Terjemahan dan Makna dari: 零れる - koboreru

Kata bahasa Jepang 零れる [こぼれる] adalah sebuah kata kerja yang memiliki makna sederhana dalam keseharian, namun dapat membangkitkan rasa ingin tahu bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, terjemahan, penggunaan dalam kalimat, dan bahkan bagaimana kata ini muncul dalam budaya Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana cara menggunakan 零れる dengan benar atau mengapa ditulis dengan kanji tertentu, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Selain berguna bagi pelajar bahasa Jepang, memahami 零れる membantu memahami bagaimana orang Jepang menggambarkan tindakan sehari-hari dengan tepat. Apakah kata ini memiliki penggunaan selain yang literal? Bagaimana ia muncul dalam anime atau percakapan sehari-hari? Mari kita jawab pertanyaan ini dan pertanyaan lainnya sepanjang teks.

Arti dan terjemahan dari 零れる adalah "tumpah" atau "meluap."

零れる [こぼれる] adalah kata kerja Jepang yang berarti "tumpah" atau "melimpah". Kata ini digunakan ketika cairan, biji-bijian, atau bahkan benda kecil jatuh secara tidak sengaja dari wadah. Misalnya, jika seseorang menjatuhkan air saat menuangkan ke dalam gelas, dapat dikatakan 水が零れた (mizu ga koboreta) – "airnya tumpah".

Meskipun terjemahan yang paling umum adalah "tumpah", 零れる juga dapat digunakan dalam konteks yang lebih abstrak. Dalam puisi atau sastra, terkadang digunakan untuk menggambarkan emosi yang "meluap", seperti air mata atau perasaan yang intens. Fleksibilitas ini membuat kata tersebut menarik baik untuk penggunaan praktis maupun untuk ekspresi artistik.

Kanji 零 (koberu) dan asal-usulnya

Kanji 零 terdiri dari radikal 雨 (ame, hujan) dan bagian fonetik 令 (rei), yang memberikan petunjuk tentang penyebutannya. Awalnya, karakter ini terkait dengan hal-hal yang jatuh lembut, seperti hujan ringan atau tetesan. Seiring waktu, karakter ini juga digunakan untuk tindakan menuangkan cairan atau benda-benda kecil.

Perlu dicatat bahwa 零れる sering ditulis dalam hiragana (こぼれる) dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam teks-teks informal. Kanji lebih sering muncul dalam tulisan formal atau sastra. Variasi ini umum terjadi pada kata kerja Jepang dan tidak mengubah arti, hanya tingkat formalitasnya.

Penggunaan budaya dan frekuensi dari 零れる

Di Jepang, di mana ketepatan dan perhatian terhadap objek dihargai, 零れる muncul dalam situasi sehari-hari sebagai peringatan. Pada kemasan makanan atau pengumuman publik, umum untuk melihat frasa seperti 零れないように注意してください (koborenai you ni chuui shite kudasai) – "silakan berhati-hati agar tidak tumpah".

Dalam anime dan drama, 零れる sering digunakan dalam adegan emosional, seperti saat karakter meneteskan air mata (涙が零れる). Asosiasi antara fisik dan emosional ini adalah ciri menarik dari bahasa Jepang. Kata ini tidak jarang, tetapi juga tidak termasuk yang paling sering – cukup muncul untuk layak dipelajari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 零れる

零れます - Cara Manners
零れた - bentuk Lampau
零れています - bentuk Berkelanjutan
零れそう - bentuk potensial
零れない - bentuk Negatif

Sinonim dan serupa

こぼれる (koboreru) - melimpah; tumpah
あふれる (afureru) - meluap; mengisi di luar batas
漏れる (moreru) - meresap; bocor (seperti cairan atau cahaya)
流れ出る (nagaredoru) - aliran keluar; mengalir
溢れる (afureru) - melimpah; penuh hingga tumpah (sinonim dari あふれる, tetapi bisa bervariasi dalam penggunaan)