Terjemahan dan Makna dari: 面倒臭い - mendoukusai

Kata Jepang 「面倒臭い」 (mendoukusai) adalah ekspresi umum yang digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang dianggap mengganggu, merepotkan, atau problematik. Etimologi istilah ini mengacu pada kombinasi dari dua komponen: 「面倒」 (mendou) dan 「臭い」 (kusai). 「面倒」 merujuk pada sesuatu yang memerlukan usaha atau perhatian, sementara 「臭い」 biasanya berarti "bau" atau memiliki aroma, tetapi dalam konteks ini menyampaikan ide tentang sesuatu yang tidak menyenangkan atau mengganggu. Oleh karena itu, ketika digabungkan, bagian-bagian ini membentuk sebuah kata yang dapat dipahami sebagai "sesuatu yang melelahkan atau tidak nyaman untuk dihadapi".

Asal dan definisi dari ekspresi ini memiliki akar dalam budaya Jepang, di mana situasi yang memerlukan upaya berlebih atau tampak tidak perlu seringkali disebut sebagai 「面倒臭い」. Ini tercermin dalam kehidupan sehari-hari dan di tempat kerja, di mana efisiensi dan kesederhanaan sangat dihargai. Dengan demikian, ketika seseorang mengkategorikan suatu tugas sebagai 「面倒臭い」, orang tersebut sedang mengungkapkan keinginan untuk menghindari kerepotan yang tidak perlu.

Komponen kanji

"面" (men) umumnya berarti "wajah" atau "permukaan".
「倒」 (dou) dapat diartikan sebagai "jatuh" atau "terguling".
「臭」 (kusai) berarti "bau", yang dalam banyak situasi menyampaikan gagasan tentang sesuatu yang tidak nyaman atau tidak menyenangkan.

Meskipun ekspresi tersebut memiliki makna yang cukup langsung terkait dengan konsep sesuatu yang melelahkan, itu juga dapat diterapkan dalam berbagai konteks sosial dan pribadi. Misalnya, itu dapat merujuk pada kesulitan emosional dalam menghadapi situasi tertentu atau kompleksitas yang terlibat dalam tugas seperti menghadapi birokrasi. Penggunaan 「面倒臭い」 umum baik dalam bahasa lisan maupun tulisan, menegaskan seberapa terintegrasinya konsep ini dalam bahasa Jepang modern.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

面倒くさい (mendoukusai) - Artinya sesuatu yang mengganggu atau merepotkan; bisa memberikan perasaan ketidaknyamanan terkait melakukan sesuatu.
めんどうくさい (mendoukusai) - Versi hiragana dari kata yang sama, dengan arti yang sama dari sesuatu yang mengganggu atau merepotkan.