Terjemahan dan Makna dari: 顔付き - kaotsuki

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang ekspresi yang menggambarkan karakteristik manusia, Anda mungkin sudah menemui kata 顔付き[かおつき]. Kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari untuk menggambarkan aspek visual dan emosional wajah, tetapi maknanya lebih dalam daripada terjemahan literal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, asal-usulnya, bagaimana penggunaannya dalam bahasa Jepang, dan tips untuk mengingatnya dengan efektif. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan praktis bagi siapa saja yang ingin menguasai bahasa ini.

Makna dan penggunaan 顔付き

Kata 顔付き terdiri dari dua kanji: 顔 (wajah) dan 付き (penampilan, aspek). Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang menggambarkan bukan hanya ekspresi wajah, tetapi juga kesan yang ditransmisikan seseorang melalui wajah. Berbeda dengan sekadar "wajah" (顔), 顔付き membawa nuansa yang lebih subyektif, seperti emosi, kepribadian, atau bahkan kondisi jiwa seseorang.

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan kata ini untuk mengomentari bagaimana penampilan seseorang. Misalnya, mengatakan "彼は厳しい顔付きをしている" (Dia memiliki ekspresi yang tegas) adalah lebih alami daripada hanya menggambarkan ciri fisik. Ketelitian ini membuat 顔付き menjadi ungkapan yang berharga bagi mereka yang ingin berkomunikasi dengan tepat dalam bahasa Jepang.

Asal dan struktur dari 顔付き

Menganalisis etimologi, 顔付き terdiri dari kanji 顔, yang telah digunakan dalam bahasa Jepang kuno untuk merujuk pada wajah, dan 付き, yang berasal dari kata kerja 付く (tsuku), yang berarti "menempel" atau "terhubung dengan". Kombinasi ini menunjukkan bahwa ekspresi ini muncul untuk menggambarkan apa yang "terhubung dengan wajah" — yaitu, penampilan yang disampaikannya.

Perlu dicatat bahwa, meskipun 顔付き adalah kata yang umum, kata ini tidak sefrekuensi istilah yang lebih langsung seperti 表情 (hyoujou, "ekspresi wajah"). Ini membuatnya sangat berguna dalam konteks di mana kita ingin menekankan kesan yang ditimbulkan oleh wajah, dan bukan hanya otot atau ciri fisik.

Cara mengingat dan menggunakan 顔付き dalam kehidupan sehari-hari

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkannya dengan situasi nyata. Misalnya, saat menonton drama Jepang, perhatikan adegan di mana para karakter mengubah ekspresi. Perhatikan bagaimana para aktor menggunakan wajah mereka untuk menyampaikan emosi dan coba deskripsikan adegan-adegan ini menggunakan 顔付き dalam kalimat sederhana.

Tips lainnya adalah berlatih dengan contoh sehari-hari. Jika Anda melihat seseorang tersenyum, Anda bisa berpikir "明るい顔付き" (penampilan ceria). Jika Anda memperhatikan seseorang yang tampak khawatir, "心配そうな顔付き" (penampilan khawatir). Jenis latihan ini membantu menginternalisasi istilah secara alami, menjadikannya bagian dari kosakata aktif Anda.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 表情 (Hyōjō) - Ekspresi wajah
• 顔つき (Kao tsuki) - Aspek wajah
• 顔相 (Kao sō) - Ciri wajah, khususnya terkait dengan ciri kepribadian atau keberuntungan
• 顔貌 (Kao bō) - Kondisi atau penampilan wajah

顔付き

Romaji: kaotsuki
Kana: かおつき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: (penampilan) penampilan luar; karakteristik; wajah; raut; ekspresi.

Arti dalam Bahasa Inggris: (outward) looks;features;face;countenance;expression

Definisi: Penampilan dan ekspresi.

Contoh Kalimat - (顔付き) kaotsuki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女の顔付きはとても怒っていた。

Kanojo no kaozuki wa totemo okotte ita

Tatapannya sangat marah.

• 彼女 (kanojo) - berarti "dia" dalam bahasa Jepang
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 顔付き (kao tsuki) - berarti "wajah ekspresi" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• とても (totemo) - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 怒っていた (okotte ita) - kata kerja yang berarti "marah" dalam bentuk lampau terus menerus