Terjemahan dan Makna dari: 駄作 - dasaku

Jika Anda pernah menemui kata Jepang 駄作 (ださく) dan penasaran tentang artinya, Anda telah datang ke tempat yang tepat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan dan asal usul hingga penggunaan sehari-hari ungkapan ini, yang memiliki nada yang cukup negatif. Selain itu, kita akan memahami bagaimana kata ini dipersepsikan dalam budaya Jepang dan dalam konteks apa saja kata ini muncul. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik pada bahasa tersebut, Anda akan menemukan informasi berharga di sini.

Apa arti 駄作 (ださく)?

Kata 駄作 (ださく) digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang berkualitas rendah, terutama dalam konteks karya seni atau sastra. Dalam bahasa Indonesia, dapat diterjemahkan sebagai "karya buruk", "pekerjaan yang buruk" atau bahkan "kegagalan kreatif". Istilah ini memiliki konotasi yang kuat, sering kali menunjukkan kekecewaan terhadap hasil akhir dari suatu proyek.

Perlu dicatat bahwa 駄作 tidak hanya terbatas pada buku atau film. Istilah ini dapat diterapkan pada setiap ciptaan yang dianggap medioker, baik itu lukisan, musik, atau bahkan produk komersial. Istilah ini langsung dan tidak memberikan ruang untuk interpretasi positif.

Asal dan komposisi dari 駄作

Etimologi 駄作 sangat menarik. Kanji pertama, 駄 (だ), berarti "tidak berguna" atau "tanpa nilai", sementara yang kedua, 作 (さく), berarti "karya" atau "ciptaan". Bersama-sama, mereka membentuk kata yang secara harfiah menunjukkan "karya yang tidak berguna". Kombinasi ini mencerminkan dengan baik makna peyoratif dari istilah tersebut.

Menarik untuk dicatat bahwa 作 muncul dalam berbagai kata lain yang terkait dengan kreasi, seperti 作品 (さくひん, "karya seni") dan 作家 (さっか, "penulis/artis"). Namun, ketika disertai dengan 駄, maknanya menjadi sebaliknya, menunjukkan bagaimana kanji dapat secara radikal mengubah arti kata-kata.

Bagaimana dan kapan menggunakan 駄作 dalam bahasa Jepang sehari-hari

駄作 bukanlah kata yang digunakan dalam situasi formal atau sopan. Kata ini lebih sering muncul dalam kritik, diskusi informal, atau ketika seseorang ingin menyatakan ketidakpuasan yang kuat terhadap sebuah karya. Misalnya, setelah menonton film yang buruk, seorang Jepang mungkin akan berkomentar: "これは駄作だね" (Ini sih karya jelek, ya?).

Namun, penting untuk berhati-hati dalam penggunaannya. Menyebut sesuatu sebagai 駄作 bisa terdengar agresif, terutama jika itu adalah karya seseorang yang Anda kenal. Di dunia profesional, kritik biasanya lebih halus, menggunakan ungkapan yang kurang langsung seperti あまり良くない (tidak terlalu baik) atau 期待はずれ (mengecewakan).

Karya buruk dalam budaya Jepang dan media

Dalam industri hiburan Jepang, 駄作 adalah istilah yang sering muncul dalam ulasan dan diskusi online. Para kritikus film dan sastra tidak ragu untuk menggunakannya ketika mereka menilai bahwa sebuah karya gagal dalam tujuannya. Beberapa penggemar juga mengadopsi kata tersebut untuk mengekspresikan frustrasi terhadap sekuel atau adaptasi yang tidak memenuhi harapan.

Perlu disebutkan bahwa, meskipun memiliki makna negatif, 駄作 kadang-kadang digunakan secara berlebihan atau bahkan humoris. Di forum dan media sosial, Anda dapat menemukan komentar seperti "今月のアニメは全部駄作だ" (Semua anime bulan ini adalah sampah), di mana berlebihan adalah bagian dari lelucon.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 失敗作 (shippaisaku) - Karya yang gagal
• つまらない作品 (tsumaranai sakuhin) - Karya yang tidak menarik; tanpa nilai artistik
• くだらない作品 (kudaranaisakuhin) - Karya yang tidak berarti; sepele
• 粗悪品 (soaku-hin) - Produk berkualitas buruk
• ひどい作品 (hidoi sakuhin) - Karya yang mengerikan; tidak dapat diterima
• 落ち目の作品 (ochime no sakuhin) - Karya yang menurun; dengan penerimaan rendah

駄作

Romaji: dasaku
Kana: ださく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: pekerjaan buruk; sampah

Arti dalam Bahasa Inggris: poor work;rubbish

Definisi: Sesuatu yang berkekurangan mutu dan tidak berharga.

Contoh Kalimat - (駄作) dasaku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この映画は駄作だ。

Kono eiga wa dasaku da

Film ini adalah karya yang buruk.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• 映画 - kata benda yang berarti "film"
• は - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 駄作 - kata buruk, gagal
• だ - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk afirmatif di waktu sekarang