Terjemahan dan Makna dari: 面倒臭い - mendoukusai

A palavra japonesa 「面倒臭い」 (mendoukusai) é uma expressão comum utilizada para descrever algo que é percebido como incômodo, trabalhoso ou problemático. A etimologia deste termo nos remete à combinação de dois componentes: 「面倒」 (mendou) e 「臭い」 (kusai). 「面倒」 refere-se a algo que requer esforço ou cuidado, enquanto 「臭い」 geralmente significa "cheirar" ou ter um odor, mas nesse contexto transmite a ideia de algo desagradável ou incômodo. Portanto, quando unidas, essas partes formam uma palavra que pode ser entendida como "algo que é cansativo ou inconveniente de lidar".

Origem e definição dessa expressão têm raízes na cultura japonesa, onde situações que demandam esforço excessivo ou parecem desnecessárias são frequentemente descritas como 「面倒臭い」. Isso se reflete na vida cotidiana e no trabalho, onde a eficiência e a simplicidade são altamente valorizadas. Assim, ao classificar uma tarefa como 「面倒臭い」, a pessoa está expressando um desejo de evitar aborrecimentos desnecessários.

Componentes do kanji

「面」 (men) geralmente significa "face" ou "superfície".
「倒」 (dou) pode ser interpretado como "cair" ou "tombar".
「臭」 (kusai) significa "odor", que em muitas situações transmite a ideia de algo incômodo ou desagradável.

Embora a expressão tenha um significado bastante direto no que diz respeito ao conceito de algo trabalhoso, também pode ser aplicada em uma variedade de contextos sociais e pessoais. Pode, por exemplo, referir-se à dificuldade emocional de lidar com determinada situação ou à complexidade envolvida em uma tarefa como lidar com burocracia. O uso de 「面倒臭い」 é comum tanto em linguagem falada quanto escrita, reforçando o quão integrado esse conceito está no idioma japonês moderno.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

面倒くさい (mendoukusai) - Significa algo que é incômodo ou trabalhoso; pode transmitir uma sensação de desagrado em relação a fazer algo.
めんどうくさい (mendoukusai) - Variante em hiragana da mesma palavra, com o mesmo significado de algo que é incômodo ou trabalhoso.