Terjemahan dan Makna dari: 飢える - ueru

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara mengatakan "kelaparan" dalam bahasa Jepang, jawabannya terletak pada kata kerja 飢える (うえる, ueru). Kata ini membawa bobot emosional dan sejarah, mengingat kelaparan adalah kenyataan yang kejam di berbagai periode Jepang. Dalam artikel ini, Anda akan menemukan etimologi, piktogram di balik kanji, dan bagaimana ungkapan ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Selain itu, jika Anda menggunakan Anki atau sistem pengulangan tertutup lainnya, Anda akan menemukan contoh praktis untuk mempercepat studi Anda.

Kanji 飢 (ki) sendiri sudah mengingatkan pada gagasan kekurangan, dan ketika digabungkan dengan kata kerja える, membentuk ekspresi yang melampaui kekurangan makanan fisik—dapat melambangkan kekurangan emosional atau spiritual. Apakah orang Jepang menggunakan kata ini dalam kehidupan sehari-hari? Bagaimana kata ini muncul dalam manga, drama, atau berita? Mari kita telusuri semua ini selanjutnya.

Etimologi dan Piktogram: Kanji yang Menceritakan Sebuah Kisah

Kanji 飢 terdiri dari dua radikal: sisi kiri, 食 (shoku), yang mewakili "makanan", sementara sisi kanan, 几 (ki), menyiratkan sesuatu yang "kurang" atau "tidak stabil". Bersama-sama, mereka melukiskan gambaran piring kosong—representasi visual langsung dari kelaparan. Tidak heran jika karakter ini juga muncul dalam kata-kata seperti 飢餓 (kiga), yang berarti "kelaparan dalam skala besar", yang sering digunakan dalam konteks kemanusiaan.

Secara kebetulan, kata kerja うえる tidak terbatas pada kekurangan makanan. Dalam sastra Jepang, adalah umum untuk menemukan frasa seperti 愛に飢える (ai ni ueru), yang diterjemahkan sebagai "lapar akan cinta". Fleksibilitas semantik ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang meminjam istilah konkret untuk mengekspresikan abstraksi. Siapa pun yang sudah membaca Les Misérables dalam versi Jepang pasti telah menemukan kanji ini yang menggambarkan kemiskinan Jean Valjean.

Kehidupan Sehari-hari: Dari Dapur ke Drama

Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "kelaparan" terdengar ekstrem, orang Jepang menggunakan 飢える dalam situasi sehari-hari dengan hati-hati. Anda hampir tidak akan mendengar seseorang mengatakan お腹が飢えた (onaka ga ueta) saat makan siang—dalam kasus itu, mereka memilih お腹が空いた (onaka ga suita), yang lebih netral. Tetapi buka berita tentang krisis ekonomi atau laporan tentang negara-negara yang sedang berperang, dan di sana ada 飢餓 (kiga) terpampang di judul berita.

Dalam anime dan manga, istilah ini mendapatkan dramatisasi. Ingat adegan klasik di Naruto, di mana protagonis tumbuh tanpa makanan? Ya, di sana kata kerja 飢える sangat cocok. Dan ada satu rincian budaya: di Jepang feodal, periode kelangkaan disebut 飢饉 (kikin), kata yang sekarang hanya muncul dalam buku sejarah atau dalam peringatan tentang perubahan iklim.

Tips untuk Menghafal dan Kesalahan Umum

Sebuah jebakan bagi pemula adalah membingungkan 飢える dengan 餓える (ueru), yang juga berarti "merasakan lapar" tetapi membawa nuansa yang lebih intens, hampir seperti kelaparan. Tipsnya adalah ingat bahwa kanji 餓 memiliki radikal 我 (ga), yang mengacu pada "ego"—seolah-olah lapar mengkonsumsi bahkan identitas. Sedangkan untuk mengingat 飢, asosiasikan radikal 食 dengan adegan-adegan restoran kosong pasca pandemi.

Mau cari cara praktis? Buat kartu flash dengan gambar piring kosong di samping kanji 飢. Atau gunakan kalimat 「夢に飢える芸術家」 (yume ni ueru geijutsuka)—"seniman yang lapar akan mimpi"—untuk mengingat penggunaan metaforis. Itu berhasil untukku saat belajar untuk JLPT N2! Dan jika kamu suka musik, band RADWIMPS memiliki lirik yang mengatakan 「言葉に飢えた時代」 (kotoba ni ueta jidai), contoh yang bagus untuk dicatat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 渇く (kawaita) - Sensasi haus
• 空腹になる (kuuhuku ni naru) - Menjadi kelaparan
• 飢えた (ueta) - Ter lapar
• 絶食する (zesshoku suru) - Jejuar
• 飢えを凌ぐ (ue wo shinogu) - Mengatasi rasa lapar / Meredakan rasa lapar
• 飢えをしのぐ (ue wo shinogu) - Mengatasi rasa lapar / Meredakan rasa lapar (lebih umum dalam konteks mendesak)

飢える

Romaji: ueru
Kana: うえる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: berasa lapar

Arti dalam Bahasa Inggris: to starve

Definisi: Merasa lapar karena kamu tidak punya makanan yang cukup.