Terjemahan dan Makna dari: 離れる - hanareru

Etimologia e Definição

Kata Jepang 「離れる」 (hanareru) adalah sebuah kata kerja yang berarti "menjauh", "berpisah" atau "mendistansikan diri". Kata ini dibentuk oleh kanji 「離」, yang memiliki makna "perpisahan" atau "jarak". Kanji ini terdiri dari dua radikal utama: 「离」 yang membawa gagasan menjauh, dan radikal 「隹」 yang merujuk pada seekor burung kecil, melambangkan gagasan terbang jauh atau menyebar.

Penggunaan dan Aplikasi

「離れる」 sangat sering digunakan dalam bahasa Jepang dalam konteks yang melibatkan perubahan lokasi atau keadaan, seperti menjauh dari suatu tempat, berpisah dari orang, atau menjauh dari suatu situasi. Dalam kehidupan sehari-hari, dapat menggambarkan baik pemisahan fisik, seperti meninggalkan sebuah kota atau pindah kerja, maupun emosional, seperti ketika kita merujuk pada menjauh dari perasaan atau hubungan.

Variasi Kata dan Konotasinya

"terpisah" - berada dalam keadaan terpisah atau jauh.
「離れた」 (hanareta) - terpisah atau menjauh, di masa lalu.
"dekat tapi terpisah" - berada dalam jarak dekat, sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang hanya beberapa langkah, tetapi tidak langsung dekat.

Secara budaya, 「離れる」 juga dapat ditemukan dalam peribahasa atau ungkapan tradisional, melambangkan pentingnya mengakui momen di mana kita harus menjauh untuk mencari pertumbuhan pribadi atau cakrawala baru. Dengan demikian, ia memiliki kedalaman yang melampaui sekadar tindakan fisik untuk berpisah, mencakup transformasi internal dan eksternal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 離れる

離れterima kasih - Bentuk sopan
離れた - Bentuk lampau
離れbisa - Bentuk potensial
離れForma keinginan
離れない - Bentuk negatif
離れさせる - Forma causativa
離れte - bentuk gerundio

Sinonim dan serupa

離す (hanasu) - Melepaskan, memisahkan
別れる (wakareru) - Berpisah, mengucapkan selamat tinggal (biasanya kepada seseorang)
離れ出る (hanarediru) - Mulai menjauh, mulai keluar dari
離脱する (ridatsu suru) - Menjauh, terpisah, melepaskan diri (biasanya dalam konteks yang lebih formal atau politik)
離れ去る (hanaresaru) - Pergi, menjauh (dengan makna yang lebih definitif)
離れ離れになる (hanarebanare ni naru) - Terpisah (dalam hal orang atau kelompok)
離れる (hanareru) - Menjauh, berpisah (dari sesuatu atau seseorang)
離れ置く (hanareoku) - Menjauhkan, meletakkan jauh
離れ離れにする (hanarebanare ni suru) - Memisahkan (dalam hal orang atau kelompok)