Terjemahan dan Makna dari: 非難 - hinan

Kata 「非難」 (hinan) terdiri dari dua kanji yang berbeda: 「非」 (hi), yang berarti "tidak" atau "penolakan", dan 「難」 (nan), yang diterjemahkan sebagai "kesulitan" atau "masalah". Ketika digabungkan, mereka membentuk istilah yang merujuk pada kritik, penolakan, atau penyensoran. Dalam penggunaannya, 「非難」 mengekspresikan tindakan menyalahkan atau menolak seseorang atas tindakan atau perilakunya, seringkali dalam konteks di mana dianggap bahwa sesuatu telah dilakukan dengan cara yang salah atau tidak pantas.

Secara historis, kata ini mulai digunakan di Jepang dalam konteks sastra dan filosofi untuk menyampaikan ketidaksetujuan moral atau etika. Kanji 「非」 memiliki radikal "tidak" atau "anti", yang menyoroti aspek penolakan, sementara 「難」, dengan radikal yang terkait dengan kesulitan, menyiratkan penilaian negatif terhadap kapasitas atau keputusan. Kombinasi linguistik ini menciptakan istilah yang banyak digunakan tidak hanya dalam situasi sosial, tetapi juga dalam pidato politik dan media untuk mengekspresikan ketidaksetujuan atau perbedaan pendapat.

Selain penggunaannya dalam bahasa Jepang modern, kata 「非難」 juga menemukan paralel dalam budaya dan bahasa lain dengan kesamaan semantik, menjadi konsep universal ketika berhubungan dengan penilaian negatif. Konsep kritik, secara umum, penting untuk pemeliharaan standar dan perilaku sosial, dan 「非難」 tepat berada dalam peran itu dalam bahasa Jepang. Menarik untuk dicatat variabel budaya yang mempengaruhi cara 「非難」 dapat atau tidak dapat diekspresikan di berbagai lingkungan, mencerminkan perasaan kesopanan atau hierarki yang ada di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

批判 (Hihan) - crítica
非難する (Hinan suru) - Mengkritik; mengecam
非難を浴びる (Hinan o abiru) - Dikritik; menerima penolakan
責める (Semeru) - Menyalahkan; mengutuk (meskipun lebih dekat dengan 'menyalahkan', mengacu pada mempertanggungjawabkan seseorang atas sesuatu yang spesifik)
非難の的 (Hinan no mato) - Sasaran kritik
非難を浴びせる (Hinan o abiseru) - Menyerang secara verbal; melontarkan kritik.
非難の声 (Hinan no koe) - Suara kritik; protes
非難を受ける (Hinan o ukeru) - Menerima kritik
非難をかわす (Hinan o kawasu) - Mengalihkan kritik; menghindari penilaian negatif
非難をかける (Hinan o kakeru) - Mengajukan kritik; membuat tuduhan
非難を言う (Hinan o iu) - Berkata kritik; berbicara dalam penolakan
非難を招く (Hinan o maneku) - Menyebabkan kritik; memanggil penolakan
非難を受け入れる (Hinan o ukeireru) - Menerima kritik; mengakui penolakan
非難を回避する (Hinan o kaihi suru) - Menghindari kritik; menghindari penilaian