Terjemahan dan Makna dari: 集金 - shuukin

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang bahasa tersebut, Anda mungkin pernah menemukan kata 集金 (しゅうきん). Ungkapan ini muncul dalam konteks tertentu dan dapat menimbulkan kebingungan tentang arti tepatnya, penggunaan sehari-hari, dan bahkan asal-usulnya. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi segala tentang 集金, mulai dari terjemahan harfiahnya hingga bagaimana kata ini dipahami secara budaya di Jepang. Jika Anda ingin memahami kata ini lebih baik untuk menerapkannya dalam percakapan atau studi, teruslah membaca!

Apa arti dari 集金 (しゅうきん)?

Kata 集金 terdiri dari dua kanji: 集 (shuu), yang berarti "mengumpulkan" atau "menghimpun", dan 金 (kin), yang merujuk pada "uang". Bersama-sama, mereka membentuk istilah yang dapat diterjemahkan sebagai "pengumpulan uang" atau "penggalangan dana". Penting untuk dicatat bahwa 集金 tidak memiliki konotasi negatif dalam dirinya sendiri — ia hanya menggambarkan tindakan mengumpulkan sumber daya keuangan, baik untuk acara komunitas, sumbangan, atau bahkan pembayaran.

Di Jepang, 集金 sering dikaitkan dengan kegiatan yang diorganisir oleh sekolah, asosiasi lingkungan, atau grup lokal. Misalnya, ketika ada perayaan tradisional di lingkungan, penduduk dapat menyumbangkan sejumlah uang untuk menutupi biaya. Proses ini disebut 集金. Kata ini juga bisa muncul dalam konteks bisnis, seperti dalam penagihan biaya atau iuran.

Bagaimana dan kapan menggunakan 集金 dalam kehidupan sehari-hari

Penggunaan 集金 lebih umum dalam situasi formal atau semi-formal, terutama ketika ada struktur yang terorganisir di belakang pengumpulan. Jika Anda berpartisipasi dalam klub atau kelompok di Jepang, Anda mungkin mendengar frasa seperti "今月の集金は来週です" (konsetsu no shuukin wa raishuu desu), yang berarti "Pengumpulan bulan ini akan dilakukan minggu depan". Jenis komunikasi ini langsung dan praktis, tanpa basa-basi.

Perlu dicatat bahwa 集金 tidak digunakan untuk menggambarkan sumbangan sukarela atau kampanye crowdfunding di internet. Dalam kasus ini, istilah seperti 寄付 (kifu, "sumbangan") atau 資金調達 (shikin choutatsu, "penggalangan dana") lebih sesuai. Jika Anda ingin membicarakan pengumpulan uang untuk sebuah tujuan pribadi, misalnya, lebih baik memilih ungkapan lain.

Asal dan komponen dari 集金

Menganalisis kanji yang membentuk 集金, kita dapat memahami maknanya dengan lebih baik. Karakter 集 (shuu) terdiri dari radikal 隹 (furutori, yang mewakili burung) dikombinasikan dengan 木 (ki, "pohon"). Gambar ini menyiratkan ide burung yang berkumpul di pohon, sehingga artinya adalah "mengumpulkan" atau "mengelompokkan". Sementara itu, 金 (kin) adalah salah satu kanji terlama untuk "uang" atau "emas", mewakili nilai dan kekayaan.

Meskipun 集金 bukanlah kata kuno, kanji-nya membawa sejarah berabad-abad. Penggunaan gabungan karakter ini mencerminkan pentingnya organisasi dan kerja kolektif dalam budaya Jepang. Dari acara tradisional hingga kontribusi kecil masyarakat, gagasan mengumpulkan sumber daya untuk kebaikan bersama telah terakar dalam budaya Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 収集 (shūshū) - Pengumpulan atau pertemuan barang; tindakan mengumpulkan atau mengakumulasi sesuatu.
• 徴収 (chōshū) - Penagihan; tindakan mengumpulkan biaya atau pajak.
• 回収 (kaishū) - Pemulihan; tindakan untuk memulihkan atau mempertahankan sesuatu yang sebelumnya telah didistribusikan.

集金

Romaji: shuukin
Kana: しゅうきん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: Pengumpulan Uang

Arti dalam Bahasa Inggris: money collection

Definisi: Meminta pembayaran untuk barang atau jasa.

Contoh Kalimat - (集金) shuukin

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

集金は明日行います。

Shuukin wa ashita okonaimasu

Koleksi uang akan dilakukan besok.

Mari kita kumpulkan uang besok.

• 集金 - penggalangan dana
• は - partikel topik
• 明日 - besok
• 行います - melakukan