Terjemahan dan Makna dari: 馬鹿らしい - bakarashii

A palavra "馬鹿らしい" (bakarashii) adalah ekspresi Jepang yang digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang dianggap konyol, bodoh, atau absurd. Kata ini sendiri terdiri dari tiga kanji: 「馬」 (uma) yang berarti "kuda", 「鹿」 (shika) yang berarti "rusa", dan sufiks adjetival 「しい」 (shii) yang menambahkan ide "mirip" atau "seperti". Ketika digabungkan, istilah ini merujuk pada sesuatu yang memiliki baik kreativitas maupun kepolosan dari "kuda dan rusa", sehingga membentuk ekspresi yang menyarankan kurangnya akal atau alasan.

Asal usul kata "馬鹿" (baka), yang merupakan akar dari "bakarashii", memiliki berbagai teori. Salah satu yang paling dikenal adalah bahwa ia muncul di Tiongkok, dalam sebuah kisah kuno di mana seorang pemimpin politik menguji kesetiaan bawahannya dengan secara sengaja menyebut seekor kuda sebagai rusa, dan mereka yang menentangnya dihukum. Insiden ini dikenal sebagai sebuah demonstrasi keterbelakangan atau kurangnya kecerdasan, dan ungkapan ini diadopsi ke dalam bahasa Jepang dengan konotasi yang serupa.

Dalam konteks bahasa Jepang, istilah "bakarashii" banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk mengekspresikan ketidakpercayaan atau keraguan terhadap suatu situasi atau ide. Umumnya, kita sering mendengar istilah ini dalam percakapan informal, di mana seseorang mungkin sedang mengomentari sesuatu yang mereka anggap sepenuhnya tidak logis atau tidak mungkin. Ada bentuk lain dari akar "baka" yang digunakan, seperti "馬鹿にする" (baka ni suru) yang berarti "mengolok-olok" atau "menertawakan seseorang".

Pertimbangan Budaya

Penggunaan "bakarashii" di Jepang juga dapat mencerminkan nuansa budaya, di mana nilai yang diberikan pada harmoni dan rasionalitas menjadikan segala sesuatu yang absurd atau tidak logis sebagai titik diskusi atau kritik. Ekspresi seperti ini membantu memahami apa yang dianggap dapat diterima atau tidak dalam hal perilaku rasional, menunjukkan bagaimana bahasa dan budaya saling terkait secara intrinsik.

• Konotasi negatif: biasanya digunakan dalam konteks informal.
• Sejarah budaya: referensi ke cerita dan dongeng kuno.
• Penggunaan turunan: "baka" adalah akar dengan berbagai variasi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• ばかげた (bakageta) - Sangat bodoh atau konyol.
• くだらない (kudaranai) - Tanpa nilai, sepele atau tidak berarti.
• 無意味な (muimina) - Tanpa makna atau tujuan, tidak relevan.
• ばかばかしい (bakabakashii) - Sangat bodoh atau remeh, seringkali digunakan dengan cara yang lebih ringan daripada ばかげた.

馬鹿らしい

Romaji: bakarashii
Kana: ばからしい
Tipe: Kata sifat
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: tidak masuk akal

Arti dalam Bahasa Inggris: absurd

Definisi: Bodoh: penampilan bodoh dan bodoh. Itu bodoh.

Contoh Kalimat - (馬鹿らしい) bakarashii

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

馬鹿らしいことを言わないでください。

Bakarashii koto wo iwanaide kudasai

Tolong jangan katakan hal -hal bodoh.

Jangan katakan sesuatu yang bodoh.

• 馬鹿らしい - berarti "lucu" atau "absurd".
• こと - "coisa" atau "perkara".
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
• 言わないで - bentuk negatif dari kata kerja "dizer" dalam imperatif, yang berarti "jangan bilang".
• ください - bentuk sopan dari kata kerja "memberi", yang mengindikasikan permintaan atau permintaan.