Terjemahan dan Makna dari: 風邪 - kaze

Kata Jepang 風邪[かぜ] adalah salah satu kata yang dipelajari oleh setiap pelajar bahasa Jepang sejak awal, terutama karena penggunaannya sehari-hari. Jika Anda pernah mencari informasi tentang flu, pilek, atau bagaimana orang Jepang menghadapi penyakit umum, kemungkinan besar Anda sudah menemukan istilah ini. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal usulnya, cara penulisannya dalam kanji, dan bagaimana kata ini dipandang di Jepang. Selain itu, kita akan melihat tips praktis untuk mengingatnya dan fakta menarik yang membuat kata ini semakin menarik.

Makna dan penggunaan 風邪[かぜ]

風邪[かぜ] diterjemahkan sebagai "flu" atau "pilek", tetapi penggunaannya di Jepang lebih luas dari itu. Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana terdapat perbedaan antara flu (penyakit yang lebih parah) dan pilek (lebih ringan), orang Jepang sering menggunakan 風邪 untuk kedua kasus tersebut. Jika seseorang mengatakan "風邪を引いた" (kaze o hiita), itu berarti mereka sedang sakit flu atau pilek, tanpa harus secara khusus menyebutkan tingkat keparahan.

Kata ini muncul dengan sering dalam percakapan sehari-hari, terutama di musim yang lebih dingin. Di musim dingin, adalah hal yang biasa mendengar rekan kerja atau teman berdiskusi bahwa mereka terkena 風邪, terutama di tempat-tempat tertutup seperti kantor atau sekolah. Budaya Jepang juga menghargai pencegahan, jadi masker dan kebersihan dianjurkan untuk menghindari penularan.

Asal dan penulisan kanji 風邪

Komposisi kanji 風邪 cukup menarik. Karakter pertama, 風, berarti "angin", sementara yang kedua, 邪, dapat diterjemahkan sebagai "jahat" atau "pengaruh negatif". Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang "pengaruh buruk yang dibawa oleh angin", yang masuk akal mengingat bahwa pilek diasosiasikan dengan perubahan iklim dan angin dingin dalam pengobatan tradisional.

Perlu dicatat bahwa 風邪 adalah contoh kata di mana bacaan tidak mengikuti aturan on'yomi atau kun'yomi yang paling umum. Meskipun 風 dibaca sebagai "kaze" dalam beberapa kata, kombinasi dengan 邪 menghasilkan pengucapan yang unik. Ini bisa membingungkan pemula, tetapi juga membantu mengingat istilah tersebut karena sangat spesifik.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 風邪 adalah mengaitkannya dengan situasi nyata. Misalnya, jika Anda sudah melihat anime atau drama Jepang, Anda mungkin memperhatikan karakter yang mengatakan "風邪ひいた" (kaze hiita) ketika mereka sakit. Konteks ini membantu mengingat kata tersebut secara alami. Tips lainnya adalah berpikir bahwa kanji 風 (angin) adalah sesuatu yang "membawa" penyakit, menciptakan gambaran mental.

Menariknya, di Jepang, adalah hal yang umum bagi orang-orang untuk mengenakan masker ketika mereka mengalami 風邪 untuk menghindari menulari orang lain, sebuah kebiasaan yang menjadi semakin populer setelah pandemi. Selain itu, obat untuk flu dijual secara luas di toko serba ada, menunjukkan bagaimana kata ini terakar dalam kehidupan sehari-hari. Jika Anda ingin terdengar alami saat berbicara dalam bahasa Jepang, mempelajari 風邪 adalah langkah penting.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• かぜ (kaze) - pilek
• インフルエンザ (infuruenza) - Flu (lebih parah dari pilek)
• 感冒 (kanbō) - Flu (sinônimo dari かぜ, namun digunakan lebih dalam konteks medis)

風邪

Romaji: kaze
Kana: かぜ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: dingin (penyakit); flu biasa

Arti dalam Bahasa Inggris: cold (illness);common cold

Definisi: Masuk angin: penyakit yang disebabkan oleh infeksi virus, ditandai dengan bersin, pilek, dan sakit tenggorokan.

Contoh Kalimat - (風邪) kaze

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

風邪をひかないように気をつけてください。

Fūta wo hikanai yō ni ki wo tsukete kudasai

Tolong hati-hati agar tidak terkena flu.

Hati-hati agar tidak terkena flu.

• 風邪 (kaze) - pilek
• を (wo) - partikel objek
• ひかない (hikanai) - tidak ambil
• ように (youni) - agar, sehingga
• 気をつけて (kiwotsukete) - berhati-hatilah
• ください (kudasai) - por favor

露を飲んだら風邪をひくよ。

Tsuyu wo nonda ra kaze wo hiku yo

Jika Anda minum embun

Jika Anda minum embun, Anda akan terkena flu.

• 露 - embun
• を - partikel objek
• 飲んだら - jika minum
• 風邪 - pilek
• を - partikel objek
• ひく - ambil
• よ - partikel penekanan

途中で風邪をひいてしまった。

Tochuu de kaze wo hiite shimatta

Saya mengambil setengah dingin.

Saya masuk angin di jalan.

• 途中で - di tengah jalan
• 風邪をひいてしまった - "saya tertular flu"