Terjemahan dan Makna dari: 預ける - azukeru

Jika Anda pernah perlu meninggalkan sesuatu yang penting kepada seseorang yang bisa dipercaya, baik itu dokumen, barang berharga, atau bahkan anak, kata kerja Jepang 預ける [あずける] adalah kata yang tepat untuk menggambarkan tindakan ini. Dalam artikel ini, kita akan menggali secara mendalam etimologi, penggunaan sehari-hari, dan bahkan fakta menarik tentang istilah penting ini dalam kosakata Jepang. Selain itu, Anda akan menemukan cara untuk mengingatnya dengan mudah dan memahami mengapa ia sering muncul dalam konteks seperti bank, penitipan anak, dan bahkan dalam situasi informal.

Di Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang terbesar secara online, Anda tidak hanya menemukan terjemahan dari 預ける, tetapi juga contoh praktis untuk digunakan dalam kalimat sehari-hari. Jika Anda belajar dengan Anki atau sistem pengulangan yang lain, Anda bisa memanfaatkan struktur yang akan kami tunjukkan untuk mengingat kata kerja ini dengan baik. Mari kita mulai?

Etimologi dan Komposisi Kanji

Kanji 預ける terdiri dari dua elemen utama: 預 dan ける. Radikal 預 membawa pengertian "penyimpanan" atau "deposito", sementara ける adalah sufiks verbal yang menunjukkan tindakan. Bersama-sama, mereka membentuk sebuah kata kerja yang secara harfiah berarti "menempatkan di bawah perawatan seseorang". Menariknya, karakter 預 juga muncul dalam kata-kata seperti 預金 [よきん] (deposito bank), menunjukkan kaitannya dengan ide menyimpan sesuatu dengan aman.

Jika Anda pernah harus meninggalkan koper di coin locker (ロッカー) di stasiun di Jepang, mungkin Anda sudah melihat kata kerja ini digunakan. Orang Jepang menggunakan 預ける untuk situasi yang berkisar dari meninggalkan hewan peliharaan di petshop hingga mempercayakan dokumen penting kepada seorang pengacara. Kata ini memiliki nada kepercayaan yang implisit, hampir seperti Anda berkata: "Saya tahu ini akan aman bersama Anda".

Penggunaan dalam Kehidupan Sehari-hari Jepang

Salah satu situasi yang paling umum di mana orang Jepang menggunakan 預ける adalah saat meninggalkan anak-anak di sekolah atau di hoikuen (pengasuhan anak). Kalimat seperti 子供を保育園に預ける [こどもをほいくえんにあずける] didengar setiap hari di antara orang tua yang bekerja. Kata kerja ini juga muncul dalam konteks yang lebih serius, seperti ketika seseorang perlu meninggalkan kerabat lanjut usia di bawah perawatan panti jompo (老人ホームに預ける).

Di bank, istilah ini mengambil makna yang lebih formal. Ketika Anda melakukan setoran, secara teknis Anda お金を預ける (meninggalkan uang untuk disimpan oleh lembaga tersebut). Fleksibilitas ini menjadikan 預ける sebagai salah satu kata kerja yang harus dikuasai oleh setiap pelajar bahasa Jepang sejak dini. Pernahkah Anda berpikir betapa bergunanya bisa mengatakan "bisakah saya meninggalkan barang bawaan saya di sini?" dalam bahasa Jepang saat melakukan perjalanan?

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Salah satu cara yang tepat untuk mengingat 預ける adalah dengan mengaitkannya dengan situasi nyata. Bayangkan diri Anda di hotel di Jepang, berkata 荷物をフロントに預けてもいいですか？ (Bolehkah saya meninggalkan bagasi saya di resepsi?). Jenis asosiasi praktis ini membantu mengingat bukan hanya makna, tetapi juga pelafalan dan kanji. Tip lainnya adalah memperhatikan bahwa radikal 預 mengingatkan pada ide "tangan" (手) di atas sesuatu - seolah-olah kita menyerahkan suatu objek kepada seseorang.

Sebuah fakta menarik adalah bahwa 預ける tidak hanya digunakan untuk objek fisik. Di dunia korporat Jepang, umum untuk mendengar ungkapan seperti このプロジェクトを山田さんに預ける (Saya akan menyerahkan proyek ini kepada Yamada). Ini menunjukkan bagaimana kata kerja tersebut dapat mengekspresikan tidak hanya penyimpanan barang tetapi juga pengalihan tanggung jawab. Jadi, siap untuk mulai menggunakan 預ける dalam percakapan Anda dalam bahasa Jepang?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 預ける

• 預ける あずける - Bentuk positif afirmatif dalam penunjuk
• 預けます あずけます - Bentuk positif afirmatif sopan
• 預けない あずけない - Bentuk negatif afirmatif indikatif
• 預けません あずけません - Bentuk negatif afirmatif sopan

Sinonim dan serupa

• 預かる (Azukaru) - Simpan, menjaga sesuatu untuk sementara waktu
• 預け入れる (Azukeireru) - Menyerahkan, meninggalkan sesuatu untuk disimpan.
• 預ける (Azukeru) - Mendelegasikan, menyerahkan (sesuatu) di bawah perawatan orang lain
• 保管する (Hokan suru) - Menyimpan, menjaga sesuatu dengan aman

預ける

Romaji: azukeru
Kana: あずける
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menyerahkan; meninggalkan (seorang anak) dalam perawatan; mempercayakan; menyimpan

Arti dalam Bahasa Inggris: to give into custody;to leave (a child) in the care of;to entrust;to deposit

Definisi: Untuk mengelola dan menyimpan barang dan uang sementara.

Contoh Kalimat - (預ける) azukeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は貴重品を銀行に預けるつもりです。

Watashi wa kichouhin wo ginkou ni azukeru tsumori desu

Saya berniat menitipkan barang berharga di bank.

Saya berniat menitipkan barang berharga di bank.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 貴重品 (kichouhin) - kata benda yang berarti "barang berharga" atau "benda bernilai"
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 銀行 (ginkou) - kata benda yang berarti "bank"
• に (ni) - título yang menunjukkan tujuan atau lokasi dari tindakan
• 預ける (azukeru) - kata kerja yang berarti "menyimpan" atau "mempercayai"
• つもり (tsumori) - ekspresi yang menunjukkan niat atau rencana untuk melakukan sesuatu
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan bentuk sopan atau hormat dari frase

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

Saya meninggalkan barang bawaan saya dengan operator.

Saya meninggalkan barang bawaan saya dengan operator.

• 運送業者 - transportadora
• に - Partikel yang menunjukkan penerima dari tindakan
• 荷物 - bagagem, carga
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari tindakan
• 預けました - menyetor, mengirimkan