Terjemahan dan Makna dari: 飽きる - akiru

Se você já estudou japonês, provavelmente já se deparou com o verbo 飽きる (あきる) e seu significado de "cansar-se de algo" ou "perder o interesse". Mas será que você sabe como ele surgiu ou por que é tão usado no cotidiano japonês? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até dicas para memorizar esse termo essencial. Além disso, você vai descobrir como escrevê-lo em kanji e como aplicá-lo em frases do dia a dia, perfeitas para incluir no seu Anki ou outro sistema de revisão espaçada.

Muita gente busca no Google não só a tradução de 飽きる, mas também sua origem e exemplos reais de uso. Afinal, entender a raiz de uma palavra ajuda a fixá-la na memória. E aqui no Suki Nihongo, maior dicionário online de japonês, você encontra tudo isso e mais: desde o pictograma até curiosidades que os livros não contam. Vamos lá?

Etimologia e Origem de 飽きる

A palavra 飽きる tem uma história interessante. Ela vem do kanji 飽, que significa "saciar" ou "ficar satisfeito", combinado com o sufixo verbal きる, indicando completude. Originalmente, esse termo estava ligado à ideia de "ter o suficiente de algo", seja comida, diversão ou até mesmo um relacionamento. Com o tempo, o sentido evoluiu para abranger o cansaço emocional e a perda de interesse.

No Japão feudal, era comum usar 飽きる para descrever a sensação de estar farto após uma refeição farta. Mas hoje, o uso vai muito além: desde reclamar de um hobby que perdeu a graça até admitir que enjoou de uma série. Já percebeu como algumas palavras carregam séculos de história em poucos traços?

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Os japoneses adoram usar 飽きる em situações informais. Você pode ouvir frases como "このゲーム、もう飽きた" (Kono gēmu, mō akita - "Já enjoei desse jogo") entre amigos ou "仕事に飽きちゃった" (Shigoto ni aki chatta - "Enjoei do meu trabalho"). É um verbo que aparece tanto em conversas casuais quanto em dramas e mangás, geralmente para expressar frustração ou tédio.

Um detalhe curioso é que 飽きる muitas vezes vem acompanhado de もう (mō - "já") ou すぐ (sugu - "logo"), reforçando a ideia de que a pessoa se cansou rápido. Por exemplo: "彼はすぐ飽きる性格だ" (Kare wa sugu akiru seikaku da - "Ele é do tipo que enjoa fácil"). Percebe como o contexto muda tudo?

Dicas para Memorizar e Escrever

Quer uma técnica infalível para não esquecer 飽きる? Associe o kanji 飽 a um prato cheio até a borda - afinal, o radical 食 (comida) está ali, bem na esquerda. Quando você vê algo transbordando, é natural pensar "chega!". Essa imagem mental ajuda a lembrar tanto do significado quanto da escrita.

Outra dica é criar flashcards com frases reais, como "YouTubeの推薦動画に飽きた" (Youtube no suisen dōga ni akita - "Enjoei dos vídeos recomendados do YouTube"). Situações do cotidiano fixam melhor na memória do que listas soltas. E se quiser treinar a caligrafia, repita o traçado do kanji algumas vezes - o 飽 tem 13 strokes, mas fica mais fácil quando você divide em partes.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 飽きる

飽きる - bentuk dasar
飽きられる - bentuk pasif
飽きれる - bentuk potensial
飽きよう - Bentuk Volitif
飽きて - Forma te
飽きた - bentuk Lampau

Sinonim dan serupa

飽きた (akita) - saya merasa bosan, kehilangan minat
飽きている (akite iru) - saya merasa bosan, saya kehilangan minat
飽きっぽい (akippoui) - cender untuk mudah merasa bosan
飽きっぽい性格 (akippoui seikaku) - kepribadian yang cepat merasa bosan
飽きっぽい人 (akippoui hito) - orang yang mudah bosan
飽きっぽさ (akipposa) - kecenderungan untuk merasa bosan
飽きっぽさを感じる (akipposa o kanjiru) - merasa bosan, sensasi mudah merasa bosan
飽きっぽいと思われる (akippoui to omowareru) - terlihat sebagai seseorang yang cepat merasa bosan
飽きっぽいと言われる (akippoui to iwareru) - disebut sebagai seseorang yang cepat bosan
飽きっぽいと評判 (akippoui to hyouban) - reputasi untuk cepat merasa bosan
飽きっぽいと言われる理由 (akippoui to iwareru riyuu) - alasan mengapa dikatakan mudah membosankan
飽きっぽいと感じる理由 (akippoui to kanjiru riyuu) - alasan untuk merasa cepat bosan
飽きっぽくなる (akippoku naru) - mulai merasa bosan