Terjemahan dan Makna dari: 雛祭 - hinamatsuri

「雛祭」 (hinamatsuri), sering diterjemahkan sebagai Festival Boneka atau Hari Perempuan, adalah perayaan tradisional Jepang yang berlangsung pada tanggal 3 Maret. Acara ini ditandai dengan harapan kesehatan dan kebahagiaan untuk perempuan, dan juga dikenal sebagai 「桃の節句」 (momo no sekku), atau Festival Persik, merujuk pada waktu berbunga persik. Perayaan ini terkenal dengan pameran boneka yang ditempatkan di atas platform yang ditutupi kain merah.

Etimologi Kata

Kata 「雛祭」 terdiri dari dua kanji: 「雛」 (hina), yang berarti "boneka" atau "anak ayam", dan 「祭」 (matsuri), yang berarti "festival" atau "perayaan". Terminologi ini mencerminkan esensi dari perayaan yang berfokus pada pameran boneka-boneka yang dipakaikan dengan indah yang mewakili istana kekaisaran dari zaman yang lampau. Istilah ini terhubung erat dengan tradisi merayakan dan meminta perlindungan serta kebahagiaan untuk para gadis dan keluarga mereka.

Asal dan Tradisi

Asal usai Hinamatsuri berasal dari periode Heian (794-1185), ketika aristokrasi Jepang mengembangkan praktik menampilkan boneka-boneka sofistikated di atas platform bertingkat. Boneka-boneka ini, yang dibuat dengan keterampilan kerajinan yang detail, melambangkan perlindungan terhadap roh jahat dan harapan akan masa depan yang makmur dan sehat. Praktik ini dipengaruhi oleh ritual-ritual kuno Tiongkok dan berkembang seiring berjalannya waktu menjadi perayaan populer yang melibatkan seluruh masyarakat Jepang. Boneka-boneka tersebut disimpan dengan hati-hati setelah festival, karena diyakini bahwa meninggalkan boneka-boneka itu terlihat setelah hari ke-3 dapat mengakibatkan terlambatnya pernikahan gadis-gadis.

Elemen dan Variasi

Festival Boneka memiliki tradisi dan simbol yang berbeda-beda, antara lain:

• Platform bertingkat: Boneka-boneka ditempatkan di platform pada tingkat yang berbeda, biasanya tingkat pertama untuk kaisar dan permaisuri, diikuti oleh dayang, pemusik, dan penjaga di tingkat yang lebih rendah.
• Makanan Tradisional: Hidangan seperti chirashizushi, sejenis sushi yang terurai, dan hishi mochi, sejenis kue beras dengan lapisan berwarna, sering disiapkan dan dibagikan.
• Minuman spesial: Shirozake, minuman beralkohol yang terbuat dari beras yang difermentasi, secara tradisional dikonsumsi selama festival.

Dengan simbolisme yang kaya dan praktik terkait, hinamatsuri tetap menjadi tanggal yang berkesan dan dihargai dalam kalender budaya Jepang, mencerminkan baik sejarah maupun nilai-nilai kontemporer masyarakat dalam merayakan dan melindungi anak-anak mereka, serta mempromosikan lingkungan yang sehat untuk pertumbuhan dan kebahagiaan semua orang. Bahkan di dunia global saat ini, tradisi ini tetap mempertahankan pesonanya dan penting secara emosional bagi keluarga-keluarga Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 雛祭り (Hinamatsuri) - Festival Boneka, dirayakan untuk mengharapkan kesehatan dan kebahagiaan bagi gadis-gadis.
• ひな祭り (Hinamatsuri) - Festival Boneka, dirayakan untuk mengharapkan kesehatan dan kebahagiaan bagi gadis-gadis.

雛祭

Romaji: hinamatsuri
Kana: ひなまつり
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: Festival Boneka (Gadis)

Arti dalam Bahasa Inggris: Girls Doll Festival

Definisi: Juga dibaca sebagai "Hinamatsuri". Festival Perempuan pada 3 Maret. Sebuah acara untuk berdoa demi pertumbuhan sehat para gadis.