Terjemahan dan Makna dari: 頻りに - shikirini

Kata Jepang 頻りに [しきりに] adalah sebuah adverbia yang sering muncul dalam dialog dan teks formal, tetapi maknanya tidak selalu jelas bagi para pelajar bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa sebenarnya ungkapan ini berarti, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan dalam konteks apa ia muncul. Selain itu, kita akan melihat tips untuk mengingatnya dan beberapa fakta menarik tentang penggunaannya dalam bahasa Jepang.

Jika Anda sudah menemui kata ini dalam anime, lagu, atau bahkan dalam percakapan, Anda tahu bahwa itu bisa menimbulkan kebingungan. Setelah semua, apakah 頻りに ada hubungannya dengan ketekunan, pengulangan, atau intensitas? Temukan di bawah ini bagaimana orang Jepang menggunakannya dan mengapa itu sangat menarik bagi siapa pun yang ingin menguasai bahasa ini.

Pengertian dan penggunaan 頻りに [しきりに].

頻りに [しきりに] adalah sebuah adverbia yang menyampaikan ide tentang sesuatu yang dilakukan secara berulang, dengan penekanan atau dalam jumlah besar. Bisa diterjemahkan sebagai "sering", "dengan gigih" atau "terus-menerus", tergantung pada konteksnya. Penggunaannya lebih umum dalam situasi di mana ada tindakan yang berkelanjutan, sering kali dengan nada berlebihan atau mengganggu.

Sebuah contoh klasik adalah ketika seseorang berbicara tentang hujan yang terus turun: 雨が頻りに降っている [あめがしきりにふっている] — "Hujan turun tanpa henti". Kasus lain adalah dalam dialog di mana seseorang bersikeras bertanya sesuatu: 頻りに質問する [しきりにしつもんする] — "Bertanya dengan tidak henti". Kata tersebut membawa nuansa bahwa tindakan tersebut dilakukan secara berlebihan, hampir seperti mengganggu.

Asal dan penulisan dalam kanji

Penulisan 頻りに dalam kanji terdiri dari 頻, yang sendiri sudah mengandung makna "frekuensi" atau "pengulangan". Karakter ini terbentuk dari kombinasi radikal 頁 (kepala) dengan 步 (langkah), yang menyiratkan gagasan tentang sesuatu yang terjadi berulang-ulang, seperti langkah yang diikuti. Bacaan しきりに adalah bentuk yang paling umum, tetapi juga dapat muncul dalam konteks lain dengan pengucapan yang berbeda.

Perlu dicatat bahwa, dalam bahasa Jepang modern, lebih umum melihat kata ini ditulis dalam hiragana (しきりに) daripada dalam kanji, terutama dalam teks informal. Ini terjadi karena beberapa kanji dianggap terlalu kompleks untuk penggunaan sehari-hari, dan orang Jepang lebih memilih menyederhanakan. Namun, mengenal versi kanji membantu memahami asal-usul dan maknanya dengan lebih baik.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 頻りに adalah dengan mengaitkannya dengan situasi di mana sesuatu terjadi secara berulang atau mengganggu. Pikirkan tentang seseorang yang mengetuk pintu berkali-kali, telepon yang berdering tanpa henti, atau bahkan rekan kerja yang tidak berhenti berbicara. Gambar-gambar ini membantu mengingat makna kata dengan cara yang lebih konkret.

Tips lainnya adalah memperhatikan nada kalimat. Kata 頻りに sering kali menunjukkan sesuatu yang dilakukan secara berlebihan, sehingga dapat membawa konotasi negatif yang ringan. Oleh karena itu, penting untuk menggunakannya dalam konteks yang sesuai agar tidak terdengar kasar. Jika Anda ingin mengatakan bahwa sesuatu terjadi secara teratur, tetapi tanpa nada yang mengganggu, kata-kata seperti よく atau 度々 [たびたび] bisa menjadi pilihan yang lebih baik.

Akhirnya, sebuah fakta menarik: kata ini muncul dalam berbagai karya sastra Jepang, terutama dalam deskripsi fenomena alam atau keadaan emosi yang intens. Jika Anda suka membaca dalam bahasa Jepang, memperhatikan 頻りに dapat membantu memperkaya kosakata dan pemahaman Anda terhadap teks yang lebih kompleks.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

しきりに (shikini) - Berkali-kali, sering; menekankan frekuensi.
たびたび (tabitabi) - Repetitively; digunakan dalam konteks yang lebih santai.
しばしば (shibashiba) - Sering; ini dapat memiliki makna kebiasaan, tetapi kurang menekankan daripada しきりに.