Terjemahan dan Makna dari: 順番 - jyunban

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran dengan budaya Jepang, Anda pasti sudah pernah menemui kata 順番 (じゅんばん, junban). Kata ini muncul dalam situasi sehari-hari, mulai dari antrean supermarket hingga aturan permainan, dan membawa makna yang sederhana, tetapi penting untuk memahami organisasi sosial Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang kata ini wakili, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari, dan mengapa ia mencerminkan nilai-nilai penting di Jepang.

Arti dan penggunaan 順番 dalam kehidupan sehari-hari

順番 adalah kata yang berarti "urutan" atau "giliran", menunjukkan urutan di mana sesuatu harus terjadi. Di Jepang, di mana harmoni dan penghormatan terhadap aturan sangat penting, istilah ini sering digunakan untuk menjaga organisasi dalam situasi kolektif. Misalnya, dalam antrean atau saat membagi tugas dalam kelompok, mendengar ungkapan seperti 「順番を守ってください」 (Tolong hormati urutan) adalah hal yang umum.

Selain konteks praktis, 順番 juga muncul dalam permainan, kompetisi, dan bahkan dalam diskusi formal. Baik dalam permainan kartu maupun dalam pertemuan kerja, mengetahui cara menunggu giliran Anda dianggap sebagai demonstrasi kesopanan. Gagasan "urutan" ini bukan hanya fungsional, tetapi juga terkait dengan konsep 和 (wa), yang menghargai kerjasama dan keseimbangan sosial.

Asal usul dan penulisan 順番

Kata 順番 terdiri dari dua kanji: 順 (jun), yang berarti "urutan" atau "sekuens", dan 番 (ban), yang dapat diterjemahkan sebagai "giliran" atau "nomor". Bersama-sama, mereka menekankan gagasan tentang urutan yang terorganisir. Perlu dicatat bahwa 順 juga muncul dalam kata-kata lain yang terkait, seperti 順序 (junjo, "urutan logis") dan 順位 (jun'i, "klasifikasi").

Meskipun tidak ada catatan tentang variasi dialek yang signifikan untuk 順番, pengucapan mungkin sedikit berubah dalam konteks informal, terutama dalam percakapan cepat. Namun, penulisan dan makna tetap sama di seluruh Jepang, yang mempermudah pembelajaran bagi pelajar bahasa Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 順番 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat makna dari 順番 adalah dengan mengaitkannya pada situasi konkret. Pikirkan tentang bagaimana orang Jepang mengatur antrean atau bagaimana anak-anak belajar menunggu giliran mereka di sekolah. Konteks visual ini membantu menginternalisasi istilah tersebut. Tip lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti 「私の順番ですか？」 (Apakah ini giliran saya?).

Untuk menghindari kebingungan, ingatlah bahwa 順番 tidak digunakan untuk urutan kronologis (dalam kasus ini, 時間順, jikanjun akan lebih cocok). Ini juga tidak berlaku untuk hierarki sosial, yang melibatkan istilah seperti 階級 (kaikyuu). Menguasai nuansa ini sangat penting untuk berkomunikasi dengan tepat dalam bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 順序 (Junban) - Ordem; sequência.
• 順序列 (Junjoretsu) - Daftar urutan; urutan teratur.
• 順位 (Jun'i) - Posição; classificação; ordem hierárquica.
• 順列 (Junretsu) - Permutasi; penyusunan elemen dalam urutan.
• 順次 (Junji) - Secara berurutan; satu setelah yang lain.
• 順序表 (Junjo-hyō) - Tabel urutan; tabel yang menunjukkan urutan.
• 順序数 (Junjo-sū) - Angka ordinal; menunjukkan posisi dalam sebuah urutan.
• 順序組 (Junjo-gumi) - Kelompok terurut; pengaturan suatu kelompok dalam urutan.
• 順序対 (Junjo-tai) - Pasangan terurut; pasangan yang mempertahankan urutan tertentu.
• 順序関係 (Junjo kankei) - Hubungan urutan; bagaimana elemen-elemen saling berhubungan dalam urutan.
• 順序付け (Junjo-zuke) - Penetapan urutan; metode pengurutan.
• 順序性 (Junjo-sei) - Alam yang teratur; ciri-ciri berada dalam urutan.
• 順序的 (Junjo-teki) - Berkaitan dengan urutan; bersifat berurutan.
• 順序不同 (Junjo-hitotsu) - Urutan berbeda; perubahan pada urutan yang diharapkan.
• 順序変更 (Junjo-henkō) - Perubahan urutan; perubahan urutan.
• 順序交換 (Junjo-kōkan) - Pertukaran urutan; pertukaran antar elemen dalam urutan.
• 順序反転 (Junjo-hanten) - Pembalikan urutan; pertukaran urutan menjadi terbalik.
• 順序比較 (Junjo-hikaku) - Perbandingan urutan; analisis urutan.
• 順序構造 (Junjo-kōzō) - Struktur urutan; organisasi hierarkis elemen.
• 順序演算 (Junjo-ensō) - Perhitungan urutan; operasi yang melibatkan deret.
• 順序理論 (Junjo riron) - Teori urutan; studi tentang urutan dan sifat-sifatnya.
• 順序解析 (Junjo-kaiseki) - Analisis urutan; pemeriksaan urutan.
• 順序制約 (Junjo-seiyaku) - Pembatasan urutan; batasan pada urutan elemen.
• 順序制御 (Junjo-seigyo) - Kontrol urutan; manajemen urutan.
• 順序制御法 (Junjo-seigyō-hō) - Metode kontrol urutan; teknik untuk mengelola urutan.
• 順序制御システム (Junjo-seigyō shisutemu) - Sistem kontrol pesanan; sistem untuk mengelola urutan proses.

順番

Romaji: jyunban
Kana: じゅんばん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: putar (di telepon); urutan hal

Arti dalam Bahasa Inggris: turn (in line);order of things

Definisi: Urutan atau tata letak dari sesuatu.

Contoh Kalimat - (順番) jyunban

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

順番を守ってください。

Junban wo mamotte kudasai

Harap hormati pesanan.

Ikuti pesanan.

• 順番 - berarti "tata" dalam bahasa Jepang.
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang.
• 守って - kata kerja dari kata "守る" yang berarti "melindungi" atau "mematuhi" dalam bahasa Jepang.
• ください - verbal form of the verb "くださる" yang merupakan kata kerja kehormatan yang berarti "tolong" dalam bahasa Jepang.

順番に並んでください。

Junban ni narande kudasai

Harap letakkan diri Anda dalam antrean.

Harap selaras secara berurutan.

• 順番に - berarti "dalam urutan", menunjukkan bahwa sesuatu harus dilakukan dalam urutan tertentu.
• 並んで - "berdiri berbaris", menunjukkan bahwa orang-orang harus menyusun diri dalam antrian.
• ください - ini adalah cara sopan meminta sesuatu, dalam hal ini meminta orang-orang untuk berbaris.