru

Seekor burung dihentikan di pohon.

• 梢 (kogoroshi) - puncak pohon
• に (ni) - partikel yang menunjukkan letak subjek
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 小鳥 (kotori) - burung kecil
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 止まっている (tomatteiru) - berhenti, mendarat

籠の中の鳥は自由になりたい。

Kago no naka no tori wa jiyuu ni naritai

Saya ingin bebas dari burung di keranjang.

• 籠 (kago) - gaiola
• の (no) - partikel kepemilikan
• 中 (naka) - di dalam
• の (no) - partikel kepemilikan
• 鳥 (tori) - Burung
• は (wa) - partikel topik
• 自由 (jiyuu) - kebebasan
• に (ni) - partikel tujuan
• なりたい (naritai) - ingin menjadi