Terjemahan dan Makna dari: 雇う - yatou

Kata Jepang 「雇う」, dibaca sebagai "yatou", adalah sebuah kata kerja yang memiliki arti "mempekerjakan" atau "merekrut". Istilah ini sering digunakan dalam konteks terkait pekerjaan dan kerja, merujuk pada tindakan merekrut seseorang atau layanan untuk melakukan tugas tertentu. Struktur kanji 「雇」 terdiri dari dua elemen: 「戸」 (to), yang berarti "pintu" atau "membuka", dan 「隹」 (sui), yang merupakan radikal yang sering terkait dengan burung atau makhluk hidup kecil. Namun, dalam kombinasi, maknanya mengarah pada ide pilihan atau keputusan yang melibatkan tanggung jawab, seperti merekrut seseorang.

Etimologi dari 「雇う」 memiliki hubungan dengan konsep tanggung jawab dan komitmen. Mengpekerjakan seseorang tidak hanya tentang mengizinkan seseorang atau layanan untuk masuk melalui "pintu" kiasan, tetapi juga tentang mengambil komitmen timbal balik. Asal-usul kata ini sangat terkait dengan praktik kerja tradisional di Jepang, di mana pekerjaan dilihat sebagai bagian integral dari kehidupan sosial dan ekonomi seseorang. Dengan "mempekerjakan" atau "menyewa", baik pemberi kerja maupun karyawan membangun hubungan saling percaya dan dukungan.

Dalam masyarakat Jepang, kata kerja 「雇う」 memiliki implikasi budaya yang signifikan. Secara historis, pekerjaan di Jepang lebih dari sekadar sumber penghidupan; itu melambangkan stabilitas, kehormatan, dan martabat. Aspek budaya ini masih mempengaruhi cara pekerjaan dan pekerja dipandang, bahkan di zaman modern. Selain 「雇う」, ada bentuk lain yang terkait, seperti 「雇用」(koyou), yang merujuk pada aspek hukum dan kontrak pekerjaan. Ragam variasi linguistik ini menekankan pentingnya kerja dalam budaya Jepang dan bagaimana bahasa mencerminkan nilai-nilai tradisional tersebut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 雇う

• 雇う contratar - bentuk dasar
• 雇われる ser contratado - bentuk pasif
• 雇います contratar - polido - Bentuk sopan
• 雇わせる fazer contratar - Bentuk Penyebab
• 雇いました contratado - passado Bentuk lampau
• 雇われます ser contratado - Futuro - Bentuk masa depan

Sinonim dan serupa

• 雇い付ける (Yatoitsukeru) - Mengontrak dari posisi atau pekerjaan tertentu.
• 雇用する (Koyou suru) - Mempekerjakan atau mempertahankan seseorang dalam pekerjaan secara lebih umum.
• 採用する (Saiyou suru) - Merekrut seseorang setelah proses seleksi.
• 雇い入れる (Yatoi ireru) - Meng招募或带领某人加入团队。
• 雇い込む (Yatoi komu) - Menyewa seseorang untuk jenis pekerjaan atau proyek tertentu.

雇う

Romaji: yatou
Kana: やとう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menggunakan; merekrut

Arti dalam Bahasa Inggris: to employ;to hire

Definisi: Bayar orang lain untuk bekerja.

Contoh Kalimat - (雇う) yatou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは新しい社員を雇う必要があります。

Watashitachi wa atarashii shain o yatou hitsuyou ga arimasu

Kita perlu mempekerjakan karyawan baru.

Kita perlu mempekerjakan karyawan baru.

• 私たちは - 「私たち」
• 新しい - "新しい"
• 社員 - "Karyawan" dalam Bahasa Indonesia
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang
• 雇う - "Menyewa" dalam bahasa Jepang
• 必要があります - "Kita harus" dalam bahasa Jepang