Terjemahan dan Makna dari: 飴 - ame

Jika Anda pernah melihat permen Jepang yang keras dan mengkilap, Anda mungkin sudah berjumpa dengan kata 飴 (あめ). Namun, apakah Anda tahu dari mana kata ini berasal, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, atau bahkan bagaimana mengingat kanji ini? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, arti, dan asal usul kata ini secara mendalam, serta memberikan tips praktis agar Anda tidak melupakannya. Di sini di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan contoh kalimat siap pakai untuk dipelajari di Anki atau program memori terpencil lainnya.

Siapa yang tidak pernah merasa penasaran tentang mengapa sebuah permen sederhana memiliki kanji yang begitu kompleks? Atau bagaimana kata ini cocok dalam ungkapan populer? Kebenarannya adalah bahwa 飴 lebih dari sekadar sekedar permen — ia membawa sejarah, budaya, dan bahkan beberapa trik linguistik yang dapat mempermudah pembelajaran Anda. Mari kita ungkap semua itu!

Etimologi dan Asal Usul Kanji 飴

Kanji 飴 terdiri dari dua radikal: 食 (しょく), yang berarti "makanan", dan 台 (だい), yang dalam hal ini tidak memiliki hubungan langsung dengan arti saat ini, tetapi secara historis mewakili pelafalan kuno yang terkait dengan "meleleh" atau "melunakkan". Bersama-sama, mereka membentuk ide sesuatu yang dapat dimakan yang memiliki tekstur yang dapat dibentuk - sempurna untuk menggambarkan permen keras yang meleleh di mulut.

Menariknya, pengucapan あめ (ame) sudah ada dalam bahasa Jepang kuno bahkan sebelum tulisan Tionghoa diadopsi. Ketika kanji tiba di Jepang, istilah ini "ditempelkan" pada karakter 飴, yang sudah digunakan di China untuk permen serupa. Sebuah bukti bagaimana bahasa dan budaya selalu saling terkait!

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari dan Ekspresi Populer

Di Jepang, 飴 tidak hanya terbatas pada permen tradisional. Ia muncul dalam ungkapan seperti 飴と鞭 (あめとむち), yang berarti "reward and punishment" — secara harfiah, "manis dan cambuk". Pernahkah Anda berpikir bagaimana frasa ini merangkum dualitas insentif di tempat kerja atau bahkan dalam pendidikan? Penggunaan umum lainnya adalah dalam 飴細工 (あめざいく), permen halus yang dibentuk dengan tangan yang merupakan karya seni sejati.

Dan kami tidak bisa melupakan situasi informal. Jika seorang Jepang mengatakan "飴をしゃぶる" (ame wo shaburu), dia secara harfiah "mengisap permen", tetapi ungkapan ini juga dapat digunakan secara metaforis untuk menggambarkan seseorang yang terlalu lama mengambil keputusan. Siapa yang tidak pernah "menghisap tebu" sebelum memilih sesuatu, bukan?

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Salah satu cara yang pasti untuk mengingat kanji 飴 adalah dengan mengaitkannya dengan teksturnya: radikal 食 mengingatkan bahwa itu adalah makanan, sementara bagian bawahnya terlihat seperti permen yang menetes di batang. Tips lainnya adalah memikirkan adegan klasik seorang penjual あめ di festival jalanan — suara lonceng, aroma manis di udara, dan perasaan masa kecil itu.

Tahukah kamu bahwa ada permainan kata dengan kata ini? Dalam beberapa dialek, 雨 (あめ), yang berarti "hujan", dan 飴 (あめ) adalah homofon. Dikatakan bahwa di masa lalu anak-anak bermain: "Jika hujan, saya mendapatkan ame (permen), jika tidak hujan, saya mendapatkan ame (hujan)!". Sebuah permainan kata yang menunjukkan betapa menyenangkannya bahasa Jepang — dan terkadang bisa menipu bagi para pelajar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 飴玉 (ametama) - Permen atau permen (bentuk tradisional atau buatan rumah)
• キャンディー (kyandī) - Permen atau permen secara umum (impor barat)
• あめ (ame) - Permen, khususnya jenis permen atau karamel
• キャンデー (kyandē) - Slang or reference to Western-origin sweets

飴

Romaji: ame
Kana: あめ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: Permen (keras)

Arti dalam Bahasa Inggris: (hard) candy

Definisi: makanan manis.

Contoh Kalimat - (飴) ame

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

飴を食べると幸せな気分になる。

Ame wo taberu to shiawase na kibun ni naru

Makan permen membuat Anda merasa bahagia.

• 飴 - Permen Jepang berbentuk bola atau silinder
• を - partikel objek
• 食べる - kata kerja "makan"
• と - Film pembanding
• 幸せ - kata sifat "bahagia"
• な - akhiran yang mengubah kata sifat menjadi predikatif
• 気分 - kata benda "sentimento"
• に - partikel tujuan
• なる - kata kerja "tornar-se"