Terjemahan dan Makna dari: 霞む - kasumu

Kata Jepang 霞む [かすむ] memiliki makna halus dan puitis yang sering kali terlewatkan oleh siswa pemula. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usul, dan penggunaannya sehari-hari, serta fakta budaya yang membantu memahami bagaimana orang Jepang memandang ungkapan ini. Jika Anda ingin belajar bahasa Jepang secara mendalam, kamus Suki Nihongo adalah referensi yang sangat baik untuk mengungkap istilah seperti ini.

Arti dan terjemahan dari 霞む

霞む [かすむ] adalah kata kerja yang menggambarkan sesuatu yang menjadi kabur, berkabut, atau tidak jelas. Ini dapat digunakan baik untuk fenomena alam, seperti pemandangan yang tertutup kabut, maupun untuk situasi abstrak, seperti kenangan yang menjadi samar seiring berjalannya waktu. Terjemahan yang paling umum dalam bahasa Indonesia adalah "mengaburkan" atau "menjadi tidak jelas".

Sebuah detail menarik adalah bahwa 霞む juga dapat menyampaikan kesan mimpi atau melankolis, terutama dalam konteks sastra. Misalnya, ketika gunung-gunung di kejauhan tampak larut dalam kabut, orang Jepang dapat mengatakan "山が霞んでいる" (yama ga kasunde iru). Nuansa emosional ini membuat kata tersebut sering digunakan dalam puisi dan prosa artistik.

Asal dan kanji dari 霞む

Kanji 霞 terdiri dari 雨 (hujan) dan 叚 (dipinjam, sementara), menyiratkan sesuatu yang sementara dan tidak teraba seperti kabut. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik konsep sesuatu yang muncul dan menghilang, tanpa kontur yang jelas. Etimologi ini mengacu pada Jepang feodal, di mana kata tersebut sudah digunakan untuk menggambarkan pemandangan pegunungan yang dibungkus dalam kabut.

Perlu dicatat bahwa 霞む bukanlah istilah yang langka, tetapi juga tidak termasuk dalam kata kerja yang paling sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Istilah ini lebih banyak muncul dalam deskripsi pemandangan, teks sastra, dan bahkan dalam lirik lagu tradisional. Penggunaan sehari-harinya biasanya lebih umum di daerah dengan iklim lembap atau pada musim seperti musim gugur dan musim semi, ketika kabut sering terjadi.

Bagaimana cara menghafal dan menggunakan 霞む dengan benar

Sebuah tips untuk mengingat makna 霞む adalah mengaitkannya dengan gambar pemandangan yang kabur atau foto yang tidak fokus. Banyak siswa melaporkan bahwa membayangkan adegan nyata membantu menginternalisasi arti "kabur" atau "tidak jelas". Strategi lain adalah membuat kalimat sederhana seperti "朝の窓が霞んで見える" (asa no mado ga kasunde mieru – "Jendela di pagi hari terlihat kabur").

Selain itu, perlu diperhatikan bagaimana kata tersebut muncul dalam konteks nyata, seperti dalam anime atau drama yang menggambarkan lingkungan alam. Seringkali, terjemahan dalam subtitle dapat bervariasi antara "kabut", "embun", atau bahkan "pudar", tetapi makna utama tetap sama: sesuatu yang telah kehilangan kejelasannya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 霞む

• 霞まない
• 霞まなかった
• 霞まれる
• 霞ませる
• 霞ませない
• 霞ませた
• 霞まされる
• 霞まされない
• 霞ます
• 霞まします

Sinonim dan serupa

• かすむ (kasumu) - menjadi kabur, menjadi keruh
• 曇る (kumoru) - nublar, menjadi mendung
• 濁る (nigoru) - menjadi keruh, membasahi (merujuk pada cairan)
• 暗くなる (kurakunaru) - menjadi gelap, menjadi suram

霞む

Romaji: kasumu
Kana: かすむ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menjadi kabur; berada dalam kabut

Arti dalam Bahasa Inggris: to grow hazy;to be misty

Definisi: Kabut, uap air, dll. mengenai mata. "Bayangan Gunung" "Jendela Mu"

Contoh Kalimat - (霞む) kasumu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

霞む空が美しいです。

Kasumu sora ga utsukushii desu

Langit kabur itu indah.

Langit kabur itu indah.

• 霞む - berkabut, kabur
• 空 - Langit
• が - partikel subjek
• 美しい - bonito, lindo
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang