Terjemahan dan Makna dari: 騒がしい - sawagashii

Jika Anda pernah mencoba menggambarkan tempat yang bising dalam bahasa Jepang, Anda mungkin menemukan kata 騒がしい (sawagashii). Tapi apa sebenarnya artinya dan bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal-usul, dan konteks budaya dari ungkapan ini, serta tips untuk menghafalnya. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, memahami kata-kata seperti ini dapat memperkaya kosakata Anda dan menghindari kesalahpahaman.

Arti dan terjemahan dari 騒がしい (sawagashii)

Kata 騒がしい (sawagashii) adalah sebuah kata sifat yang menggambarkan sesuatu atau seseorang sebagai "berisik", "riuh", atau "kacau". Kata ini dapat digunakan untuk lingkungan fisik, seperti pesta yang ramai, maupun untuk situasi abstrak, seperti periode ketidakstabilan politik. Dalam bahasa Inggris, terjemahan yang paling mendekati adalah "noisy" atau "uproarious", tetapi istilah ini memiliki nuansa spesifik dalam bahasa Jepang.

Perlu dicatat bahwa 騒がしい tidak hanya merujuk pada volume yang tinggi, tetapi juga pada perasaan kekacauan atau chaos. Misalnya, sebuah jalan yang penuh dengan penjual yang berteriak dapat digambarkan sebagai sawagashii, begitu pula dengan perdebatan panas di antara teman-teman. Dualitas makna ini membuat kata tersebut serbaguna dalam konteks yang berbeda.

Asal dan struktur kanji 騒

Kanji 騒 (sou/sawa) terdiri dari dua elemen utama: 馬 (kuda) dan 蚤 (kutu). Kombinasi yang menarik ini menyiratkan ide sesuatu yang gelisah atau gaduh, seperti kuda yang terganggu oleh kutu. Etimologi ini mencerminkan dengan baik makna saat ini dari kata tersebut, karena 騒がしい benar-benar menyampaikan perasaan pergerakan yang tidak terkontrol atau suara yang berlebihan.

Menarik untuk dicatat bahwa kanji yang sama muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan kegaduhan, seperti 騒音 (souon, "suara bising") dan 騒動 (soudou, "kerusuhan"). Pola ini membantu memperkuat asosiasi antara karakter dan konsep ketidakteraturan, membuatnya lebih mudah diingat maknanya ketika ditemukan dalam konteks lain.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

Di Jepang, di mana harmoni sosial (和, wa) sangat dihargai, menggambarkan sesuatu sebagai 騒がしい bisa memiliki konotasi negatif. Tempat-tempat yang sangat bising, seperti beberapa bar atau festival, mungkin dianggap mengganggu oleh beberapa orang, terutama di daerah pemukiman. Di sisi lain, dalam konteks seperti acara olahraga atau pertunjukan, karakteristik yang sama bisa dirayakan sebagai bagian dari kesenangan.

Kata ini tidak terlalu umum dalam kehidupan sehari-hari, tetapi sering muncul dalam berita tentang protes, bencana alam, atau situasi krisis. Kata ini juga digunakan dalam kritik terhadap perilaku yang dianggap tidak pantas, seperti anak-anak yang membuat banyak kebisingan di tempat umum. Mengetahui kapan dan bagaimana menggunakan sawagashii dapat membantu menghindari kesalahan saat berkomunikasi dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

やかましい (yakamashii) - Bising, gaduh; digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terdengar mengganggu keras.
うるさい (urusai) - Bising, mengganggu; biasanya digunakan untuk mengekspresikan ketidaknyamanan dengan kebisingan.
ざわめく (zawameku) - Keri, bisikan; merujuk pada suara kerumunan atau percakapan.
にぎやか (nigiyaka) - Vibran, hidup; digunakan untuk menggambarkan lingkungan yang ramai dan ceria, tetapi tidak selalu bising.
そうぞうしい (sozōshii) - Bising, mengganggu; menyiratkan tingkat kebisingan yang mengganggu.
ざわざわする (zawazawa suru) - Mendebarkan, gelisah; merujuk pada suasana tegang dengan bisikan yang konstan.
ざわつく (zawatsuku) - Kekacauan, kegelisahan; menunjukkan peningkatan kebisingan atau detak jantung yang berdebar sebagai hasil dari emosi.
ざわめき立つ (zawameki tatsu) - Bersorak dalam suatu suara kolektif yang meningkat; merujuk pada peningkatan tiba-tiba dari bisikan atau teriakan kerumunan.
ざわめき立てる (zawameki tateru) - Menciptakan kerusuhan; berarti memicu atau menghasut kegelisahan dan bisikan.
ざわめき起こす (zawameki okosu) - Menghasilkan suara; merujuk pada menciptakan atau memulai suara yang mengganggu.
ざわめきを起こす (zawameki o kosu) - Buat kebisingan; mirip dengan menciptakan keributan atau huru-hara.
ざわめきを生む (zawameki o umu) - Menciptakan lingkungan yang ramai; menunjukkan asal muasal suasana yang bising.
ざわめきを鳴らす (zawameki o narasu) - Memporduksi suara desis; mengacu pada membuat suara yang bergema atau terpantul.