Terjemahan dan Makna dari: 靴下 - kutsushita

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang budaya Jepang, Anda pasti telah menemui kata 靴下 (くつした). Kata ini umum dalam kosakata sehari-hari dan muncul dalam situasi yang berkisar dari berbelanja hingga percakapan informal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktisnya, serta tips untuk mengingatnya dengan mudah. Jika Anda ingin memahami bagaimana orang Jepang melihat istilah ini dan cara menerapkannya dengan benar, lanjutkan membaca.

Arti dan penulisan 靴下

Kata 靴下 (くつした) berarti "kaus kaki", khususnya yang digunakan di kaki, di dalam sepatu. Kata ini terdiri dari dua kanji: 靴 (くつ), yang berarti "sepatu", dan 下 (した), yang dapat diterjemahkan sebagai "di bawah" atau "bagian bawah". Bersama-sama, mereka membentuk ide "apa yang ada di bawah sepatu", sebuah deskripsi yang cukup literal dari fungsi kaus kaki.

Perlu dicatat bahwa 靴下 terutama merujuk pada kaus kaki tradisional atau sehari-hari, berbeda dengan istilah seperti ソックス (sokkusu), yang berasal dari bahasa Inggris "socks" dan digunakan untuk kaus kaki yang lebih kasual. Perbedaan ini halus, tetapi berguna bagi mereka yang ingin berbicara bahasa Jepang dengan tepat.

Asal dan penggunaan budaya

Diyakini bahwa istilah 靴下 muncul selama periode Edo (1603-1868), ketika penggunaan alas kaki menjadi populer di Jepang. Sebelumnya, orang Jepang hanya menggunakan tabi (kaus kaki tradisional dengan pemisahan untuk jari kaki) dengan sandal. Dengan diperkenalkannya sepatu barat, kebutuhan akan kaus kaki yang melindungi kaki di dalamnya menyebabkan istilah yang kita kenal saat ini.

Di Jepang modern, 靴下 adalah kata yang sering muncul di toko, katalog, dan percakapan sehari-hari. Kata ini juga muncul dalam ungkapan seperti 靴下を履く (くつしたをはく, "memakai kaus kaki") atau 靴下が汚れた (くつしたがよごれた, "kaus kaki menjadi kotor"). Selain itu, ada perhatian budaya tertentu terhadap pertukaran kaus kaki saat mengunjungi rumah-rumah Jepang, karena merupakan kebiasaan untuk melepas sepatu saat masuk.

Tips untuk mengingat 靴下

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat kata ini adalah mengaitkan kanji dengan fungsinya. Seperti yang disebutkan, 靴 (kutsu - sepatu) + 下 (shita - bawah) membentuk "kutsushita" (ソックス). Memvisualisasikan hubungan ini membantu mengingat tidak hanya arti tetapi juga penulisannya. Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti 新しい靴下を買った (あたらしいくつしたをかった, "Saya membeli kaus kaki baru").

Menariknya, dalam beberapa anime dan drama, karakter mengeluh tentang 靴下が穴あいた！(くつしたがあなあいた！, "kuku saya berlubang!") — sebuah situasi universal yang membuat istilah itu lebih mudah dipahami. Mengulang ekspresi ini dalam konteks nyata atau fiktif dapat mempercepat belajar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

足袋 (Tabi) - Kaos kaki tradisional Jepang, biasanya dipakai dengan sandal jari.
ソックス (Sokkusu) - Kaus biasa, biasanya dengan panjang standar.
ロングソックス (Rongo Sokkusu) - Kaos panjang yang mencapai betis atau lebih tinggi.
ストッキング (Sutokkingu) - Stoking tipis, biasanya transparan, yang menutupi kaki.
ニーソックス (Nii Sokkusu) - Kaos kaki yang mencapai lutut.
タイツ (Taits) - Kaus kaki yang menutupi seluruh kaki.
レッグウォーマー (Reggu Wōmā) - Pelindung kaki, biasanya digunakan di atas kaus kaki atau celana.
ハイソックス (Hai Sokkusu) - Kaos tinggi yang menutupi sebagian kaki, mirip dengan panjang, tetapi bisa lebih ketat.
ミドルソックス (Midoru Sokkusu) - Kaus panjang sedang, antara kaus pendek dan panjang.
ショートソックス (Shōto Sokkusu) - Kaos pendek yang biasanya terletak di bawah pergelangan kaki.
アンクルソックス (Ankuru Sokkusu) - Kaos kaki yang menutupi pergelangan kaki, mirip dengan kaos kaki pendek.
ノーショーソックス (Nō Shō Sokkusu) - Kaos kaki tak terlihat yang tidak muncul di atas sepatu.
フットカバー (Futto Kaba) - Penutup untuk kaki, mirip dengan no-show socks, tetapi seringkali tanpa elastisitas.
レッグソックス (Reggu Sokkusu) - Kaos yang dirancang khusus untuk kenyamanan di kaki.
ハイニーソックス (Hai Nii Sokkusu) - Mirip dengan kaus kaki lutut, tetapi dengan pendekatan yang lebih bergaya.
ハーフ丈ソックス (Hāfu Take Sokkusu) - Kaos dengan panjang sedang, antara pergelangan kaki dan betis tengah.
ローカットソックス (Rōkato Sokkusu) - Kaos pendek yang berada di bagian bawah pergelangan kaki.