Terjemahan dan Makna dari: 非常 - hijyou

Kata 「非常」 (hijou) terdiri dari dua karakter kanji: 「非」 dan 「常」. Pada intinya, 「非」 berarti "tidak" atau "penolakan", sementara 「常」 berarti "reguler" atau "umum". Bersama-sama, kedua partikel ini membentuk konsep yang menunjukkan sesuatu yang "tidak biasa", "luar biasa" atau "di luar kebiasaan". Pembentukan kata ini dengan jelas menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menggunakan kombinasi kanji untuk menciptakan istilah dengan makna spesifik yang mengenkapsulasi ide-ide kompleks dalam kumpulan karakter yang sederhana.

Aslinya, ekspresi 「非常」 digunakan untuk menggambarkan situasi ketidaknormalan atau keadaan darurat, merujuk pada peristiwa yang keluar dari jalur kehidupan biasa. Seiring waktu, kata tersebut mendapatkan berbagai nuansa, berfungsi tidak hanya sebagai kata sifat untuk situasi luar biasa, tetapi juga dalam konteks urgensi atau keadaan darurat, seperti dalam "pintu darurat", yang dalam bahasa Jepang adalah 「非常口」 (hijou-guchi).

Dalam penggunaan modern, 「非常」 dapat ditemukan dalam berbagai ungkapan dan komposisi. Misalnya, selain 「非常口」, ada istilah seperti 「非常事態」 (hijou jitai), yang berarti "keadaan darurat", dan 「非常に」 (hijou ni), yang merupakan bentuk adverbial yang digunakan untuk memperkuat kata sifat, berarti "sangat" atau "amat". Fleksibilitas kata ini memungkinkan untuk menyesuaikan diri dengan berbagai konteks, mulai dari deskripsi keadaan yang mendesak atau luar biasa hingga ungkapan yang lebih sehari-hari.

Selain itu, menarik untuk mengamati bagaimana 「非常」 sesuai dengan konteks budaya yang beragam. Di lingkungan seperti kantor atau dalam kehidupan sehari-hari secara umum, istilah ini dengan cepat dikenali dan dipahami karena penggunaannya dalam tanda-tanda keamanan, seperti di tempat-tempat yang menunjukkan jalur keluar atau peralatan darurat. Keakraban sehari-hari ini mencerminkan cara orang Jepang memahami dan mengintegrasikan konsep keadaan luar biasa atau perhatian dalam rutinitas mereka.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 緊急 (Kinkyū) - Segera, kebutuhan mendesak
• 重大 (Jūdai) - Penting, keseriusan atau kesedihan
• 大変 (Taihen) - Sangat serius, sangat sulit atau bermasalah
• 極端 (Kyokutan) - Ekstrem, situasi radikal atau parah
• 非常事態 (Hijōjitai) - Keadaan darurat, situasi krisis

非常

Romaji: hijyou
Kana: ひじょう
Tipe: kata keterangan
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: darurat; luar biasa; tidak biasa

Arti dalam Bahasa Inggris: emergency;extraordinary;unusual

Definisi: Darurat: Istilah yang digunakan untuk menjelaskan situasi yang mendesak, seperti keadaan darurat atau bencana.

Contoh Kalimat - (非常) hijyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この地域の特産品は非常に美味しいです。

Kono chiiki no tokusanhin wa hijō ni oishii desu

Produk khusus di daerah ini sangat lezat.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 地域 - kata地区
• の - Artikel posesif yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 特産品 - frase nominal yang berarti "produk khusus" atau "produk khas"
• は - partikel topik yang menunjukkan pokok pembicaraan dalam kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 美味しい - Adjetivo yang berarti "delicioso" atau "saboroso" dalam Bahasa Indonesia adalah "lezat".
• です - kata kerja yang menunjukkan adanya atau keadaan sesuatu

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Teknik ini sangat efektif.

Metode ini sangat efektif.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 手法 - kata benda yang berarti "metode" atau "teknik"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 効果的 - kata sifat yang berarti "efektif" atau "efisien"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

この断面は非常に滑らかです。

Kono danmen wa hijō ni subarashii desu

Bagian penampang ini sangat halus.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 断面 - potongan melintang
• は - partikel topik, digunakan untuk menunjukkan subjek kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 滑らか - kata sifat yang berarti "lembut" atau "halus"
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

Jawaban produk ini sangat cepat.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 製品 - kata 商品
• の - kata sandang yang menunjukkan bahwa kata benda sebelumnya adalah pemilik
• 対応 - kata benda yang berarti "jawaban" atau "perlakuan"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa kata benda sebelumnya adalah tema kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 迅速 - adjetivo yang berarti "cepat" atau "lincah"
• でした - "ser" dalam bentuk lampau sopan

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

Tingkat gedung ini sangat tinggi.

• この - pronome demonstrativo esse, aquilo
• 建物 - kata(建物)
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 水準 - kata
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 高い - katai atau "tinggi"
• です - kata ser/estar di present, yang menunjukkan pernyataan atau kesopanan

作用は非常に重要です。

Sayou wa hijou ni juuyou desu

Tindakannya sangat penting.

• 作用 - kata benda yang berarti "fungsi" atau "efek".
• は - partikel gramatikal yang menunjukkan topik kalimat.
• 非常に - Kata keterangan yang berarti "sangat" atau "sangat sekali".
• 重要 - kata kata sifat yang berarti "penting".
• です - kata kerja "ser/estar" dalam bentuk yang sopan dan formal.

睡眠は健康にとって非常に重要です。

Suimin wa kenkou ni totte hijou ni juuyou desu

Tidur sangat penting bagi kesehatan Anda.

• 睡眠 (suimin) - sono, sono dalam, tidur
• は (wa) - partikel topik
• 健康 (kenkou) - kesehatan, keadaan kesehatan
• にとって (ni totte) - kepada, mengenai
• 非常に (hijou ni) - Sangat, sangat
• 重要 (juuyou) - Penting, esensial
• です (desu) - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

Ekonomi sangat penting untuk pembangunan negara.

• 経済 - Ekonomi
• は - Partikel topik
• 国 - País
• の - partikel kepemilikan
• 発展 - Desenvolvimento
• にとって - Untuk
• 非常に - Terima kasih
• 重要 - Penting
• です - Kata kerja "ser" (formal)