Terjemahan dan Makna dari: 頃 - kei

Kata Jepang 頃[けい] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi menyimpan nuansa menarik yang patut dieksplorasi. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya dapat sangat berguna. Dalam artikel ini, kita akan membahas rincian kata ini, dari cara penulisannya hingga konteks budayanya, sehingga Anda dapat menggunakannya dengan percaya diri.

Selain mengungkap arti dari 頃[けい], mari kita analisis bagaimana kata ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, frekuensinya dalam percakapan, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan lebih mudah. Apakah untuk memperkaya kosakata Anda atau untuk memuaskan rasa ingin tahu linguistik Anda, panduan ini akan membantu Anda memahami kata ini dengan cara yang jelas dan langsung.

Makna dan penggunaan 頃[けい]

Istilah 頃[けい] digunakan untuk merujuk pada periode waktu yang kira-kira, sering diterjemahkan sebagai "sekitar", "pada waktu" atau "pada saat itu". Ini membantu untuk menempatkan peristiwa tanpa perlu tanggal yang tepat, memberikan kesan kedekatan temporal. Misalnya, saat mengatakan "tahun lalu pada waktu ini", seseorang Jepang dapat menggunakan 頃 untuk menyampaikan pemahaman tersebut.

Salah satu ciri menarik dari kata ini adalah versatilitasnya. Kata ini dapat muncul di konteks formal maupun informal, meskipun lebih umum digunakan dalam situasi sehari-hari. Berbeda dengan ekspresi waktu lainnya yang lebih tepat, 頃 membawa nuansa yang lebih lembut, hampir nostalgis, menjadikannya sering digunakan dalam percakapan tentang kenangan atau peristiwa masa lalu.

Asal dan penulisan kanji 頃

Kanji 頃 terdiri dari radikal 頁 (kepala) yang digabungkan dengan 頃 (miring). Kombinasi ini menunjukkan ide "miring menuju suatu periode", memperkuat makna pendekatan temporal. Bacaan けい adalah salah satu dari beberapa kemungkinan untuk karakter ini, yang juga bisa dibaca sebagai "koro" tergantung konteks.

Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji itu sendiri tidak terlalu kompleks, pembacaannya bisa membingungkan bagi pemula. Pengucapan けい kurang umum dibandingkan "koro", tetapi muncul dalam beberapa komposisi dan konteks tertentu. Jenis variasi ini khas dalam bahasa Jepang dan menggarisbawahi pentingnya mempelajari kanji dalam berbagai situasi penggunaan.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 頃[けい]

Salah satu cara efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang kalimat seperti "sekitar pukul 3" atau "pada waktu tahun itu" dan coba gunakan 頃 untuk mengekspresikan ide-ide ini. Membuat flashcard dengan contoh praktis juga dapat membantu, terutama jika Anda menggunakan aplikasi seperti Anki untuk belajar bahasa Jepang.

Tips berharga lainnya adalah memperhatikan penggunaan 頃 dalam drama atau anime, di mana ia muncul cukup sering dalam dialog tentang masa lalu. Mengamati bagaimana para karakter menggunakan kata ini dalam konteks yang alami memudahkan internalisasi makna aslinya, serta membantu mendapatkan intonasi yang benar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

時期 (jiki) - periode atau waktu tertentu, sering digunakan untuk merujuk pada musim atau fase tertentu
期間 (kikan) - durasi atau interval waktu, menekankan panjangnya waktu suatu kegiatan
あたり (atari) - sekitar; digunakan untuk menunjukkan periode waktu atau rentang
ころ (koro) - sekitar; merujuk pada suatu waktu atau momen yang tidak pasti di masa lalu atau masa depan
ごろ (goro) - juga berarti sekitar atau sekitar, mirip dengan ころ, dengan penggunaan informal untuk menunjukkan waktu