Terjemahan dan Makna dari: 非常 - hijyou

A palavra 「非常」 (hijou) é composta por dois caracteres kanji: 「非」 e 「常」. Na sua essência, 「非」 significa "não" ou "negação", enquanto 「常」 significa "regular" ou "comum". Juntas, essas duas partículas formam um conceito que indica algo que é "incomum", "extraordinário" ou "fora do comum". A construção da palavra demonstra com clareza como o japonês usa combinações de kanji para criar termos com significados específicos que encapsulam ideias complexas em conjuntos simples de caracteres.

Originalmente, a expressão 「非常」 era usada para descrever situações de anormalidade ou emergência, remetendo a eventos que fogem do curso regular da vida. Com o tempo, a palavra ganhou várias nuanças, funcionando não apenas como um adjetivo para situações extraordinárias, mas também em contextos de urgência ou emergência, como em "saída de emergência", que em japonês é 「非常口」 (hijou-guchi).

No uso moderno, 「非常」 pode ser encontrado em diversas expressões e composições. Por exemplo, além de 「非常口」, há termos como 「非常事態」 (hijou jitai), que significa "estado de emergência", e 「非常に」 (hijou ni), que é uma forma adverbial usada para intensificar adjetivos, significando "extremamente" ou "muito". A versatilidade da palavra permite que ela se adapte a uma variedade de contextos, desde a descrição de estados urgentes ou extraordinários até expressões mais cotidianas.

Além disso, é interessante observar como 「非常」 se encaixa em contextos culturais diversos. Em ambientes como escritórios ou no dia a dia em geral, o termo é prontamente reconhecido e compreendido devido ao seu uso em sinalizações de segurança, como em locais onde se indica saídas ou equipamentos de emergência. Esta familiaridade cotidiana reflete a maneira como os japoneses entendem e integram o conceito de um estado excepcional ou de cuidado na sua rotina.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 緊急 (Kinkyū) - Urgente, necessidade imediata
• 重大 (Jūdai) - Importante, comseriedade ou gravidade
• 大変 (Taihen) - Seríssimo, muito difícil ou problemático
• 極端 (Kyokutan) - Extremo, situação radical ou severa
• 非常事態 (Hijōjitai) - Estado de emergência, situação crítica

非常

Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: darurat; luar biasa; tidak biasa

Arti dalam Bahasa Inggris: emergency;extraordinary;unusual

Definisi: Emergência: Termo usado para descrever situações urgentes, como emergências ou desastres.

Contoh Kalimat - (非常) hijyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

Produk khusus di daerah ini sangat lezat.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 地域 - kata地区
• の - Artikel posesif yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 特産品 - frase nominal yang berarti "produk khusus" atau "produk khas"
• は - partikel topik yang menunjukkan pokok pembicaraan dalam kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 美味しい - Adjetivo yang berarti "delicioso" atau "saboroso" dalam Bahasa Indonesia adalah "lezat".
• です - kata kerja yang menunjukkan adanya atau keadaan sesuatu

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Teknik ini sangat efektif.

Metode ini sangat efektif.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 手法 - kata benda yang berarti "metode" atau "teknik"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 効果的 - kata sifat yang berarti "efektif" atau "efisien"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

この断面は非常に滑らかです。

Kono danmen wa hijō ni subarashii desu

Esta seção transversal é muito suave.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 断面 - substantivo que significa "seção transversal"
• は - partikel topik, digunakan untuk menunjukkan subjek kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 滑らか - adjetivo que significa "suave" ou "liso"
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

Jawaban produk ini sangat cepat.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 製品 - kata 商品
• の - kata sandang yang menunjukkan bahwa kata benda sebelumnya adalah pemilik
• 対応 - kata benda yang berarti "jawaban" atau "perlakuan"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa kata benda sebelumnya adalah tema kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 迅速 - adjetivo yang berarti "cepat" atau "lincah"
• でした - "ser" dalam bentuk lampau sopan

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

Tingkat gedung ini sangat tinggi.

• この - pronome demonstrativo esse, aquilo
• 建物 - kata(建物)
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 水準 - kata
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 高い - katai atau "tinggi"
• です - kata ser/estar di present, yang menunjukkan pernyataan atau kesopanan

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

A ação é muito importante.

• 作用 - substantivo que significa "função" ou "efeito".
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente".
• 重要 - kata kata sifat yang berarti "penting".
• です - verbo ser/estar na forma educada e formal.

睡眠は健康にとって非常に重要です。

Suimin wa kenkou ni totte hijou ni juuyou desu

Tidur sangat penting bagi kesehatan Anda.

• 睡眠 (suimin) - sono, sono dalam, tidur
• は (wa) - partikel topik
• 健康 (kenkou) - kesehatan, keadaan kesehatan
• にとって (ni totte) - kepada, mengenai
• 非常に (hijou ni) - Sangat, sangat
• 重要 (juuyou) - Penting, esensial
• です (desu) - verbo "ser" no presente

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

A economia é muito importante para o desenvolvimento do país.

• 経済 - Ekonomi
• は - Partikel topik
• 国 - País
• の - partikel kepemilikan
• 発展 - Desenvolvimento
• にとって - Untuk
• 非常に - Terima kasih
• 重要 - Penting
• です - Verbo ser (formal)