Terjemahan dan Makna dari: 頷く - unazuku

Jika Anda pernah menonton drama Jepang atau berbicara dengan seorang penutur asli, Anda mungkin telah memperhatikan isyarat halus dari 頷く (うなずく) — anggukan kepala yang menyampaikan persetujuan tanpa satu kata pun. Namun, apa yang tersembunyi di balik kata ini selain makna yang jelas? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi yang menarik dari 頷く, penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, dan bahkan tips untuk mengingat kanji ini tanpa kesulitan. Di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan frasa siap pakai untuk ditambahkan di Anki dan menguasai kosa kata seperti seorang pro.

Etimologi dan Piktogram dari 頷く

Kanji 頷 adalah permata tersembunyi. Ia menggabungkan radikal 頁 (kepala) dengan 含 (terkandung, implisit), menyarankan sebuah kepala yang "mengandung" gerakan penerimaan. Tidak heran jika kata kerja うなずく membawa nuansa persetujuan diam, hampir seperti jawaban tersimpan dalam gerakan tersebut. Menariknya, komponen 含 juga muncul dalam kata-kata seperti 含む (fukumu), yang berarti "menyertakan" — sebuah hubungan halus dengan ide menginternalisasi kesepakatan.

Dalam tulisan kuno, piktogram 頁 mewakili sebuah kepala dengan fokus pada tengkuk, sesuatu yang masih bisa Anda lihat dalam kanji seperti 頭 (kepala). Sementara itu, garis bawah 頷 merujuk pada sebuah dagu yang bergerak ke bawah, memperkuat aksi fisik dari anggukan. Mau tips untuk mengingatnya? Bayangkan seseorang yang "menelan" (含) jawaban dengan kepala (頁) — agak aneh, tapi berhasil!

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Berbeda dengan Brasil, di mana "ya" secara verbal hampir wajib, di Jepang うなずく yang halus seringkali sudah cukup. Dalam pertemuan kerja, misalnya, umum untuk melihat pendengar mengangguk sedikit untuk menunjukkan bahwa mereka mengikuti pemikiran — meskipun mereka tidak setuju secara internal. Tindakan ini sangat mengakar sehingga bahkan orang asing dinilai karena tidak "berpartisipasi" dengan cukup anggukan selama percakapan.

Namun hati-hati: konteks menentukan segalanya. Sebuah うなずく cepat bisa saja hanya sopan santun, sementara yang lebih lambat, dengan kontak mata, biasanya menegaskan persetujuan. Di Kansai, sebenarnya, ada yang melebih-lebihkan gerakan untuk terlihat lebih ramah. Dan jika Anda mendengar "un" (うん) bersamaan, itu adalah tanda bahwa orang tersebut benar-benar setuju — versi suara dari kanji yang sedang beraksi!

Fakta Menarik dan Pencarian Populer

Siapa pun yang mencari 頷く di Google biasanya akan menemui pertanyaan seperti "perbedaan antara 頷く dan 肯く" (spoiler: keduanya adalah varian dari kata kerja yang sama) atau "cara menanggapi うなずく dalam pesan". Ya, orang Jepang bahkan menggunakan emoji 🙇‍♂️ untuk mewakilinya secara virtual! Fakta menarik lainnya: dalam anime seperti "Shigatsu wa Kimi no Uso", para karakter menggunakan うなずく untuk menyampaikan emosi kompleks tanpa dialog — sebuah pelajaran dalam komunikasi non-verbal.

Untuk berlatih, coba tonton video wawancara dalam bahasa Jepang dan hitung berapa kali narasumber 頷く per menit. Anda akan terkejut dengan frekuensinya. Dan saat Anda berlatih, ingatlah: gerakan harus alami, seperti seseorang yang mengatakan "saya mengerti" dengan tubuh. Setelah semua, menguasai detail budaya ini bisa menjadi paspor Anda untuk terdengar lebih alami dalam bahasa.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 頷く

• 頷く - bentuk kamus
• 頷かない - Negatif
• 頷きます - Resmi
• 頷いて - Bentuk diri Anda
• 頷こう - Potensi
• 頷かれる pasif

Sinonim dan serupa

• うなずく (unazuku) - Membungkuk kepala sebagai tanda persetujuan
• 会釈する (eshaku suru) - Mengangguk sebagai isyarat untuk menyapa atau menunjukkan penghormatan
• 肯定する (koutei suru) - Menyatakan atau mengkonfirmasi sesuatu secara positif
• 同意する (doui suru) - Setuju atau sepakat dengan suatu pendapat atau usulan.

頷く

Romaji: unazuku
Kana: うなずく
Tipe: kata kerja
L: -

Terjemahan / Makna: mengangguk; menundukkan kepala sebagai tanda persetujuan

Arti dalam Bahasa Inggris: to nod;to bow one's head in assent

Definisi: Aceno: Mengangguk. Lakukan gerakan yang menunjukkan persetujuan atau pemahaman.