Terjemahan dan Makna dari: 面倒 - mendou

Kata Jepang 「面倒」 (mendou) biasanya digunakan untuk mengekspresikan ide sesuatu yang bermasalah, merepotkan, atau mengganggu. Kata ini berasal dari kanji 「面」 (men), yang dapat berarti "wajah" atau "permukaan", dan 「倒」 (dou), yang berarti "jatuh" atau "menjatuhkan". Kombinasi karakter ini membawa konotasi kekhawatiran yang menimpa seseorang, atau hambatan yang tampak yang perlu dihadapi.

Aslinya, ungkapan ini merujuk pada rintangan fisik atau tugas yang memerlukan upaya yang signifikan. Seiring waktu, maknanya berkembang untuk menggambarkan tidak hanya tugas fisik, tetapi juga situasi emosional dan sosial yang memerlukan kesabaran atau yang dianggap sebagai gangguan. Ini adalah kata penting dalam kehidupan sehari-hari Jepang, sering digunakan dalam percakapan untuk menggambarkan aktivitas atau komitmen yang bisa dianggap tidak nyaman atau tidak diinginkan.

Dalam konteks budaya Jepang, membahas sesuatu seperti 「面倒」 mengimplikasikan pertimbangan yang cermat terhadap kewajiban sosial dan pribadi. Misalnya, menghindari dianggap sebagai "orang yang menyebabkan mendou" sangat penting untuk mempertahankan harmoni dalam kelompok sosial. Dengan demikian, orang Jepang sering kali menyeimbangkan keinginan mereka untuk membantu orang lain dan usaha yang diperlukan agar tidak menjadi beban. Persepsi tentang istilah ini sangat tertanam dalam mentalitas kolektif dan budaya, di mana harmoni kelompok dihargai.

Selain itu, istilah ini memiliki variasi menarik dalam penerapannya. Misalnya, 「面倒くさい」 (mendoukusai) adalah bentuk kolokial yang lebih menekankan pada gagasan sesuatu yang menjengkelkan dan melelahkan. Ekspresi ini sering digunakan untuk menghindari tugas yang membosankan atau untuk mengungkapkan ketidakberanian dalam menghadapi situasi tertentu.

Secara singkat, kata 「面倒」 kaya akan makna dan ekspresi dalam konteks Jepang. Penerapannya melampaui terjemahan sederhana menjadi "merepotkan" atau "masalah", mencakup nuansa budaya dan sosial. Versatilitas kata ini dan turunannya mencerminkan aspek-aspek mendalam dari kehidupan sehari-hari dan interaksi di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

手間 (tema) - Usaha atau pekerjaan yang diperlukan untuk menyelesaikan sebuah tugas.
面倒臭い (mendoukurai) - Sangat tidak nyaman atau sulit; sesuatu yang menyebabkan gangguan.
厄介 (yakkai) - Sebuah ketidaknyamanan atau sesuatu yang bermasalah, sering kali terkait dengan situasi yang rumit.
骨折り (honebiri) - Sebuah usaha besar atau kerja keras; mengandung kesulitan dan kelelahan saat melakukan suatu tugas.